Why is there a "b" in doubt? - Gina Cooke

Warum schreibt man „doubt“ mit „b“? – Gina Cooke

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Tanja Daub Lektorat: Nadine Hennig

People often think the word "doubt" spelling is a little crazy

Leute denken oft, die Schreibweise des Wortes „doubt“ (Zweifel) sei ein bisschen verrückt,

because of the letter "b".

wegen des „b“.

Since it doesn't spell a sound,

Weil es keinen Laut beschreibt,

most folks can't figure out what it's doing there.

ist den meisten Leuten nicht klar, was es da zu suchen hat.

But in spite of what most of us learn in school,

Aber trotz allem, was wir in der Schule lernen,

sound is <i>never</i> the most important aspect

ist Aussprache nie der wichtigste Aspekt

of spelling an English word.

der Schreibweise eines englischen Wortes.

A word's meaning and history need to come first.

Die Bedeutung und die Geschichte des Wortes stehen an erster Stelle.

To doubt means to question,

„To doubt“ bedeutet, zu hinterfragen,

to waver,

unschlüssig zu sein,

to hesitate.

zu zögern.

As a noun, it means uncertainty or confusion.

Als Substantiv bedeutet es Unsicherheit oder Verwirrung.

The present-day English word "doubt"

Das moderne englische Wort „doubt“

started as a Latin word, "dubitare".

geht auf das lateinische Wort „dubitare“ zurück.

It first moved from Latin into French

Erst ging es vom Lateinischen ins Französische,

where it lost both its "buh" sound and its letter "b".

wo es sowohl den „b“-Laut als auch den Buchstaben „b“ verlor.

And then it came into English in the 13th century.

Und dann kam es im 13. Jahrhundert ins Englische.

About 100 years later,

Etwa 100 Jahre später

scribes who wrote English but also knew Latin,

begannen Schreiber, die Englisch schrieben, aber auch Latein konnten,

started to reinsert the "b" into the word's spelling,

das „b“ wieder in das Wort einzufügen,

even though no one pronounced it that way.

obwohl es niemand so aussprach.

But why would they do this?

Aber warum?

Why would anyone in their right mind

Warum würde irgendjemand bei klarem Verstand

reinsert a silent letter into a spelling?

einen stummen Buchstaben wieder in eine Schreibweise einfügen?

Well, because they knew Latin,

Weil sie Latein konnten,

the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

verstanden die Schreiber, dass im Wortstamm von „doubt“ ein „b“ war.

Over time, even as fewer literate people knew Latin,

Obwohl immer weniger lesekundige Leute Latein konnten,

the "b" was kept because it marked important,

wurde das „b“ über die Zeit hinweg behalten, weil es

meaningful connections to other related words,

bedeutsame Verbindungen zu anderen verwandten Wörtern

like "dubious" and "indubitalbly,"

wie „dubious“ (zweifelhaft) und „indubitably“ (zweifellos) verdeutlichte,

which were subsequently borrowed into English

die nachträglich von der gleichen lateinischen Abstammung

from the same Latin root, "dubitare".

„dubitare“ ins Englische übernommen wurden.

Understanding these historical connections

Diese historischen Verbindungen zu verstehen,

not only helped us to spell "doubt,"

half uns nicht nur dabei, zu lernen, „doubt“ richtig zu schreiben,

but also to understand the meaning

sondern auch, die Bedeutung

of these more sophisticated words.

dieser komplizierteren Wörter zu verstehen.

But the story doesn't end there.

Aber hier hört die Geschichte noch nicht auf.

If we look even deeper,

Wenn wir genauer hinschauen,

we can see beyond the shadow of a doubt,

können wir ohne Zweifel sehen,

just how revealing that "b" can be.

wie tief dieses „b“ blicken lässt.

There are only two base words in all of English

Es gibt nur zwei Grundwörter im Englischen,

that have the letters "d-o-u-b":

die die Buchstaben „d-o-u-b“ haben:

one is doubt,

eines davon ist „doubt“,

and the other is double.

und das andere „double“.

We can build lots of other words

Wir können viele andere Wörter

on each of these bases,

auf dieser Grundlage aufbauen,

like doubtful

and doubtless,

so wie „doubtful“ (zweifelhaft)

und „doubtless“ (zweifellos),

or doublet,

oder „doublet“ (Wams),

and redouble,

und „redouble“ (verdoppeln)

and doubloon.

und „doubloon“ (Dublone).

It turns out that if we look into their history,

Wenn wir uns deren Geschichte anschauen,

we can see that they both derive

sehen wir, dass sie beide

from the same Latin forms.

von den gleichen lateinischen Formen abstammen.

The meaning of double,

Die Bedeutung von „double“,

two,

zwei,

is reflected in a deep understanding of doubt.

spiegelt sich in einem tiefen Verständnis von „doubt“ wider.

See, when we doubt,

Also, wenn wir zweifeln,

when we hesitate,

wenn wir zögern,

we second guess ourselves.

dann zweifeln wir etwas an.

When we have doubts about something,

Wenn wir Zweifel haben,

when we have questions or confusion,

wenn wir Fragen haben oder verwirrt sind,

we are of two minds.

haben wir zwei Meinungen.

Historically, before English began

Sprachgeschichtlich gesehen, bevor Englisch anfing,

to borrow words from French,

Wörter aus dem Französischen zu übernehmen,

it already had a word for doubt.

gab es schon ein Wort für Zweifel.

That Old English word was "tweogan,"

Das altenglische Wort dafür war „tweogan“,

a word whose relationship to "two"

ein Wort, dessen Schreibweise eindeutig eine Beziehung

is clear in its spelling as well.

zum Wort „two“ (zwei) aufzeigt.

So the next time you are in doubt

Also wenn Sie das nächste Mal zweifeln,

about why English spelling works the way it does,

warum die englische Rechtschreibung so funktioniert, wie sie es tut,

take a second look.

werfen Sie einen zweiten Blick darauf.

What you find just might make you do a double-take.

Was Sie finden, veranlasst Sie vielleicht zu einem double-take.