History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler

Η Ιστορία απέναντι στον Χριστόφορο Κολόμβο - Άλεξ Γκέντλερ

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Many people in the United States and Latin America

Πολλοί άνθρωποι στις Η.Π.Α. και τη Λατινική Αμερική,

have grown up celebrating the anniversary of Christopher Columbus's voyage,

έχουν μεγαλώσει γιορτάζοντας την επέτειο του ταξιδιού του Χριστόφορου Κολόμβου,

but was he an intrepid explorer who brought two worlds together

αλλά ήταν ένας τολμηρός εξερευνητής που ένωσε δύο κόσμους,

or a ruthless exploiter who brought colonialism and slavery?

ή ένας αδίστακτος εκμεταλλευτής που επέφερε τις αποικίες και τη σκλαβιά;

And did he even discover America at all?

Και τελικά, ανακάλυψε την Αμερική;

It's time to put Columbus on the stand in History vs. Christopher Columbus.

Ήρθε η ώρα να εξετάσουμε την υπόθεση ανάμεσα στην Ιστορία και τον Κολόμβο.

"Order, order in the court.

«Ησυχία, ησυχία στην αίθουσα.

Wait, am I even supposed to be at work today?"

Μισό λεπτό, υποτίθεται ότι εργάζομαι σήμερα;»

Cough

(Ξεροβήχει)

"Yes, your Honor.

«Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.

From 1792, Columbus Day was celebrated in many parts of the United States

Από το 1792, η Ημέρα του Κολόμβου εορτάζεται σε πολλά μέρη των ΗΠΑ

on October 12th, the actual anniversary date.

στις 12 Οκτωβρίου, την ημέρα επετείου.

But although it was declared an official holiday in 1934,

Αλλά παρότι έγινε επίσημη αργία το 1934

individual states aren't required to observe it.

κάποιες πολιτείες δεν απαιτείται να την ακολουθούν.

Only 23 states close public services,

Μόνο 23 πολιτείες κλείνουν τις δημόσιες υπηρεσίες

and more states are moving away from it completely."

και περισσότερες πολιτείες απομακρύνονται απ' αυτό».

Cough

(Ξεροβήχει)

"What a pity.

«Τι κρίμα.

In the 70s, we even moved it to the second Monday in October

Τη δεκαετία του '70 τη μεταφέραμε στη δεύτερη Δευτέρα του Οκτώβρη

so people could get a nice three-day weekend,

για να μπορεί να απολαμβάνει ο κόσμος ένα ωραίο τριήμερο

but I guess you folks just hate celebrations."

αλλά φαντάζομαι ότι μισείτε τους εορτασμούς».

"Uh, what are we celebrating again?"

«Ε, μου λέτε ξανά τι ακριβώς γιορτάζουμε;»

"Come on, Your Honor, we all learned it in school.

«Ελάτε, κύριε Πρόεδρε, το μάθαμε στο σχολείο.

Christopher Columbus convinced the King of Spain to send him on a mission

Ο Κολόμβος έπεισε τον Βασιλιά της Ισπανίας να τον στείλει σε αποστολή

to find a better trade route to India,

για να βρει έναν καλύτερο εμπορικό δρόμο για την Ινδία

not by going East over land but sailing West around the globe.

όχι πηγαίνοντας ανατολικά, αλλά ταξιδεύοντας δυτικά.

Everyone said it was crazy because they still thought the world was flat,

Όλοι το θεώρησαν τρελό επειδή πίστευαν ότι η γη ήταν επίπεδη,

but he knew better.

αλλά εκείνος γνώριζε καλύτερα.

And when in 1492 he sailed the ocean blue,

Όταν το 1492 ξεκίνησε το ταξίδι του στον καταγάλανο ωκεανό

he found something better than India:

ανακάλυψε κάτι καλύτερο από την Ινδία,

a whole new continent."

μια νέα ήπειρο».

"What rubbish.

«Αηδίες.

First of all, educated people knew the world was round since Aristotle.

Πρώτον, οι μορφωμένοι ήξεραν ότι η γη είναι στρογγυλή απ' τον Αριστοτέλη.

Secondly, Columbus didn't discover anything.

Δεύτερον, ο Κολόμβος δεν ανακάλυψε κάτι.

There were already people living here for millennia.

Υπήρχε κόσμος που ζούσε εκεί χίλια χρόνια.

And he wasn't even the first European to visit.

Δεν ήταν καν ο πρώτος Ευρωπαίος που ταξίδεψε εκεί.

The Norse had settled Newfoundland almost 500 years before."

Οι Σκανδιναβοί είχαν εγκατασταθεί στη Νέα Γη 500 χρόνια νωρίτερα».

"You don't say, so how come we're not all wearing those cow helmets?"

«Μην μου πείτε. Τότε πώς και δεν φοράμε όλοι τέτοια κράνη;»

"Actually, they didn't really wear those either."

«Βασικά, ούτε κι εκείνοι φορούσαν τέτοια».

Cough

(Ξεροβήχει)

"Who cares what some Vikings did way back when?

«Ποιος νοιάζεται για το τι έκαναν οι Βίκινγκς τόσο παλιά;

Those settlements didn't last, but Columbus's did.

Εκείνες οι αποικίες δεν είχαν διάρκεια, αλλά ο Κολόμβος είχε.

And the news he brought back to Europe spread far and wide,

Τα νέα που έφερε στην Ευρώπη διαδόθηκαν στα πέρατα του κόσμου,

inspiring all the explorers and settlers who came after.

εμπνέοντας εξερευνητές και άποικους που ήρθαν αργότερα.

Without him, none of us would be here today."

Χωρίς αυτόν, κανένας μας δεν θα βρισκόταν εδώ σήμερα».

"And because of him, millions of Native Americans aren't here today.

«Εξαιτίας του, εκατομμύρια Ινδιάνοι δεν υπάρχουν σήμερα.

Do you know what Columbus did in the colonies he founded?

Γνωρίζετε τι έκανε ο Κολόμβος στις αποικίες που ίδρυσε;

He took the very first natives he met prisoner

Πήρε τους πρώτους ιθαγενείς και τους έκανε σκλάβους,

and wrote in his journal about how easily he could conquer and enslave all of them."

και έγραψε στο ημερολόγιό του πόσο εύκολα τους κατέκτησε και τους σκλάβωσε.

"Oh, come on. Everyone was fighting each other back then.

«Έλα τώρα, τότε όλοι πολεμούσαν μεταξύ τους.

Didn't the natives even tell Columbus

Δεν είπαν οι ιθαγενείς στον Κολόμβο

about other tribes raiding and taking captives?"

για άλλες φυλές που έκαναν επιδρομές και έπαιρναν αιχμαλώτους;»

"Yes, but tribal warfare was sporadic and limited.

«Οι φυλετικοί πόλεμοι όμως ήταν σποραδικοί και σπάνιοι.

It certainly didn't wipe out 90% of the population."

Σίγουρα δεν εξαφάνισαν το 90% του πληθυσμού».

"Hmm. Why is celebrating this Columbus so important to you, anyway?"

«Χμμ. Γιατί η γιορτή του Κολόμβου είναι τόσο σημαντική για σένα;»

"Your Honor, Columbus's voyage was an inspiration

«Κύριε Πρόεδρε, το ταξίδι του Κολόμβου ήταν έμπνευση

to struggling people all across Europe, symbolizing freedom and new beginnings.

για τους λαούς της Ευρώπης, και συμβόλιζε την ελευθερία και τα νέα ξεκινήματα.

And his discovery gave our grandparents and great-grandparents

Η ανακάλυψή του έδωσε στους παπούδες και στους προ-παπούδες μας

the chance to come here and build better lives for their children.

την ευκαιρία να έρθουν εδώ και να φτιάξουν μια καλύτερη ζωή για τα παιδιά τους.

Don't we deserve a hero to remind everyone that our country

Δεν αξίζει να έχουμε έναν ήρωα για να μας θυμίζει ότι η χώρα μας

was build on the struggles of immigrants?"

ιδρύθηκε με τους αγώνες των μεταναναστών;»

"And what about the struggles of Native Americans

«Και για τους αγώνες των Ινδιάνων

who were nearly wiped out and forced into reservations

που σχεδόν εξαφανίστηκαν και ήταν αιχμάλωτοι, των οποίων

and whose descendants still suffer from poverty and discrimination?

οι απόγονοι εξακολουθούν να υποφέρουν από φτώχεια και διάκριση;

How can you make a hero out of a man who caused so much suffering?"

Πώς μπορείς να κάνεις ήρωα κάποιον που προκάλεσε τόση δυστυχία;»

"That's history. You can't judge a guy in the 15th century by modern standards.

«Είναι παρελθόν. Δεν μπορείς να κρίνεις κάποιον του 15ο αιώνα με σύγχρονα πρότυπα.

People back then even thought spreading

Τότε ο κόσμος πίστευε ότι η διάδοση

Christianity and civilization across the world was a moral duty."

του Χριστιανισμού και του πολιτισμού ανά τον κόσμο ήταν ηθικό καθήκον».

"Actually, he was pretty bad, even by old standards.

«Βασικά, ήταν πολύ κακός ακόμη και με τα παλιά πρότυπα.

While governing Hispaniola, he tortured and mutilated

Ενώ κυβερνούσε την Ισπανιόλα βασάνισε και ακρωτηρίασε

natives who didn't bring him enough gold

ιθαγενείς που δεν του έφεραν αρκετό χρυσάφι

and sold girls as young as nine into sexual slavery,

και πούλησε 9χρονα κορίτσια ως σκλάβες σεξ.

and he was brutal even to the other colonists he ruled,

Ήταν βάρβαρος ακόμη και στις άλλες αποικίες που διοικούσε,

to the point that he was removed from power and thrown in jail.

μέχρι που απομακρύνθηκε από την εξουσία και φυλακίστηκε.

When the missionary, Bartolomé de las Casas,

Όταν ο ιεραπόστολος Βαρθολομαίος ντε λας Κάζας

visited the island, he wrote,

επισκέφθηκε το νησί, έγραψε:

'From 1494 to 1508, over 3,000,000 people had perished

«Από το 1494 ως το 1508, πάνω από 3 εκατ. άνθρωποι πέθαναν

from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?'"

από τον πόλεμο, τη σκλαβιά και τις νάρκες. Ποιος θα το πιστέψει στο μέλλον;»

"Well, I'm not sure I believe those numbers."

«Δεν είμαι βέβαιος ότι πιστεύω αυτά τα νούμερα».

"Say, aren't there other ways the holiday is celebrated?"

«Δεν υπάρχουν άλλοι τρόποι να εορταστεί η επέτειος;»

"In some Latin American countries,

«Σε κάποιες χώρες της Λατινικής Αμερικής

they celebrate the same date under different names, such as Día de la Raza.

γιορτάζουν την ίδια μέρα με άλλο όνομα, όπως Día de la Raza.

In these places, it's more a celebration of the native and mixed cultures

Σ' αυτά τα μέρη, πρόκειται για γιορτή ιθαγενών και άλλων πολιτισμών

that survived through the colonial period.

που διατηρήθηκαν κατά την περίοδο της αποικιοκρατίας.

Some places in the U.S. have also renamed the holiday,

Μερικά μέρη στις ΗΠΑ, έχουν μετονομάσει την αργία,

as Native American Day or Indigenous People's Day

σε Εθνική Αμερικανική Μέρα ή Ημέρα των Γηγενών

and changed the celebrations accordingly."

και άλλαξαν και τις εκδηλώσεις αναλόγως.

"So, why not just change the name if it's such a problem?"

«Γιατί δεν αλλάζουμε το όνομα αφού υπάρχει προβλημα;»

"Because it's tradition.

«Επειδή είναι παράδοση.

Ordinary people need their heroes and their founding myths.

Ο λαός χρειάζεται ήρωες και τους θεμελιώδεις μύθους.

Can't we just keep celebrating the way we've been doing for a century,

Δεν μπορούμε απλώς να γιορτάζουμε όπως κάνουμε εδώ και έναν αιώνα,

without having to delve into all this serious research?

χωρίς να ψάχνουμε και να κάνουμε έρευνα;

It's not like anyone is actually celebrating genocide."

Δεν είναι ότι γιορτάζουμε κάποια γενοκτονία».

"Traditions change, and the way we choose to keep them alive

«Οι παραδόσεις αλλάζουν και ο τρόπος που επιλέγουμε να τις διατηρούμε

says a lot about our values."

φανερώνει πολλά για τις αξίες μας».

"Well, it looks like giving tired judges a day off isn't one of those values, anyway."

«Φαίνεται ότι το να έχει άδεια ένας δικαστής, δεν ανήκει σε αυτές τις αξίες».

Traditions and holidays are important to all cultures,

Οι παραδόσεις και οι γιορτές είναι σημαντικές σε όλους τους πολιτισμούς,

but a hero in one era may become a villain in the next

αλλά ένας ήρωας σε μια εποχή μπορεί να γίνει εχθρός στην επόμενη

as our historical knowledge expands and our values evolve.

καθώς διευρύνεται η ιστορική μας γνώση και αναπτύσσονται οι αξίες μας.

And deciding what these traditions should mean today

Το να αποφασίσουμε τι σημαίνουν αυτές οι παραδόσεις σήμερα

is a major part of putting history on trial.

είναι σημαντικό μέρος της εξέτασης της ιστορίας.