History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Anna Kotova

Many people in the United States and Latin America

Многие люди в США и Латинской Америке

have grown up celebrating the anniversary of Christopher Columbus's voyage,

выросли, празднуя годовщину путешествия Христофора Колумба,

but was he an intrepid explorer who brought two worlds together

но был ли он отважным исследователем, сблизившим два мира,

or a ruthless exploiter who brought colonialism and slavery?

или всё-таки жестоким эксплуататором, водворившим колониализм и рабство?

And did he even discover America at all?

Открыл ли он Америку на самом деле?

It's time to put Columbus on the stand in History vs. Christopher Columbus.

Настало время вызвать Колумба на слушание по делу «История против Колумба».

"Order, order in the court.

«К порядку, к порядку в суде.

Подождите, а разве я должен сегодня работать?»

Wait, am I even supposed to be at work today?"

Cough

(Покашливание)

"Yes, your Honor.

«Да, Ваша честь.

From 1792, Columbus Day was celebrated in many parts of the United States

С 1792 года День Колумба отмечается во многих частях США

on October 12th, the actual anniversary date.

12 октября, в сам день годовщины.

But although it was declared an official holiday in 1934,

Но хотя этот день и был объявлен официальным праздником в 1934 году,

individual states aren't required to observe it.

штаты не обязаны его соблюдать.

Only 23 states close public services,

Только 23 штата закрывают общественные службы,

and more states are moving away from it completely."

и всё больше штатов его вообще никак не отмечают».

Cough

(Покашливание)

"What a pity.

«Как жаль.

In the 70s, we even moved it to the second Monday in October

В 70-е годы его даже перенесли на второй понедельник октября,

so people could get a nice three-day weekend,

чтобы дать людям три выходных подряд,

but I guess you folks just hate celebrations."

но вам, ребята, по-видимому, праздники совсем не в радость».

"Uh, what are we celebrating again?"

«А разве у нас есть повод для праздника?»

"Come on, Your Honor, we all learned it in school.

«Да ладно вам, Ваша честь, мы же это в школе изучали.

Christopher Columbus convinced the King of Spain to send him on a mission

Христофор Колумб убедил короля Испании отправить его с миссией

to find a better trade route to India,

найти лучший торговый путь в Индию

not by going East over land but sailing West around the globe.

не по суше на восток, а по воде вокруг земного шара на запад.

Everyone said it was crazy because they still thought the world was flat,

Все говорили, что это безумие, потому что думали, что мир плоский,

but he knew better.

но он с такими выводами не спешил.

And when in 1492 he sailed the ocean blue,

И когда в 1492 году он пересёк океанские просторы,

he found something better than India:

он обнаружил нечто бóльшее, чем Индия —

a whole new continent."

целый новый континент».

"What rubbish.

«Какая чепуха!

First of all, educated people knew the world was round since Aristotle.

Во-первых, образованные люди знали о сферичности земли со времён Аристотеля.

Secondly, Columbus didn't discover anything.

Во-вторых, Колумб ничего не открывал.

There were already people living here for millennia.

Люди жили там уже тысячи лет.

And he wasn't even the first European to visit.

Он даже не был первым из европейцев.

The Norse had settled Newfoundland almost 500 years before."

Норвежцы уже за 500 лет до того обосновались в Ньюфаундленде».

"You don't say, so how come we're not all wearing those cow helmets?"

«В самом деле? Тогда почему же мы не носим эти шлемы с рогами?»

"Actually, they didn't really wear those either."

«Вообще-то, викинги их тоже не носили».

Cough

(Покашливание)

"Who cares what some Vikings did way back when?

«Какое нам дело до викингов?

Those settlements didn't last, but Columbus's did.

В отличие от Колумба, те поселения там не остались.

And the news he brought back to Europe spread far and wide,

А новость, которую он привёз в Европу, распространилась далеко,

inspiring all the explorers and settlers who came after.

вдохновив всех исследователей и поселенцев после него.

Without him, none of us would be here today."

Если бы не он, нас с вами сейчас бы здесь не было».

"And because of him, millions of Native Americans aren't here today.

«Но из-за него сейчас здесь нет миллионов коренных американцев.

Do you know what Columbus did in the colonies he founded?

Известно ли вам, что Колумб делал в основанных им колониях?

He took the very first natives he met prisoner

Первых коренных жителей, которых он встретил, он забрал в плен

and wrote in his journal about how easily he could conquer and enslave all of them."

и написал в дневнике о той лёгкости, с которой ему удалось их всех поработить».

"Oh, come on. Everyone was fighting each other back then.

«Да ладно вам. В те времена все воевали между собой.

Didn't the natives even tell Columbus

Разве не коренные жители поведали Колумбу

about other tribes raiding and taking captives?"

о других племенах, нападавших и забиравших их в плен?»

«Да, но вражда между племенами была мелкой и нерегулярной.

"Yes, but tribal warfare was sporadic and limited.

It certainly didn't wipe out 90% of the population."

Она определённо не истребила 90% населения».

"Hmm. Why is celebrating this Columbus so important to you, anyway?"

«Хм. Почему вообще прославление этого Колумба вам так важно?»

"Your Honor, Columbus's voyage was an inspiration

«Ваша честь, путешествие Колумба стало вдохновением

to struggling people all across Europe, symbolizing freedom and new beginnings.

для страждущих жителей Европы, стало символом свободы и новых начал.

And his discovery gave our grandparents and great-grandparents

Его открытие дало нашим дедам и прадедам

the chance to come here and build better lives for their children.

возможность приехать сюда и построить лучшую жизнь для своих детей.

Don't we deserve a hero to remind everyone that our country

Разве мы не заслуживаем героя для напоминания о том, что наша страна

was build on the struggles of immigrants?"

была создана в борьбе иммигрантов за лучшую жизнь?»

"And what about the struggles of Native Americans

«А как насчёт борьбы коренных американцев,

who were nearly wiped out and forced into reservations

которых практически истребили и загнали в резервации

and whose descendants still suffer from poverty and discrimination?

и чьи потомки до сих пор страдают от бедности и дискриминации?

How can you make a hero out of a man who caused so much suffering?"

Как вы можете сделать героем человека, породившего так много страданий?»

"That's history. You can't judge a guy in the 15th century by modern standards.

«Такова история. Нельзя судить того, кто жил в ХV веке, по современным меркам.

People back then even thought spreading

В те времена люди считали распространение христианства

Christianity and civilization across the world was a moral duty."

и цивилизации своим моральным долгом».

"Actually, he was pretty bad, even by old standards.

«Вообще-то, даже по тем меркам он был довольно ужасен.

While governing Hispaniola, he tortured and mutilated

Во время правления на Гаити он пытал и калечил коренных индейцев,

natives who didn't bring him enough gold

не приносивших достаточно золота,

and sold girls as young as nine into sexual slavery,

и продавал девочек с девяти лет в сексуальное рабство.

and he was brutal even to the other colonists he ruled,

Он был жесток даже по отношению к колонистам под его правлением,

to the point that he was removed from power and thrown in jail.

в результате чего его отстранили от власти и бросили в тюрьму.

Когда миссионер Бартоломе де Лас Касас

When the missionary, Bartolomé de las Casas,

visited the island, he wrote,

посетил остров, он записал:

'From 1494 to 1508, over 3,000,000 people had perished

«С 1494 по 1508 годы более 3 миллионов людей погибло

from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?'"

в войне, рабстве и шахтах. Смогут ли будущие поколения такому поверить?»

"Well, I'm not sure I believe those numbers."

«Видите ли, я не доверяю этим цифрам».

"Say, aren't there other ways the holiday is celebrated?"

«Скажите, а нет ли других способов отметить этот день?»

"In some Latin American countries,

«В некоторых латиноамериканских странах

they celebrate the same date under different names, such as Día de la Raza.

та же дата носит другие названия, например, Día de la Raza [День расы].

In these places, it's more a celebration of the native and mixed cultures

В этих местах скорее прославляются коренные и смешанные культурные традиции,

that survived through the colonial period.

которые пережили колониальный период.

Some places in the U.S. have also renamed the holiday,

В некоторых частях США праздник также переименован

as Native American Day or Indigenous People's Day

в День коренных американцев или День коренных народов

and changed the celebrations accordingly."

с соответствующими изменениями праздничных мероприятий».

"So, why not just change the name if it's such a problem?"

«А почему просто не переименовать, если в этом проблема?»

"Because it's tradition.

«Потому что речь идёт о традиции.

Ordinary people need their heroes and their founding myths.

Обыкновенным людям нужны свои герои и стоя́щие за ними мифы.

Нельзя ли оставить всё так, как мы уже отмечаем сто лет,

Can't we just keep celebrating the way we've been doing for a century,

without having to delve into all this serious research?

без того, чтобы вдаваться во все эти серьёзные исследования?

It's not like anyone is actually celebrating genocide."

Никто же не собирается праздновать геноцид».

"Traditions change, and the way we choose to keep them alive

«Традиции меняются, и те из них, что мы продолжаем соблюдать,

says a lot about our values."

говорят многое о наших ценностях».

"Well, it looks like giving tired judges a day off isn't one of those values, anyway."

«Похоже, что лишний выходной для усталого судьи не входит в эти ценности».

Traditions and holidays are important to all cultures,

Традиции и праздники — важная часть любой культуры,

but a hero in one era may become a villain in the next

но герои одной эпохи могут превратиться в злодеев другой

as our historical knowledge expands and our values evolve.

с расширением наших знаний истории и развитием нашей системы ценностей.

And deciding what these traditions should mean today

Решение о том, какое значение придать этим традициям сегодня,

is a major part of putting history on trial.

и является основной задачей разбирательства по делу истории.