History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler

Překladatel: Jan Hill Korektor: Kateřina Jabůrková

Many people in the United States and Latin America

Mnoho lidí ve Spojených státech amerických a v Latinské Americe

have grown up celebrating the anniversary of Christopher Columbus's voyage,

vyrůstalo za oslav výročí cest Krištofa Kolumba,

but was he an intrepid explorer who brought two worlds together

ale byl to neohrožený badatel, který propojil dva světy,

or a ruthless exploiter who brought colonialism and slavery?

nebo nemilosrdný vykořisťovatel, který přinesl kolonialismus a otroctví?

And did he even discover America at all?

A objevil vůbec Ameriku jako takovou?

It's time to put Columbus on the stand in History vs. Christopher Columbus.

Je na čase zhodnotit jeho kroky v „Historie vs. Krištov Kolumbus."

"Order, order in the court.

„Klid v soudní síni.

Wait, am I even supposed to be at work today?"

Počkat, mám být vůbec dneska v práci?"

Cough

(zakašlání)

"Yes, your Honor.

„Ano, Vaše ctihodnosti.

From 1792, Columbus Day was celebrated in many parts of the United States

Od roku 1792 se slaví den Kryštofa Kolumba v mnoho státech USA

on October 12th, the actual anniversary date.

a to dvanáctého října, což je den opravdového výročí.

But although it was declared an official holiday in 1934,

Přestože se z toho stal roku 1934 oficiální státní svátek,

individual states aren't required to observe it.

jednotlivé státy jej nemusí dodržovat.

Only 23 states close public services,

Pouze 23 států zavírá veřejné služby,

and more states are moving away from it completely."

a čím dál více států tento svátek ruší."

Cough

(zakašlání)

"What a pity.

„Taková škoda.

In the 70s, we even moved it to the second Monday in October

V 70. letech jsme tento den posunuli na druhé pondělí v říjnu,

so people could get a nice three-day weekend,

aby lidé mohli mít pěkný prodloužený víkend,

but I guess you folks just hate celebrations."

ale vy, hádám, nesnášíte oslavy."

"Uh, what are we celebrating again?"

„Počkat, co že to vlastně oslavujeme?"

"Come on, Your Honor, we all learned it in school.

„Ale Vaše ctihodnosti, všichni jsme se to učili ve škole.

Christopher Columbus convinced the King of Spain to send him on a mission

Kryštof Kolumbus přesvědčil španělského krále,

aby jej poslal na misi objevit lepší obchodní stesku do Indie

to find a better trade route to India,

not by going East over land but sailing West around the globe.

a to ne směrem na východ, ale kolem světa na západ.

Everyone said it was crazy because they still thought the world was flat,

Všichni si mysleli, že to je hloupost, protože Země je plochá,

but he knew better.

ale on věděl, jak to je.

And when in 1492 he sailed the ocean blue,

A když se plavil roku 1492 oceánem,

he found something better than India:

našel něco lepšího než Indii:

a whole new continent."

nový kontinent."

"What rubbish.

„To jsou kecy.

First of all, educated people knew the world was round since Aristotle.

Tak zaprvé, každý vzdělaný člověk věděl, že Země je placatá už od Aristotela.

Secondly, Columbus didn't discover anything.

Zadruhé, Kolumbus nic nenašel.

There were already people living here for millennia.

Lidé tam žili po tisíciletí.

And he wasn't even the first European to visit.

Nebyl dokonce ani první evropan.

The Norse had settled Newfoundland almost 500 years before."

Seveřané se usadili v Newfoundlandu už 500 před Kolumbem.

"You don't say, so how come we're not all wearing those cow helmets?"

„Neříkejte, tak proč všichni nenosíme ty kraví helmy?"

"Actually, they didn't really wear those either."

„Vlastně takové helmy nikdy nenosili."

Cough

(zakašlání)

"Who cares what some Vikings did way back when?

„Koho zajímá, co tenkrát dělali Vikingové?

Those settlements didn't last, but Columbus's did.

Jejich kolonie se nedochovaly, ty Kolumbovy ale ano.

And the news he brought back to Europe spread far and wide,

A jeho zprávy, přinesené do Evropy, se rozšířily křížem krážem.

inspiring all the explorers and settlers who came after.

Tím inspiroval ostatní osadníky, kteří přišli po něm.

Without him, none of us would be here today."

Nebýt jeho, tak tady dnes nejsme."

"And because of him, millions of Native Americans aren't here today.

„A nebýt jeho, tak zde pořád žijí miliony původních obyvatel.

Do you know what Columbus did in the colonies he founded?

Víte, co Kolumbus dělal v koloniích, které nalézal?

He took the very first natives he met prisoner

První domorodé obyvatele, kterého potkal, uvěznil.

and wrote in his journal about how easily he could conquer and enslave all of them."

Ve svém deníku si zapsal, jak snadno je všechny může dobýt a zotročit."

"Oh, come on. Everyone was fighting each other back then.

„Ale no tak. Tehdy se bil každý s každým.

Didn't the natives even tell Columbus

Není snad pravdou, že mu Indiáni řekli,

about other tribes raiding and taking captives?"

kde se nachází ostatní kmeny, aby je mohl zajmout a obsadit?

"Yes, but tribal warfare was sporadic and limited.

„To je pravda, ale kmenové války byly sporadické a omezené.

It certainly didn't wipe out 90% of the population."

Určitě by nevymýtili 90 % populace.

"Hmm. Why is celebrating this Columbus so important to you, anyway?"

„Hmm. Proč je oslavování Kolumba tak důležité?"

"Your Honor, Columbus's voyage was an inspiration

„Vaše ctihodnosti, Kolumbova cesta byla inspirací

to struggling people all across Europe, symbolizing freedom and new beginnings.

pro lidi v nesnázích napříč Evropou, symbol svobody a nových začátků.

And his discovery gave our grandparents and great-grandparents

Ten objev dal našim pra a praprarodičům možnost přijet do Ameriky

the chance to come here and build better lives for their children.

a poskytnout tak svým dětem lepší životy.

Don't we deserve a hero to remind everyone that our country

Neměli bychom mít hrdinu, který nám bude připomínat,

was build on the struggles of immigrants?"

že naše země je vybudována houževnatostí imigrantů?

"And what about the struggles of Native Americans

A co těžké časy původních obyvatel,

who were nearly wiped out and forced into reservations

kteří byli téměř vyhlazeni a nahnáni do rezervací,

and whose descendants still suffer from poverty and discrimination?

a jejichž potomci stále trpí chudobou a diskriminací?

How can you make a hero out of a man who caused so much suffering?"

Jak můžete považovat za hrdinu někoho, kdo způsobil tolik utrpení?"

"That's history. You can't judge a guy in the 15th century by modern standards.

„To je historie. Nemůžete soudit někoho z 15. století dnešními měřítky.

People back then even thought spreading

Tenkrát si lidé dokonce mysleli,

Christianity and civilization across the world was a moral duty."

že šíření křesťanství po světě je jejich morální povinnost."

"Actually, he was pretty bad, even by old standards.

„Vlastně byl docela krutý i na tehdejší standarty.

While governing Hispaniola, he tortured and mutilated

Když vládl Hispaniole týral a mrzačil lidi,

natives who didn't bring him enough gold

kteří mu nepřinesli dostatek zlata

and sold girls as young as nine into sexual slavery,

a prodával mladé dívky od devíti let do sexuálního otroctví.

and he was brutal even to the other colonists he ruled,

Byl krutý i k ostatním kolonistům, kterým vládl,

to the point that he was removed from power and thrown in jail.

až byl nakonec sesazen a vrhnut do vězení.

When the missionary, Bartolomé de las Casas,

když misionář Bartolomé de las Casas

visited the island, he wrote,

navštívil tento ostrov napsal:

'From 1494 to 1508, over 3,000,000 people had perished

'v letech 1494 až 1508 přes 3 miliony lidí.

zemřelo ve válkách, otroctví a dolech.

from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?'"

Kdo z budoucích generací tomu uvěří?'"

"Well, I'm not sure I believe those numbers."

„Nevím, jestli sám věřím těm číslům."

"Say, aren't there other ways the holiday is celebrated?"

„Povězte, není možné ten svátek slavit jinak?"

"In some Latin American countries,

„V některých latinskoamerických zemích

they celebrate the same date under different names, such as Día de la Raza.

lidé stejný den oslavují pod jiným jménem, jako třeba Día de la Raza.

In these places, it's more a celebration of the native and mixed cultures

Tam je to ale spíše oslava původních a smířených kultur,

that survived through the colonial period.

které přežily kolonialismus.

Some places in the U.S. have also renamed the holiday,

Na některých místech v USA tento den také přejmenovali

as Native American Day or Indigenous People's Day

na třeba Den původních Američanů nebo Den původních obyvatel,

and changed the celebrations accordingly."

a v návaznosti na to i způsob oslav.

"So, why not just change the name if it's such a problem?"

„Tak proč prostě nezměníme jméno, když je to takový problém?"

"Because it's tradition.

„Protože to je tradice.

Ordinary people need their heroes and their founding myths.

Obyčejní lidé potřebují své hrdiny a zakladatelské mýty.

Can't we just keep celebrating the way we've been doing for a century,

Nemůžeme prostě oslavovat tak, jak to děláme století,

without having to delve into all this serious research?

aniž bychom se nořili do hlubokých bádání?

It's not like anyone is actually celebrating genocide."

Opravdu tady nikdo neoslavuje genocidu."

"Traditions change, and the way we choose to keep them alive

„Tradice se mění a způsob, jakým je udržujeme,

says a lot about our values."

dost vypovídá o našich hodnotách."

"Well, it looks like giving tired judges a day off isn't one of those values, anyway."

„No vypadá to, že darování volného dne unavenému soudci mezi nimi není."

Traditions and holidays are important to all cultures,

Tradice a svátky jsou důležité ve všech kulturách,

but a hero in one era may become a villain in the next

ale hrdinové jedné doby se mohou stát zločinci v jiné době,

as our historical knowledge expands and our values evolve.

díky prohlubování znalosti historie a vývoji vlastních hodnot.

And deciding what these traditions should mean today

Zvažování toho, co mají tradice znamenat,

is a major part of putting history on trial.

je v dnešní době hlavní součást hodnocení historie jako takové.