History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler

Geschiedenis vs. Christopher Columbus - Alex Gendler

Vertaald door: Rita Bastiaensen Nagekeken door: Els De Keyser

Many people in the United States and Latin America

Veel mensen in de Verenigde Staten en Latijns-Amerika

have grown up celebrating the anniversary of Christopher Columbus's voyage,

zijn opgegroeid met de herdenking van Columbus' reis,

but was he an intrepid explorer who brought two worlds together

maar was hij een koene ontdekkingsreiziger die 2 werelden samenbracht

or a ruthless exploiter who brought colonialism and slavery?

of een wrede uitbuiter die kolonialisme en slavernij bracht?

And did he even discover America at all?

En heeft hij Amerika eigenlijk wel ontdekt?

It's time to put Columbus on the stand in History vs. Christopher Columbus.

Tijd dat Columbus in het beklaagdenbankje plaatsneemt in Geschiedenis vs. Columbus.

"Order, order in the court.

"Orde, orde in de zaal.

Wait, am I even supposed to be at work today?"

Wacht, moet ik eigenlijk wel werken vandaag?"

Cough

(Gekuch)

"Yes, your Honor.

"Ja, Edelachtbare.

From 1792, Columbus Day was celebrated in many parts of the United States

Sinds 1792 wordt Columbusdag in grote delen van de VS gevierd

on October 12th, the actual anniversary date.

op 12 oktober, de eigenlijke gedenkdag.

But although it was declared an official holiday in 1934,

En hoewel het sinds 1934 een officiële feestdag is,

individual states aren't required to observe it.

moeten staten die dag niet vieren.

Only 23 states close public services,

Slechts 23 staten sluiten hun openbare diensten

and more states are moving away from it completely."

en steeds meer staten laten die dag volledig links liggen."

Cough

(Gekuch)

"What a pity.

"Jammer.

In the 70s, we even moved it to the second Monday in October

In de jaren 70 viel die dag zelfs op de 2e maandag van oktober

so people could get a nice three-day weekend,

zodat we een lang weekend hadden,

but I guess you folks just hate celebrations."

maar ik veronderstel dat jullie vieringen gewoon haten."

"Uh, what are we celebrating again?"

"Euh, wat vieren we ook alweer?"

"Come on, Your Honor, we all learned it in school.

"Kom aan, Edelachtbare, dat hebben we op school geleerd.

Christopher Columbus convinced the King of Spain to send him on a mission

Columbus overtuigde de Spaanse koning om hem op een missie te sturen

to find a better trade route to India,

om een betere handelsroute naar India te vinden,

not by going East over land but sailing West around the globe.

niet oostwaarts over land, maar westwaarts over zee.

Everyone said it was crazy because they still thought the world was flat,

Iedereen zei dat hij gek was, want men dacht toen nog dat de aarde plat was,

but he knew better.

maar hij wist wel beter.

And when in 1492 he sailed the ocean blue,

En toen hij in 1492 de oceaan overstak,

he found something better than India:

vond hij iets beter dan India:

a whole new continent."

een volledig nieuw continent."

"What rubbish.

"Onzin.

First of all, educated people knew the world was round since Aristotle.

Ten eerste wisten intellectuelen sinds Aristoteles dat de wereld rond was.

Secondly, Columbus didn't discover anything.

Ten tweede ontdekte Columbus niets.

There were already people living here for millennia.

Er woonden al duizenden jaren mensen.

And he wasn't even the first European to visit.

En hij was zelfs niet de eerste Europeaan.

The Norse had settled Newfoundland almost 500 years before."

De Noren hadden bijna 500 jaar eerder Newfoundland gesticht."

"You don't say, so how come we're not all wearing those cow helmets?"

"Echt waar, waarom dragen we dan niet allemaal helmen met hoorns?"

"Actually, they didn't really wear those either."

"Zij droegen die zelf ook niet."

Cough

(Gekuch)

"Who cares what some Vikings did way back when?

"Wat maakt het uit wat enkele Vikingen lang geleden deden?

Those settlements didn't last, but Columbus's did.

Die nederzettingen zijn niet gebleven, maar die van Columbus wel.

And the news he brought back to Europe spread far and wide,

En zijn verhalen verspreidden zich wijd en zijd in Europa

inspiring all the explorers and settlers who came after.

en inspireerden alle ontdekkingsreizigers en kolonisten na hem.

Without him, none of us would be here today."

Zonder hem zou niemand van ons hier vandaag zijn."

"And because of him, millions of Native Americans aren't here today.

"En door hem zijn miljoenen indianen hier vandaag niet.

Do you know what Columbus did in the colonies he founded?

Weet je wat Columbus deed in de kolonies die hij stichtte?

He took the very first natives he met prisoner

Hij nam de allereerste inlanders die hij ontmoette gevangen

and wrote in his journal about how easily he could conquer and enslave all of them."

en schreef in zijn dagboek hoe gemakkelijk hij ze kon verslaan en tot slaaf maken."

"Oh, come on. Everyone was fighting each other back then.

"Och, kom aan, iedereen vocht toen tegen iedereen.

Didn't the natives even tell Columbus

Hebben de inlanders Columbus niet verteld

about other tribes raiding and taking captives?"

over andere stammen die plunderden en gevangenen namen?"

"Yes, but tribal warfare was sporadic and limited.

"Ja, maar stammenoorlogen waren sporadisch en beperkt.

It certainly didn't wipe out 90% of the population."

Ze hebben zeker niet 90% van de bevolking uitgeroeid."

"Hmm. Why is celebrating this Columbus so important to you, anyway?"

"Hum. Waarom vind je het trouwens zo belangrijk om Columbus te vieren?"

"Your Honor, Columbus's voyage was an inspiration

"Edelachtbare, de reis van Columbus was een inspiratie

to struggling people all across Europe, symbolizing freedom and new beginnings.

voor arme mensen in heel Europa en stond symbool voor vrijheid en een nieuw begin.

And his discovery gave our grandparents and great-grandparents

En zijn ontdekking gaf onze grootouders en overgrootouders

the chance to come here and build better lives for their children.

de kans om naar hier te komen en een beter leven op te bouwen voor hun kinderen.

Don't we deserve a hero to remind everyone that our country

Verdienen we geen held om ons eraan te herinneren dat ons land

was build on the struggles of immigrants?"

gebouwd is op de strijd van immigranten?"

"And what about the struggles of Native Americans

"En hoe zit het met de strijd van indianen

who were nearly wiped out and forced into reservations

die bijna werden uitgeroeid en gedwongen tot een leven in reservaten

and whose descendants still suffer from poverty and discrimination?

en van wie de afstammelingen nog steeds armoede lijden en gediscrimineerd worden?

How can you make a hero out of a man who caused so much suffering?"

Hoe kun je een held maken van een man die zo veel lijden heeft veroorzaakt?"

"That's history. You can't judge a guy in the 15th century by modern standards.

"Dat is verleden tijd. Je kunt hem niet beoordelen met de normen van vandaag.

People back then even thought spreading

Mensen in de 15e eeuw dachten zelfs

Christianity and civilization across the world was a moral duty."

dat het hun morele plicht was om christendom en beschaving te verspreiden."

"Actually, he was pretty bad, even by old standards.

"Nou, hij was echt slecht, zelfs volgens de oude normen.

While governing Hispaniola, he tortured and mutilated

Toen hij Hispaniola bestuurde, martelde en verminkte hij inlanders

natives who didn't bring him enough gold

die hem niet genoeg goud brachten

and sold girls as young as nine into sexual slavery,

en verkocht meisjes van negen als seksslavinnen.

and he was brutal even to the other colonists he ruled,

Hij was zo brutaal, zelfs tegenover de andere kolonisten,

to the point that he was removed from power and thrown in jail.

dat hij werd afgezet en opgesloten.

When the missionary, Bartolomé de las Casas,

Toen de missionaris Bartolomé de las Casas

visited the island, he wrote,

het eiland bezocht, schreef hij:

'From 1494 to 1508, over 3,000,000 people had perished

"Tussen 1494 tot 1508 kwamen meer dan 3.000.000 mensen om

from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?'"

door oorlog, slavernij en de mijnen. Wie in de toekomst zal dit geloven?"

"Well, I'm not sure I believe those numbers."

"Wel, ik ben niet zeker dat ik die cijfers geloof."

"Say, aren't there other ways the holiday is celebrated?"

"Zeg, zijn er geen andere manieren om die feestdag te vieren?"

"In some Latin American countries,

"In sommige Latijns-Amerikaanse landen

they celebrate the same date under different names, such as Día de la Raza.

vieren ze dezelfde datum onder verschillende namen zoals Día de la Raza.

In these places, it's more a celebration of the native and mixed cultures

Het is daar veeleer een viering van de inlandse en gemengde culturen

that survived through the colonial period.

die de koloniale periode hebben overleefd.

Some places in the U.S. have also renamed the holiday,

Op enkele plaatsen in de VS kreeg de dag een nieuwe naam

as Native American Day or Indigenous People's Day

zoals Indianendag of Dag van de Inheemse Volkeren,

and changed the celebrations accordingly."

en werden de vieringen aangepast."

"So, why not just change the name if it's such a problem?"

"Dus, waarom verander je dan niet gewoon de naam?"

"Because it's tradition.

"Omdat het een traditie is.

Ordinary people need their heroes and their founding myths.

Gewone mensen hebben helden en mythes over ons ontstaan nodig.

Can't we just keep celebrating the way we've been doing for a century,

Kunnen we niet gewoon blijven vieren zoals we al een eeuw doen

without having to delve into all this serious research?

zonder in al die ernstige zaken te moeten graven?

It's not like anyone is actually celebrating genocide."

Het is niet alsof iemand echt een genocide viert."

"Traditions change, and the way we choose to keep them alive

"Tradities veranderen en de manier waarop we ze in leven willen houden,

says a lot about our values."

zegt veel over onze waarden."

"Well, it looks like giving tired judges a day off isn't one of those values, anyway."

"Vermoeide rechters een vrije dag geven, is duidelijk niet een van die waarden."

Traditions and holidays are important to all cultures,

Tradities en feestdagen zijn belangrijk voor alle culturen,

but a hero in one era may become a villain in the next

maar een held in het ene tijdperk kan een schurk worden in het volgende

as our historical knowledge expands and our values evolve.

omdat onze historische kennis vergroot en onze waarden evolueren.

And deciding what these traditions should mean today

En beslissen wat die tradities vandaag moeten betekenen,

is a major part of putting history on trial.

maakt deel uit van ons oordeel over de geschiedenis.