History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Many people in the United States and Latin America

Muita gente nos Estados Unidos da América e na América latina

have grown up celebrating the anniversary of Christopher Columbus's voyage,

cresceram a comemorar o aniversário da viagem de Cristóvão Colombo.

but was he an intrepid explorer who brought two worlds together

Mas terá ele sido um explorador intrépido que uniu dois mundos

or a ruthless exploiter who brought colonialism and slavery?

ou um explorador implacável que trouxe o colonialismo e a escravatura?

And did he even discover America at all?

E terá sido mesmo ele quem descobriu a América?

It's time to put Columbus on the stand in History vs. Christopher Columbus.

É altura de pôr Colombo no banco dos réus no caso História vs. Cristóvão Colombo.

Juíz: Ordem, ordem no tribunal!

"Order, order in the court.

Wait, am I even supposed to be at work today?"

Esperem, eu devia estar a trabalhar hoje?

Cough

(Tosse)

"Yes, your Honor.

Acusação: Sim, Meritíssimo.

From 1792, Columbus Day was celebrated in many parts of the United States

A partir de 1792, o Dia de Colombo passou a ser festejado em muitas partes dos EUA

on October 12th, the actual anniversary date.

a 12 de outubro, a data real do aniversário.

But although it was declared an official holiday in 1934,

Mas, embora fosse declarado feriado oficial em 1934,

individual states aren't required to observe it.

os estados não são obrigados a respeitá-lo.

Only 23 states close public services,

Só 23 estados fecham as repartições públicas,

and more states are moving away from it completely."

e há mais estados a abandoná-lo totalmente.

Cough

(Tosse)

"What a pity.

Defesa: Que pena.

In the 70s, we even moved it to the second Monday in October

Nos anos 70, até o mudámos para a 2.ª segunda-feira de outubro

so people could get a nice three-day weekend,

para as pessoas gozarem um fim de semana de três dias,

but I guess you folks just hate celebrations."

mas penso que vocês detestam comemorações.

"Uh, what are we celebrating again?"

J: Hmm... afinal o que é que estamos a comemorar?

"Come on, Your Honor, we all learned it in school.

D: Ora, Meritíssimo, todos aprendemos na escola.

Christopher Columbus convinced the King of Spain to send him on a mission

Cristóvão Colombo convenceu

o rei de Espanha a enviá-lo numa missão

to find a better trade route to India,

para encontrar uma melhor rota comercial para a Índia,

not by going East over land but sailing West around the globe.

não para leste, por terra,

mas por barco, para ocidente, à roda do globo.

Everyone said it was crazy because they still thought the world was flat,

Todos diziam que era uma loucura

porque ainda julgavam que o mundo era plano,

but he knew better.

mas ele sabia o que dizia.

And when in 1492 he sailed the ocean blue,

E, quando em 1492, ele atravessou o oceano azul,

he found something better than India:

encontrou uma coisa melhor do que a Índia:

a whole new continent."

todo um novo continente.

"What rubbish.

A: Que disparate!

First of all, educated people knew the world was round since Aristotle.

Primeiro, as pessoas instruídas sabiam que o mundo era redondo desde Aristóteles.

Secondly, Columbus didn't discover anything.

Segundo, Colombo não descobriu nada.

There were already people living here for millennia.

Já havia pessoas a viver ali há milénios.

And he wasn't even the first European to visit.

E nem sequer foi o primeiro europeu a visitá-lo.

The Norse had settled Newfoundland almost 500 years before."

Os nórdicos fundaram a Terra Nova quase 500 anos antes.

"You don't say, so how come we're not all wearing those cow helmets?"

J: Não me diga, então porque é que nós não usamos capacetes com cornos?

"Actually, they didn't really wear those either."

A: Na verdade, eles também não usavam.

Cough

(Tosse)

"Who cares what some Vikings did way back when?

D: Quem se importa com o que uns "vikings" fizeram nessa época?

Those settlements didn't last, but Columbus's did.

Esses povoamentos não duraram, mas o de Colombo durou.

And the news he brought back to Europe spread far and wide,

E as notícias que ele levou para a Europa espalharam-se por todo o lado,

inspiring all the explorers and settlers who came after.

inspirando todos os exploradores e colonos que vieram depois.

Without him, none of us would be here today."

Sem ele, nenhum de nós estaria aqui hoje.

"And because of him, millions of Native Americans aren't here today.

A: E por causa dele, milhões de nativos americanos já cá não estão.

Do you know what Columbus did in the colonies he founded?

Sabe o que é que Colombo fez nas colónias que fundou?

He took the very first natives he met prisoner

Prendeu os primeiros nativos que encontrou

and wrote in his journal about how easily he could conquer and enslave all of them."

e escreveu no seu diário como era fácil conquistá-los e escravizá-los a todos.

"Oh, come on. Everyone was fighting each other back then.

D: Ora, nessa época andavam todos a lutar uns contra os outros.

Didn't the natives even tell Columbus

Não foram os nativos que disseram a Colombo

about other tribes raiding and taking captives?"

para atacar outras tribos e fazer cativos?

A: Sim, mas as guerras tribais eram esporádicas e limitadas.

"Yes, but tribal warfare was sporadic and limited.

It certainly didn't wipe out 90% of the population."

Certamente não dizimaram 90% da população.

"Hmm. Why is celebrating this Columbus so important to you, anyway?"

J: Hmm... Porque é que é tão importante para si festejar esse Colombo?

"Your Honor, Columbus's voyage was an inspiration

D: Meritíssimo, a viagem de Colombo foi uma inspiração

to struggling people all across Europe, symbolizing freedom and new beginnings.

para as pessoas em luta por toda a Europa, simbolizando a liberdade e um novo começo.

And his discovery gave our grandparents and great-grandparents

A descoberta dele deu aos nossos avós e bisavós

the chance to come here and build better lives for their children.

a possibilidade de vir para aqui

e construir uma vida melhor para os seus filhos.

Don't we deserve a hero to remind everyone that our country

Não merecemos um herói que lembre a toda a gente

que o nosso país foi construído pelas lutas de imigrantes?

was build on the struggles of immigrants?"

"And what about the struggles of Native Americans

A: E quanto às lutas dos nativos americanos

who were nearly wiped out and forced into reservations

que foram quase exterminados e forçados a viver em reservas

and whose descendants still suffer from poverty and discrimination?

e cujos descendentes ainda sofrem com a pobreza e a discriminação?

How can you make a hero out of a man who caused so much suffering?"

Como é que podemos fazer um herói de um homem que provocou tanto sofrimento?

"That's history. You can't judge a guy in the 15th century by modern standards.

D: É assim a História. Não podemos julgar um homem do século XV por padrões atuais.

People back then even thought spreading

As pessoas nessa época achavam que espalhar

Christianity and civilization across the world was a moral duty."

o cristianismo e a civilização pelo mundo era um dever moral.

"Actually, he was pretty bad, even by old standards.

A: Na realidade, ele foi muito mau, mesmo segundo os padrões antigos.

While governing Hispaniola, he tortured and mutilated

Enquanto governador de Hispaniola,

torturou e mutilou os nativos

natives who didn't bring him enough gold

que não lhe levavam ouro suficiente

and sold girls as young as nine into sexual slavery,

e vendeu raparigas de apenas nove anos como escravas sexuais.

and he was brutal even to the other colonists he ruled,

Foi brutal mesmo para os outros colonos que governava,

to the point that he was removed from power and thrown in jail.

ao ponto de ter sido afastado do poder e metido na cadeia.

When the missionary, Bartolomé de las Casas,

Quando o missionário Bartolomé de las Casas,

visited the island, he wrote,

visitou a ilha, escreveu:

'From 1494 to 1508, over 3,000,000 people had perished

"Entre 1494 e 1508, morreram mais de três milhões de pessoas

from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?'"

"devido a guerras, à escravatura e às minas.

"Quem acreditará nisto, nas gerações futuras?"

"Well, I'm not sure I believe those numbers."

D: Bem, não sei se eu acredito nesses números.

"Say, aren't there other ways the holiday is celebrated?"

J: Diga-me, não haverá outras formas de festejar o feriado?

"In some Latin American countries,

A: Nalguns países latino-americanos,

they celebrate the same date under different names, such as Día de la Raza.

festejam a mesma data com nomes diferentes,

como o Día de la Raza.

In these places, it's more a celebration of the native and mixed cultures

Nesses locais, é mais uma comemoração das culturas nativas e mestiças

that survived through the colonial period.

que sobreviveram ao período colonial.

Some places in the U.S. have also renamed the holiday,

Alguns locais nos EUA também deram outro nome ao feriado,

as Native American Day or Indigenous People's Day

o Dia dos Nativos Americanos ou o Dia dos Povos Indígenas

and changed the celebrations accordingly."

e mudaram as comemorações em conformidade.

"So, why not just change the name if it's such a problem?"

J: Então, porque não mudamos o nome, se isso é um problema?

"Because it's tradition.

D: Porque é a tradição.

Ordinary people need their heroes and their founding myths.

As pessoas vulgares precisam de heróis e dos seus mitos fundadores.

Can't we just keep celebrating the way we've been doing for a century,

Não podemos continuar a comemorar tal como fazemos há um século,

without having to delve into all this serious research?

sem ter que analisar toda essa investigação séria?

It's not like anyone is actually celebrating genocide."

Não estamos propriamente a comemorar um genocídio.

"Traditions change, and the way we choose to keep them alive

A: As tradições mudam, e a forma que escolhemos para as manter vivas

says a lot about our values."

dizem muito sobre os nossos valores.

"Well, it looks like giving tired judges a day off isn't one of those values, anyway."

J: Bem, parece que dar um dia de folga a juízes fatigados

não é um desses valores.

Traditions and holidays are important to all cultures,

As tradições e os feriados são importantes para todas as culturas,

but a hero in one era may become a villain in the next

mas um herói numa época pode tornar-se num vilão na época seguinte,

as our historical knowledge expands and our values evolve.

à medida que o nosso conhecimento histórico se alarga

e os nossos valores evoluem.

And deciding what these traditions should mean today

Decidir o que essas tradições devem significar atualmente

is a major part of putting history on trial.

é uma parte importante de levar a História a julgamento.