History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler

Istoria contra Cristofor Columb - Alex Gendler

Traducător: Denise RQ Corector: Delia Bogdan

Many people in the United States and Latin America

Mulți oameni din SUA și din America Latină

have grown up celebrating the anniversary of Christopher Columbus's voyage,

au crescut sărbătorind aniversarea călătoriei lui Cristofor Columb,

but was he an intrepid explorer who brought two worlds together

dar a fost el un explorator îndrăzneț ce a unit două lumi

or a ruthless exploiter who brought colonialism and slavery?

sau un exploatator nemilos ce a introdus colonialismul și sclavia ?

And did he even discover America at all?

Și chiar a descoperit America ?

It's time to put Columbus on the stand in History vs. Christopher Columbus.

Să-l aducem pe Columb pe banca acuzaților, în procesul „Istoria contra Columb” !

"Order, order in the court.

Liniște în sală ! Un moment, chiar trebuie să lucrez azi ?

Wait, am I even supposed to be at work today?"

Cough

(Tuse) Da, dle judecător.

"Yes, your Honor.

From 1792, Columbus Day was celebrated in many parts of the United States

Începând cu 1792, Ziua lui Columb a fost sărbătorită în SUA

on October 12th, the actual anniversary date.

pe 12 octombrie, data efectivă a aniversării.

But although it was declared an official holiday in 1934,

Deși a fost declarată sărbătoare legală în 1934,

individual states aren't required to observe it.

niciun stat nu e obligat s-o țină.

Only 23 states close public services,

Serviciile publice se închid în numai 23 de state,

and more states are moving away from it completely."

în timp ce tot mai multe state renunță s-o mai țină.

(Tuse) Ce păcat !

Cough

"What a pity.

In the 70s, we even moved it to the second Monday in October

În anii '70, am mutat-o în a doua luni din octombrie,

so people could get a nice three-day weekend,

ca să ne bucurăm de o mică vacanță de trei zile,

but I guess you folks just hate celebrations."

dar presupun că voi urâți sărbătorile.

Ce sărbătorim, de fapt ?

"Uh, what are we celebrating again?"

"Come on, Your Honor, we all learned it in school.

Dle judecător, toți am învățat la școală:

Cristofor Columb l-a convins pe regele Spaniei să-l trimită într-o misiune,

Christopher Columbus convinced the King of Spain to send him on a mission

to find a better trade route to India,

pentru a găsi o rută comercială mai bună spre India,

not by going East over land but sailing West around the globe.

nu mergând spre est, pe uscat, ci navigând spre vest, în jurul globului.

Everyone said it was crazy because they still thought the world was flat,

Toți au zis că e o nebunie, convinși că Pământul e plat,

but he knew better.

dar el știa mai bine.

And when in 1492 he sailed the ocean blue,

În 1492, când a traversat oceanul, a descoperit ceva mai bun decât India:

he found something better than India:

a whole new continent."

un continent complet nou.

"What rubbish.

Prostii ! Cei educaţi știau că Pământul e rotund de pe vremea lui Aristotel.

First of all, educated people knew the world was round since Aristotle.

Secondly, Columbus didn't discover anything.

Apoi, Columb n-a descoperit nimic. Continentul era deja locuit de milenii.

There were already people living here for millennia.

And he wasn't even the first European to visit.

Nici măcar n-a fost primul european ajuns acolo.

The Norse had settled Newfoundland almost 500 years before."

Scandinavii colonizaseră Newfoundland cu aproape 500 de ani înainte.

"You don't say, so how come we're not all wearing those cow helmets?"

Şi atunci de ce nu purtăm toți coifuri cu coarne ?

"Actually, they didn't really wear those either."

De fapt, nici ei nu purtau așa ceva. (Tuse)

Cough

"Who cares what some Vikings did way back when?

Cui îi pasă ce făceau vikingii pe vremuri ?

Those settlements didn't last, but Columbus's did.

Așezările lor n-au durat, dar ale lui Columb, da.

And the news he brought back to Europe spread far and wide,

Veștile aduse de el în Europa s-au răspândit pretutindeni,

inspiring all the explorers and settlers who came after.

încurajând generații de exploratori și colonişti.

Without him, none of us would be here today."

Fără el, nimeni n-ar fi azi aici.

"And because of him, millions of Native Americans aren't here today.

Și din cauza lui, azi nu sunt aici milioane de amerindieni.

Ştiți ce-a făcut Columb în coloniile înființate ?

Do you know what Columbus did in the colonies he founded?

He took the very first natives he met prisoner

I-a luat prizonieri pe primii băștinași întâlniţi

and wrote in his journal about how easily he could conquer and enslave all of them."

şi și-a notat în jurnal cât de ușor îi poate cuceri și înrobi.

"Oh, come on. Everyone was fighting each other back then.

Ei, pe vremea aceea toți se luptau între ei.

Didn't the natives even tell Columbus

Nu i-au povestit chiar băștinașii lui Columb

about other tribes raiding and taking captives?"

despre alte triburi ce atacau și lau prizonieri ?

Ba da, dar războaiele între triburi erau sporadice și limitate.

"Yes, but tribal warfare was sporadic and limited.

It certainly didn't wipe out 90% of the population."

Sigur n-au nimicit 90% din populație.

"Hmm. Why is celebrating this Columbus so important to you, anyway?"

De ce e aşa de importantă sărbătorirea lui ?

"Your Honor, Columbus's voyage was an inspiration

Dle judecător, călătoria lui Columb a fost o sursă de inspirație

to struggling people all across Europe, symbolizing freedom and new beginnings.

pentru oamenii din întreaga Europă, simbolizând libertate și un nou început.

And his discovery gave our grandparents and great-grandparents

Descoperirea lui a oferit bunicilor și străbunicilor noștri

the chance to come here and build better lives for their children.

șansa de a veni aici și de a oferi o viață mai bună copiilor.

Don't we deserve a hero to remind everyone that our country

Nu merităm un erou care să amintească tuturor că țara noastră

was build on the struggles of immigrants?"

a fost construită pe eforturile imigranților ?

"And what about the struggles of Native Americans

Ce spuneți despre eforturile amerindienilor,

who were nearly wiped out and forced into reservations

care au fost aproape exterminaţi și forțați să trăiască în rezervații

and whose descendants still suffer from poverty and discrimination?

și ai căror descendenți încă suferă de pe urma sărăciei și discriminării ?

How can you make a hero out of a man who caused so much suffering?"

Cum puteți numi erou un om care a cauzat atât de multă suferință ?

"That's history. You can't judge a guy in the 15th century by modern standards.

Asta a fost demult.

Nu poţi judeca după standarde moderne o persoană din secolul al XV-lea.

People back then even thought spreading

Pe atunci lumea credea că răspândirea creștinismului și a civilizației peste tot

Christianity and civilization across the world was a moral duty."

e o datorie morală.

De fapt, a fost un om rău chiar și după vechile standarde.

"Actually, he was pretty bad, even by old standards.

While governing Hispaniola, he tortured and mutilated

În timp ce conducea Hispaniola, a torturat și mutilat băștinașii

natives who didn't bring him enough gold

fiindcă nu-i aduceau suficient aur şi a vândut fetițe ca slave sexuale.

and sold girls as young as nine into sexual slavery,

and he was brutal even to the other colonists he ruled,

Era dur chiar şi cu propriii coloniști,

to the point that he was removed from power and thrown in jail.

așa că a fost înlăturat de la putere și întemnițat.

Când misionarul Bartolomé de las Casas a vizitat insula, a scris:

When the missionary, Bartolomé de las Casas,

visited the island, he wrote,

'From 1494 to 1508, over 3,000,000 people had perished

„Între 1494 și 1508, au murit peste 3 milioane de oameni”

from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?'"

„din cauza războiului, sclaviei și mineritului. Cine va crede asta ?”

"Well, I'm not sure I believe those numbers."

Nici eu nu cred statisticile astea.

"Say, aren't there other ways the holiday is celebrated?"

Se ține și în alte feluri sărbătoarea ?

"In some Latin American countries,

În unele țări din America Latină,

they celebrate the same date under different names, such as Día de la Raza.

au aceeași sărbătoare cu alte nume, de pildă „Día de la Raza”.

In these places, it's more a celebration of the native and mixed cultures

Aici sărbătoresc mai degrabă culturile indigene și mixte

that survived through the colonial period.

ce au au supraviețuit de-a lungul epocii coloniale.

Some places in the U.S. have also renamed the holiday,

Și în unele regiuni din SUA a fost redenumită,

as Native American Day or Indigenous People's Day

drept „Ziua Amerindienilor” sau „Ziua Triburilor Băstinașe”,

and changed the celebrations accordingly."

iar festivităţile s-au schimbat şi ele.

"So, why not just change the name if it's such a problem?"

Atunci de ce nu-i schimbați numele, dacă vă deranjează ?

"Because it's tradition.

Fiindcă e vorba de tradiție.

Ordinary people need their heroes and their founding myths.

Oamenii de rând au nevoie de eroi și de mituri fondatoare.

Nu putem sărbători cum facem de-un secol, fără să ne îngropăm în studii amănunțite ?

Can't we just keep celebrating the way we've been doing for a century,

without having to delve into all this serious research?

It's not like anyone is actually celebrating genocide."

Doar nu sărbătorim un genocid.

"Traditions change, and the way we choose to keep them alive

Tradițiile se schimbă și felul în care le păstrăm vii

says a lot about our values."

vorbește despre valorile noastre.

"Well, it looks like giving tired judges a day off isn't one of those values, anyway."

O zi liberă pentru un judecător obosit nu face parte dintre aceste valori.

Traditions and holidays are important to all cultures,

Tradițiile și sărbătorile sunt importante în toate culturile,

but a hero in one era may become a villain in the next

dar eroul de ieri poate deveni ticălosul de mâine,

as our historical knowledge expands and our values evolve.

pe măsură ce se dezvoltă valorile și cunoștințele istorice.

And deciding what these traditions should mean today

Să decidem ce înseamnă azi aceste tradiții stă la baza judecării istoriei.

is a major part of putting history on trial.