History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler

La Historia vs. Cristóbal Colón - Alex Gendler

Traductor: Denise RQ Revisor: Elisabeth Buffard

Many people in the United States and Latin America

Mucha gente en los EE.UU. y América Latina

have grown up celebrating the anniversary of Christopher Columbus's voyage,

han crecido celebrando el aniversario del viaje de Cristóbal Colón,

but was he an intrepid explorer who brought two worlds together

pero ¿fue un explorador audaz que unió los dos mundos

or a ruthless exploiter who brought colonialism and slavery?

o un explotador despiadado que trajo el colonialismo y la esclavitud?

And did he even discover America at all?

¿Y de hecho, fue él quien descubrió América?

It's time to put Columbus on the stand in History vs. Christopher Columbus.

Es la hora de traerle al estrado: La Historia contra Cristóbal Colón.

"Order, order in the court.

"Silencio, silencio en la sala.

Wait, am I even supposed to be at work today?"

Un momento, ¿se supone que yo trabajo hoy?"

Cough

(Tosiendo)

"Yes, your Honor.

"Si, Señoría.

From 1792, Columbus Day was celebrated in many parts of the United States

Desde 1792, el Día de la Hispanidad se celebra en muchas partes de los EE.UU.

on October 12th, the actual anniversary date.

el 12 de octubre, que es la fecha real del aniversario.

But although it was declared an official holiday in 1934,

Aunque fue declarada un día de fiesta oficial en 1934,

individual states aren't required to observe it.

ningún estado está obligado a celebrarlo.

Only 23 states close public services,

Sólo en 23 estados se ofrecen servicios mínimos ese día

and more states are moving away from it completely."

mientras que en cada vez más estados se renuncia a su celebración".

Cough

(Tosiendo)

"What a pity.

"Qué pena.

In the 70s, we even moved it to the second Monday in October

En los años 70, se trasladó al segundo lunes de cada octubre,

so people could get a nice three-day weekend,

para que pudiéramos disfrutar de un bonito puente de 3 días,

but I guess you folks just hate celebrations."

pero me parece que odian las fiestas".

"Uh, what are we celebrating again?"

"Bueno, pero ¿de hecho qué celebramos?"

"Come on, Your Honor, we all learned it in school.

"Vamos Señoría, todos lo aprendimos en la escuela.

Christopher Columbus convinced the King of Spain to send him on a mission

Cristóbal Colón convenció al rey de España para que enviara a una misión

to find a better trade route to India,

en búsqueda de una mejor ruta comercial a la India

not by going East over land but sailing West around the globe.

pero no hacia el este por tierra, sino navegando hacia el oeste por mar.

Everyone said it was crazy because they still thought the world was flat,

Todos dijeron que era una locura porque aún creían que la tierra era plana,

but he knew better.

pero él sabía lo que decía.

And when in 1492 he sailed the ocean blue,

Y cuando en 1492, cruzó el océano,

he found something better than India:

descubrió algo mejor que la India:

a whole new continent."

todo un nuevo continente".

"What rubbish.

"Tonterías.

First of all, educated people knew the world was round since Aristotle.

En primer lugar, los instriuídos sabian desde Aristóteles que el mundo es redondo.

Secondly, Columbus didn't discover anything.

En segundo lugar, Colón no ha descubierto nada.

There were already people living here for millennia.

El continente ya estaba habitado por milenios.

And he wasn't even the first European to visit.

Ni siquiera fue el primer europeo en llegar allí.

The Norse had settled Newfoundland almost 500 years before."

Los escandinavos ya se habían establecido en Terranova 500 años antes".

"You don't say, so how come we're not all wearing those cow helmets?"

"No me digas y ¿por qué no llevamos todos cascos con cuernos?"

"Actually, they didn't really wear those either."

"De hecho, ellos tampoco los llevaban".

Cough

(Tosiendo)

"Who cares what some Vikings did way back when?

"¿A quién le importa lo que hicieron los Vikingos hace tiempo?

Those settlements didn't last, but Columbus's did.

Sus asentamientos no duraron pero los de Colón permanecieron.

And the news he brought back to Europe spread far and wide,

Y las noticias que trajo de vuelta se extendierón por toda Europa,

inspiring all the explorers and settlers who came after.

motivando a todos los exploradores y colones que vinieron después.

Without him, none of us would be here today."

Sin él, ninguno de nosotros estaríamos hoy aquí".

"And because of him, millions of Native Americans aren't here today.

"Y por eso, tampoco están millones de nativos americanos.

Do you know what Columbus did in the colonies he founded?

¿Tienes idea de que hizo Colón en las colonias que fundó?

He took the very first natives he met prisoner

A los primeros indígenas que conoció los hizo prisioneros

and wrote in his journal about how easily he could conquer and enslave all of them."

para luego anotar en su diario lo fácil que fue conquistarlos y esclavizarlos".

"Oh, come on. Everyone was fighting each other back then.

"Vamos, todos se peleaban con todos por aquel entonces".

Didn't the natives even tell Columbus

¿No fueron los nativos los que le dijeron

about other tribes raiding and taking captives?"

como atacar y tomar prisioneros a otras tribus?"

"Yes, but tribal warfare was sporadic and limited.

"Sí, pero la lucha tribal era esporádica y poco frecuente.

It certainly didn't wipe out 90% of the population."

Claramente no fue la causa de la aniquilación del 90% de la población".

"Hmm. Why is celebrating this Columbus so important to you, anyway?"

"Bueno, y de todas formas, ¿por qué es tan importante celebrar a este Colón?"

"Your Honor, Columbus's voyage was an inspiration

"Señoría, el viaje de Colón ha sido una inspiración

to struggling people all across Europe, symbolizing freedom and new beginnings.

para los forjadores europeos, un símbolo de la libertad y los nuevos comienzos.

And his discovery gave our grandparents and great-grandparents

Su descubrimiento ofreció a nuestros abuelos y tatarabuelos

the chance to come here and build better lives for their children.

la oportunidad de llegar aquí y construir una vida mejor para sus hijos.

Don't we deserve a hero to remind everyone that our country

¿No nos merecemos un héroe para recordarles a todos que este país

was build on the struggles of immigrants?"

se construyó con los esfuerzos de los inmigrantes?

"And what about the struggles of Native Americans

"¿Y qué dices de las penurias de los nativos

who were nearly wiped out and forced into reservations

que fueron casi destruidos y obligados a vivir en reservas,

and whose descendants still suffer from poverty and discrimination?

cuyos descendientes aún padecen pobreza y discriminación?

How can you make a hero out of a man who caused so much suffering?"

¿Cómo vas a llamar héroe a un hombre que causó tanto sufrimiento?"

"That's history. You can't judge a guy in the 15th century by modern standards.

"Eso ya pasó; no podemos juzgar a nadie del siglo XV con la mentalidad de hoy.

Por aquel entonces estaban incluso convencidos

People back then even thought spreading

Christianity and civilization across the world was a moral duty."

de que difundir el evangelio y su cultura en todo el mundo era un deber moral".

"Actually, he was pretty bad, even by old standards.

"Es más, fue un malvado incluso para los estándares de la época.

While governing Hispaniola, he tortured and mutilated

Mientras gobernó La Nueva España torturó y mutiló a los nativos

natives who didn't bring him enough gold

por no traerle suficiente oro,

and sold girls as young as nine into sexual slavery,

vendió niñas de hasta 9 años como esclavas sexuales,

and he was brutal even to the other colonists he ruled,

y fue un salvaje con sus propios colonos,

to the point that he was removed from power and thrown in jail.

de modo que tuvieron que quitarle el poder y encarcelarlo.

When the missionary, Bartolomé de las Casas,

Cuando el misionero Bartolomé de las Casas

visited the island, he wrote,

visitó la isla, escribió:

'From 1494 to 1508, over 3,000,000 people had perished

"Desde 1494 hasta 1508, hubo más de 3 millones de fallecidos

from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?'"

debido a la guerra, la esclavitud y la mineria; ¿quién lo creerá?"

"Well, I'm not sure I believe those numbers."

"Bueno, no sé si fiarme de esas cifras".

"Say, aren't there other ways the holiday is celebrated?"

"Digame, ¿hay otras maneras de celebrar este aniversario?"

"In some Latin American countries,

"En algunos países de América Latina,

they celebrate the same date under different names, such as Día de la Raza.

celebran la fiesta en la misma fecha, pero con otro nombre, el Día de la Raza.

In these places, it's more a celebration of the native and mixed cultures

En estos sitios, se festejan más bien las culturas nativas y locales mixtas

that survived through the colonial period.

que han sobrevivido a la época colonial.

Some places in the U.S. have also renamed the holiday,

En algunos lugares de EE.UU., ha sido renombrada

as Native American Day or Indigenous People's Day

como el Día del Aborigen Americano o de los Pueblos Indígenas

and changed the celebrations accordingly."

y por consiguiente han cambiado las fechas".

"So, why not just change the name if it's such a problem?"

"¿Entoces por qué no cambiarle simplemente el nombre?

"Because it's tradition.

"Porque es una tradición.

Ordinary people need their heroes and their founding myths.

El pueblo necesita sus héroes y sus mitos fundadores.

Can't we just keep celebrating the way we've been doing for a century,

¿No podemos sólo disfrutarla como lo hemos hecho desde hace siglos

without having to delve into all this serious research?

sin tener que adentrarnos en todos estos estudios rigurosos?

It's not like anyone is actually celebrating genocide."

Tampoco es que celebremos un genocidio".

"Traditions change, and the way we choose to keep them alive

"Las tradiciones cambian y lo que elegimos conservar

says a lot about our values."

dice mucho acerca de nuestos valores".

"Well, it looks like giving tired judges a day off isn't one of those values, anyway."

"Pero parece que dar un día libre a los jueces agotados no es uno de esos valores".

Traditions and holidays are important to all cultures,

Las tradiciones y las fiestas son importantes en todas las culturas

but a hero in one era may become a villain in the next

pero un héroe de ayer puede ser el villano de mañana

as our historical knowledge expands and our values evolve.

cuando nuestros conocimientos historicos y nuestros valores cambian.

And deciding what these traditions should mean today

Y decidir cuál es el significado de estas tradiciones hoy,

is a major part of putting history on trial.

es una parte importante en poner la historia en tela de juicio.