History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler

La Storia contro Cristoforo Colombo - Alex Gendler

Traduttore: giulia gazzaniga Revisore: Rossana Podda

Many people in the United States and Latin America

Molti negli USA e in America Latina

have grown up celebrating the anniversary of Christopher Columbus's voyage,

celebrano da sempre l'anniversario del viaggio di Colombo,

but was he an intrepid explorer who brought two worlds together

ma era egli un intrepido pioniere che unì due mondi

o uno spietato sfruttatore

or a ruthless exploiter who brought colonialism and slavery?

che introdusse il colonialismo e la schiavitù?

And did he even discover America at all?

Scoprì realmente l'America?

È ora di convocare Colombo al processo contro la Storia.

It's time to put Columbus on the stand in History vs. Christopher Columbus.

"Silenzio in aula.

"Order, order in the court.

Un attimo, dovrei lavorare oggi?"

Wait, am I even supposed to be at work today?"

Cough

Ehm ehm

"Yes, your Honor.

"Si, Vostro Onore.

From 1792, Columbus Day was celebrated in many parts of the United States

Dal 1792, la Giornata di Colombo si celebra in molte parti degli USA

on October 12th, the actual anniversary date.

il 12 ottobre, la data effettiva.

But although it was declared an official holiday in 1934,

Sebbene fu dichiarata festività ufficiale nel 1934,

individual states aren't required to observe it.

i singoli stati possono non osservarla.

Only 23 states close public services,

Solo 23 stati chiudono i servizi pubblici,

and more states are moving away from it completely."

e molti altri la stanno abbandonando completamente."

Cough

Ehm ehm

"What a pity.

"Che peccato.

In the 70s, we even moved it to the second Monday in October

Negli anni 70, cadeva il secondo lunedì di ottobre

so people could get a nice three-day weekend,

così da avere un weekend di tre giorni,

but I guess you folks just hate celebrations."

ma suppongo che tutti voi odiate le festività."

"Ah, cosa c'è da festeggiare ancora?"

"Uh, what are we celebrating again?"

"Come on, Your Honor, we all learned it in school.

" Suvvia, Vostro Onore tutti l'abbiamo imparato a scuola.

Christopher Columbus convinced the King of Spain to send him on a mission

Cristoforo Colombo convinse il re di Spagna a mandarlo in spedizione

to find a better trade route to India,

per trovare una rotta migliore verso l'India,

not by going East over land but sailing West around the globe.

non a Est via terra ma navigando ad Ovest attorno al globo.

Everyone said it was crazy because they still thought the world was flat,

Lo presero tutti per matto perché si pensava che la Terra fosse piatta,

but he knew better.

ma lui aveva conoscenze migliori.

And when in 1492 he sailed the ocean blue,

E quando nel 1492 navigò l'oceano blu,

he found something better than India:

trovò qualcosa di meglio dell'India:

a whole new continent."

un intero continente inesplorato."

"What rubbish.

"Che idiozia.

First of all, educated people knew the world was round since Aristotle.

Primo, le persone colte sapevano che il mondo era tondo sin da Aristotele.

Secondly, Columbus didn't discover anything.

Secondo, Colombo non scoprì nulla.

There were already people living here for millennia.

Altre persone vivevano qui da millenni.

And he wasn't even the first European to visit.

E non fu neppure il primo visitatore europeo.

The Norse had settled Newfoundland almost 500 years before."

I norreni vivevano a Terranova da 500 anni."

"You don't say, so how come we're not all wearing those cow helmets?"

"E come mai non usiamo elmi di mucca?"

"Actually, they didn't really wear those either."

"Veramente, non li usavano nemmeno loro."

Ehm ehm

Cough

"Who cares what some Vikings did way back when?

" A chi importa dei vichinghi?

Those settlements didn't last, but Columbus's did.

Il loro assedio non perdurò, quello di Colombo si.

And the news he brought back to Europe spread far and wide,

E le notizie riportate in Europa si diffusero ovunque,

inspiring all the explorers and settlers who came after.

ispirando futuri esploratori e pionieri.

Without him, none of us would be here today."

Senza di lui, non saremmo qui oggi."

"And because of him, millions of Native Americans aren't here today.

"E a causa sua, milioni di nativi non sono qui oggi.

Sapete cosa fece Colombo nelle colonie da lui fondate?

Do you know what Columbus did in the colonies he founded?

He took the very first natives he met prisoner

Imprigionò i primi nativi incontrati

and wrote in his journal about how easily he could conquer and enslave all of them."

e scrisse nel suo diario quanto fosse facile conquistarli."

"Oh, come on. Everyone was fighting each other back then.

"Ma tutti lottavano tra loro all'epoca.

Didn't the natives even tell Columbus

I nativi non hanno persino detto a Colombo

about other tribes raiding and taking captives?"

di altre tribù saccheggiate e catturate?"

"Si, ma le lotte tra tribù erano rare.

"Yes, but tribal warfare was sporadic and limited.

It certainly didn't wipe out 90% of the population."

Di certo non si eliminava il 90% della popolazione."

"Hmm. E perché per lei è così importante ricordare Colombo?"

"Hmm. Why is celebrating this Columbus so important to you, anyway?"

"Your Honor, Columbus's voyage was an inspiration

"Vostro Onore, con il suo viaggio Colombo ha ispirato

i bisognosi di tutta Europa, come simbolo di libertà e rinascita.

to struggling people all across Europe, symbolizing freedom and new beginnings.

And his discovery gave our grandparents and great-grandparents

La sua scoperta diede ai nostri avi

the chance to come here and build better lives for their children.

l'occasione di arrivare qui garantendo vite migliori ai loro figli.

Don't we deserve a hero to remind everyone that our country

Non meritiamo un eroe che ci ricordi come il nostro paese

was build on the struggles of immigrants?"

sia fondato sulle pene degli immigrati?"

"And what about the struggles of Native Americans

"E che dire delle pene dei nativi

who were nearly wiped out and forced into reservations

quasi eliminati e rinchiusi in riserve

and whose descendants still suffer from poverty and discrimination?

e che sono tutt'ora poveri e discriminati?

How can you make a hero out of a man who caused so much suffering?"

Come si può chiamare eroe un uomo che ha causato tanto dolore?"

"That's history. You can't judge a guy in the 15th century by modern standards.

"È la storia. Non si giudica il passato con standard moderni.

People back then even thought spreading

All'epoca la gente credeva che diffondere

Christianity and civilization across the world was a moral duty."

il Cristianesimo e la civilizzazione in tutto il mondo fosse un dovere morale."

"Actually, he was pretty bad, even by old standards.

"Piuttosto ingiusto, anche per quei tempi.

While governing Hispaniola, he tortured and mutilated

Governando Hispaniola, Colombo torturò e mutilò

natives who didn't bring him enough gold

i nativi che non portavano abbastanza oro

and sold girls as young as nine into sexual slavery,

e vendette giovani di nove anni come schiave sessuali,

and he was brutal even to the other colonists he ruled,

essendo brutale persino con i colonizzatori al suo comando,

to the point that he was removed from power and thrown in jail.

al punto che venne deposto e imprigionato.

Quando il missionario Bartolomeo de las Casas,

When the missionary, Bartolomé de las Casas,

visited the island, he wrote,

visitò l'isola, scrisse,

'From 1494 to 1508, over 3,000,000 people had perished

'Dal 1492 al 1508, in più di 3 000 000 morirono

from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?'"

per la guerra, le mine e la schiavitù. Chi ci crederà in futuro?'"

"Well, I'm not sure I believe those numbers."

"Be, io non credo a quelle cifre."

"Say, aren't there other ways the holiday is celebrated?"

"Dica, la festività viene celebrata in altri modi?"

"In some Latin American countries,

"In certi paesi latino-americani,

they celebrate the same date under different names, such as Día de la Raza.

la festeggiano con altri nomi, come ad esempio il Día de la Raza.

In these places, it's more a celebration of the native and mixed cultures

In queste località, perlopiù si celebrano i nativi e le culture

that survived through the colonial period.

che sopravvissero al periodo coloniale.

Some places in the U.S. have also renamed the holiday,

Anche alcune zone degli USA hanno rinominato la festa

as Native American Day or Indigenous People's Day

Giorno dei Nativi o Giorno degli Indigeni,

and changed the celebrations accordingly."

modificando i festeggiamenti."

"So, why not just change the name if it's such a problem?"

"Perché non cambiare il nome se è questo il problema?"

"Because it's tradition.

"Perché è la tradizione.

Ordinary people need their heroes and their founding myths.

Le persone hanno bisogno dei propri eroi e miti fondatori.

Non possiamo festeggiare come si è sempre fatto per secoli,

Can't we just keep celebrating the way we've been doing for a century,

without having to delve into all this serious research?

senza doverci porre troppe domande?

It's not like anyone is actually celebrating genocide."

Non si celebra realmente il genocidio."

"Traditions change, and the way we choose to keep them alive

"Le tradizioni cambiano, e il modo in cui le manteniamo vive

says a lot about our values."

dice molto sui nostri valori."

"Well, it looks like giving tired judges a day off isn't one of those values, anyway."

"Dare ai giudici un giorno libero sembra non rientrare in quei valori."

Traditions and holidays are important to all cultures,

Ricorrenze e tradizioni sono importanti per ogni cultura,

but a hero in one era may become a villain in the next

ma un eroe in un'era può apparire malvagio in quella successiva

as our historical knowledge expands and our values evolve.

poiché si conosce più affondo la storia e mutano i nostri valori.

And deciding what these traditions should mean today

Valutare quale significato si dovrebbe attribuire a tali feste

is a major part of putting history on trial.

è il passo principale per mettere in discussione la storia.