History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler

Translator: Morteza Mousavi Reviewer: Leila Ataei

Many people in the United States and Latin America

افراد زیادی در ایالات متحده و آمریکای لاتین

have grown up celebrating the anniversary of Christopher Columbus's voyage,

همراه با جشن سالگرد سفر دریایی کریستف کلمب بزرگ شده‌اند،

but was he an intrepid explorer who brought two worlds together

اما آیا او یک جهانگرد شجاع بود که دو دنیا را به هم متصل کرد

or a ruthless exploiter who brought colonialism and slavery?

یا یک استثمارگر بی‌رحم که برده‌داری و استعمار ایجاد کرد؟

And did he even discover America at all?

و آیا او اصلا قاره آمریکا را کشف کرده است؟

It's time to put Columbus on the stand in History vs. Christopher Columbus.

حال زمان آن رسیده که کلمب را در تاریخ دربرابر کریستف کلمب محاکمه کنیم.

"Order, order in the court.

«نظم جلسه را رعایت کنید.

صبر کنید، آیا اصلا من امروز باید سر کار باشم؟»

Wait, am I even supposed to be at work today?"

Cough

(سرفه)

"Yes, your Honor.

«بله،عالیجناب.

From 1792, Columbus Day was celebrated in many parts of the United States

از سال ۱۷۹۲، روز کلمب در بسیاری از بخش‌های آمریکا

on October 12th, the actual anniversary date.

در روز ۱۲ اکتبر، روز اصلی سالگرد، جشن گرفته می‌شود.

But although it was declared an official holiday in 1934,

اما از سال ۱۹۳۴ که تعطیل رسمی اعلام شد،

individual states aren't required to observe it.

بعضی از ایالت مجبور به رعایت آن نیستند.

Only 23 states close public services,

تنها در ۲۳ ایالت مراکز خدمات عمومی تعطیل می‌شوند،

and more states are moving away from it completely."

و بیشتر ایالت‌ها آن را کاملا نادیده می‌گیرند.»

Cough

(سرفه)

«مسخره است.

"What a pity.

In the 70s, we even moved it to the second Monday in October

در دهه ۷۰، ما این جشن را به دومین دوشنبه اکتبر منتقل کردیم

so people could get a nice three-day weekend,

تا مردم بتوانند یک تعطیلات سه‌روزه عالی را تجربه کنند،

but I guess you folks just hate celebrations."

اما فکر کنم شما مردم از جشن‌ها متنفر باشید.»

«آه، ما چه‌چیزی را جشن می‌گیریم؟»

"Uh, what are we celebrating again?"

"Come on, Your Honor, we all learned it in school.

«بس کنید ، عالیجناب،همه ما این را در مدرسه یاد گرفته‌ایم.

Christopher Columbus convinced the King of Spain to send him on a mission

کریستف کلمب پادشاه اسپانیا را متقاعد کرد تا او را به یک ماموریت بفرستد

to find a better trade route to India,

تا راه بهتری برای تجارت به هند پیدا کند،

not by going East over land but sailing West around the globe.

بدین‌گونه که به جای حرکت به سمت شرق به سمت غرب کره زمین حرکت کنند.

Everyone said it was crazy because they still thought the world was flat,

همه این را دیوانگی می‌دانستند زیرا تصور می‌کردند زمین صاف است،

but he knew better.

اما او بهتر می‌دانست.

And when in 1492 he sailed the ocean blue,

و وقتی در سال ۱۴۹۲ به اقیانوس آبی سفر کرد،

he found something better than India:

او چیزی بهتر از هند را کشف کرد:

a whole new continent."

یک قاره کاملا جدید.»

"What rubbish.

«این اشتباه است.

اول از همه ، افراد تحصیل کرده از دوره ارسطو می‌دانستند زمین گرد است.

First of all, educated people knew the world was round since Aristotle.

Secondly, Columbus didn't discover anything.

ثانیا، کلمب چیزی را کشف نکرد.

There were already people living here for millennia.

قبل از او نیز هزاران نفر در آن‌جا زندگی می‌کردند.

And he wasn't even the first European to visit.

و حتی او اولین اروپایی که به آن‌جا رفت نیز نبود.

The Norse had settled Newfoundland almost 500 years before."

نروژیها تقریبا ۵۰۰ سال قبل در قاره تازه کشف شده مستقر شده بودند.»

"You don't say, so how come we're not all wearing those cow helmets?"

«پس چرا ما کلاه‌هایی به شکل سر گاو نمی‌پوشیم؟»

"Actually, they didn't really wear those either."

«درواقع، آن‌ها نیز چنین چیزی نمی‌پوشیدند.»

Cough

(سرفه)

"Who cares what some Vikings did way back when?

«چه کسی اهمیت می‌دهد وایکینگ‌ها چه زمانی به آن قاره رفتند؟

Those settlements didn't last, but Columbus's did.

آن کاشفان در آنجا نماندند، اما کلمب ماند.

And the news he brought back to Europe spread far and wide,

و اخباری که او از آنجا به اروپا برد به طور گسترده پخش شد،

inspiring all the explorers and settlers who came after.

و الهام‌بخش همه کاوشگران و مهاجرانی که بعد از او آمدند بود.

Without him, none of us would be here today."

بدون او هیچ کدام از ما اینجا نبودیم.»

"And because of him, millions of Native Americans aren't here today.

«و به خاطر او ، میلیون‌ها بومی آمریکا الان اینجا نیستند.

آیا می‌دانید در استعماری که کلمب ایجاد کرد چه کار کرد؟

Do you know what Columbus did in the colonies he founded?

He took the very first natives he met prisoner

او اولین بومیانی که ملاقات کرد را زندانی کرد

and wrote in his journal about how easily he could conquer and enslave all of them."

و در روزنامه خود درباره اینکه چه آسان همه آن‌ها را تصاحب و برده کرد نوشت .»

"Oh, come on. Everyone was fighting each other back then.

«آن زمان همه باهم مبارزه می‌کردند.

Didn't the natives even tell Columbus

آیا بومیان حتی به کلمب

about other tribes raiding and taking captives?"

درباره حمله و اسیرکردن دیگر قبایل نمی‌گفتند؟»

«بله.اما جنگ‌های قبیله‌ای پراکنده و محدود بودند.

"Yes, but tribal warfare was sporadic and limited.

It certainly didn't wipe out 90% of the population."

و مطمئناٌ ۹۰ درصد جمعیت را از بین نمی‌بردند.»

"Hmm. Why is celebrating this Columbus so important to you, anyway?"

«چرا جشن کریستف کلمب تا این حد برای شما مهم است؟»

"Your Honor, Columbus's voyage was an inspiration

«عالیجناب، سفر کلمب الهام‌بخش

to struggling people all across Europe, symbolizing freedom and new beginnings.

مردم درمانده سراسر اروپا بود، نماد آزادی و شروع جدید.

And his discovery gave our grandparents and great-grandparents

و کشف او به پدربزرگان و پدر پدربزرگان ما

the chance to come here and build better lives for their children.

این فرصت را داد تا به اینجا بیایند و زندگی بهتری برای فرزندانشان بسازند.

Don't we deserve a hero to remind everyone that our country

آیا ما شایسته یک قهرمان نیستیم تا به همه یاداوری کنیم که کشور ما

was build on the struggles of immigrants?"

بر اساس تلاش مهاجران ساخته شده است؟»

"And what about the struggles of Native Americans

« درماندگی بومیان آمریکا چه

who were nearly wiped out and forced into reservations

که تقریبا نابود شدند و مجبور به زندگی در مناطق مخصوص شدند

and whose descendants still suffer from poverty and discrimination?

و فرزندان آن‌ها هنوز از فقر و تبعیض رنج می‌برند؟

How can you make a hero out of a man who caused so much suffering?"

چگونه می‌توانی از مردی قهرمان بسازی که باعث رنج کشیدن بسیاری شد؟ »

"That's history. You can't judge a guy in the 15th century by modern standards.

این تاریخ است. تو نمی‌توانی فردی در قرن ۱۵ را با استانداردهای فعلی قضاوت کنی.

People back then even thought spreading

مردم آن زمان حتی فکر می‌کردند

گسترش مسیحیت و تمدن در سراسر جهان یک وظیفه اخلاقی است.»

Christianity and civilization across the world was a moral duty."

"Actually, he was pretty bad, even by old standards.

«درواقع، او حتی با استاندارد های قدیمی نیز بسیار بد بود.

While governing Hispaniola, he tortured and mutilated

در حین حکومت هیسپانیولا ،

او کسانی را که برای او به اندازه کافی طلا نمی‌آوردند را شکنجه و مثله می‌کرد

natives who didn't bring him enough gold

and sold girls as young as nine into sexual slavery,

و دختران ۹ ساله را به برده‌داران جنسی می‌فروخت،

and he was brutal even to the other colonists he ruled,

و او حتی با دیگر استعمارگران نیز وحشیانه برخورد می‌کرد،

to the point that he was removed from power and thrown in jail.

تا جایی که او از قدرت خلع شد و به زندان افتاد.

وقتی کشیش، بارتولومه ده لاس کاساس

When the missionary, Bartolomé de las Casas,

visited the island, he wrote,

به دیدن جزیره رفت، نوشت،

'From 1494 to 1508, over 3,000,000 people had perished

« از ۱۴۹۴ تا ۱۵۰۸ بیش از سه میلیون نفر

from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?'"

به خاطر جنگ ، برده‌داری و معدن‌کاری مردند. چه کسی درآینده چنین چیزی را باور می‌کند؟»

"Well, I'm not sure I believe those numbers."

«من نمی‌توانم چنین اعدادی را باور کنم.»

"Say, aren't there other ways the holiday is celebrated?"

«بگو، آیا راه‌های دیگری برای جشن گرفتن وجود ندارد؟»

"In some Latin American countries,

«در بعضی از کشورهای آمریکای لاتین،

they celebrate the same date under different names, such as Día de la Raza.

آن‌ها در همین تاریخ جشن را با نام دیگری مثل دیا دلا رازا برگزار می‌کنند.

In these places, it's more a celebration of the native and mixed cultures

در چنین کشورهایی، بیشتر برای فرهنگ های مخلوط و بومی

that survived through the colonial period.

که در دوره استعمار زنده ماندند جشن می‌گیرند.

Some places in the U.S. have also renamed the holiday,

در بعضی از بخش‌های آمریکا نیز، اسم این جشن را به

as Native American Day or Indigenous People's Day

روز آمریکایی‌های بومی یا روز مردم بومی تغییر داده‌اند

and changed the celebrations accordingly."

و به همین ترتیب جشن را تغییر داده‌اند»

"So, why not just change the name if it's such a problem?"

«پس اگر این تنها مشکل است چرا اسم این جشن را تغییر ندادند؟»

"Because it's tradition.

«زیرا این یک سنت است.

Ordinary people need their heroes and their founding myths.

مردم عادی به قهرمانان و اسطوره‌های بنیانگذارشان نیاز دارند .

آیا نمی‌توانیم همان روشی که یک قرن جشن گرفتیم را ادامه دهیم،

Can't we just keep celebrating the way we've been doing for a century,

without having to delve into all this serious research?

بدون آنکه به این تحقیق جدی بپردازیم؟

It's not like anyone is actually celebrating genocide."

اینطور نیست که کسی برای نسل‌کشی جشن بگیرد.»

"Traditions change, and the way we choose to keep them alive

سنت ها تغییر می‌کنند، و راهی که ما برای نگهداری آن‌ها انتخاب می‌کنیم

says a lot about our values."

نشان‌دهنده ارزش‌های ما است.»

"Well, it looks like giving tired judges a day off isn't one of those values, anyway."

«به هر حال به نظر کارکردن قاضی‌های خسته در روزهای تعطیل یکی از این ارزش‌ها نیست.»

Traditions and holidays are important to all cultures,

سنت‌ها و تعطیلات برای همه فرهنگ‌ها مهم است

but a hero in one era may become a villain in the next

اما یک قهرمان در یک نسل می‌تواند در نسل‌های بعد

as our historical knowledge expands and our values evolve.

به علت گسترش دانش تاریخی ما و تکامل ارزش‌های ما یک شیطان‌صفت باشد.

And deciding what these traditions should mean today

و تصمیم درباره اینکه این سنت‌ها امروزه چه معنایی دارند

is a major part of putting history on trial.

بخش مهمی از محاکمه تاریخ است.