Why is there a "b" in doubt? - Gina Cooke

Porque há um "b" em "doubt" (dúvida)? — Gina Cooke

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Rui Valente Revisora: H Maria Castro

People often think the word "doubt" spelling is a little crazy

As pessoas muitas vezes acham que a ortografia

da palavra "doubt" (dúvida) é um pouco estranha

because of the letter "b".

por causa da letra "b".

Since it doesn't spell a sound,

Como não tem som,

most folks can't figure out what it's doing there.

a maioria das pessoas não percebe o que está aquela letra ali a fazer.

But in spite of what most of us learn in school,

Mas apesar do que a maioria de nós aprende na escola

sound is <i>never</i> the most important aspect

o som nunca é o aspecto mais importante

of spelling an English word.

da ortografia numa palavra inglesa.

A word's meaning and history need to come first.

O significado e a história da palavra devem vir primeiro.

To doubt means to question,

Duvidar significa questionar,

to waver,

vacilar,

to hesitate.

hesitar.

As a noun, it means uncertainty or confusion.

Como substantivo, significa incerteza ou confusão.

The present-day English word "doubt"

A palavra actual da língua inglesa "doubt"

started as a Latin word, "dubitare".

começou como uma palavra em latim: "dubitare".

It first moved from Latin into French

Primeiro mudou do latim para o francês

where it lost both its "buh" sound and its letter "b".

onde perdeu o som /buh/ e a letra <b>.

And then it came into English in the 13th century.

E chegou ao inglês no século XIII.

About 100 years later,

Aproximadamente 100 anos depois,

scribes who wrote English but also knew Latin,

escrivães que usavam o inglês mas também conheciam o latim,

started to reinsert the "b" into the word's spelling,

começaram a reinserir o <b> na ortografia da palavra,

mesmo que ninguém a pronunciasse daquela forma.

even though no one pronounced it that way.

But why would they do this?

Mas porque fariam eles isso?

Why would anyone in their right mind

Porque iria alguém, em plena consciência,

reinsert a silent letter into a spelling?

reinserir uma consoante muda na ortografia?

Well, because they knew Latin,

Bem, porque eles sabiam latim,

the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

os escrivães entendiam que a origem de "doubt" tinha um <b>.

Over time, even as fewer literate people knew Latin,

Ao longo do tempo, mesmo quando cada vez menos pessoas letradas sabiam latim,

the "b" was kept because it marked important,

o <b> foi mantido porque marcava importantes

meaningful connections to other related words,

conexões significativas com outras palavras relacionadas,

like "dubious" and "indubitalbly,"

como "dubious" (dúbio) e "indubitably" (indubitavelmente)

which were subsequently borrowed into English

as quais foram, subsequentemente, tomadas por "empréstimo" no inglês

from the same Latin root, "dubitare".

da mesma origem em latim, "dubitare".

Understanding these historical connections

Entendendo estas conexões históricas,

not only helped us to spell "doubt,"

isso não só nos ajudou a escrever "doubt"

but also to understand the meaning

como também a entender o significado

of these more sophisticated words.

destas palavras mais sofisticadas.

But the story doesn't end there.

Mas a história não acaba aqui.

If we look even deeper,

Se olharmos mais profundamente,

we can see beyond the shadow of a doubt,

podemos ver sem qualquer sombra de dúvida

just how revealing that "b" can be.

quão revelador pode ser aquele <b>.

There are only two base words in all of English

Há apenas duas palavras-base em inglês

that have the letters "d-o-u-b":

que têm letras <d-ou-b>:

one is doubt,

uma é "doubt"

and the other is double.

e a outra é "double" (duplo).

We can build lots of other words

Podemos construir muitas outras palavras

on each of these bases,

com cada uma destas bases,

like doubtful

and doubtless,

como "doubtful" (duvidoso)

e "doubtless" (sem dúvida)

or doublet,

ou "doublet" (duplicado)

and redouble,

e "redouble" (redobrar)

and doubloon.

e "doubloon" (dobrão).

It turns out that if we look into their history,

Acontece que, se olharmos para a sua história,

we can see that they both derive

podemos ver que ambas derivam

from the same Latin forms.

das mesmas formas em latim.

The meaning of double,

O significado de "double",

two,

dois,

is reflected in a deep understanding of doubt.

é reflectido num profundo entendimento de "doubt".

See, when we doubt,

Repare: quando duvidamos,

when we hesitate,

quando hesitamos,

we second guess ourselves.

pensamos duas vezes.

When we have doubts about something,

Quando temos dúvidas sobre algo,

when we have questions or confusion,

quando temos questões ou estamos confusos,

we are of two minds.

somos duas mentes.

Historically, before English began

Historicamente, antes de o inglês começar

to borrow words from French,

a tomar por "empréstimo" palavras do francês,

it already had a word for doubt.

já tinha uma palavra para "doubt".

That Old English word was "tweogan,"

Essa palavra antiga em inglês era "tweogan",

a word whose relationship to "two"

uma palavra cuja relação com "dois"

is clear in its spelling as well.

é também clara na sua ortografia.

So the next time you are in doubt

Portanto, da próxima vez que estiver na dúvida (doubt),

about why English spelling works the way it does,

sobre porque funciona assim a ortografia do inglês,

take a second look.

veja com atenção.

What you find just might make you do a double-take.

O que irá encontrar talvez o faça olhar duas vezes.