History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Many people in the United States and Latin America

הרבה אנשים בארצות הברית ואמריקה הלטינית

have grown up celebrating the anniversary of Christopher Columbus's voyage,

גדלו לחגוג את יום השנה של המסע של כריסטופר קולומבוס,

but was he an intrepid explorer who brought two worlds together

אבל האם הוא היה חוקר אמיץ שחיבר שני עולמות

or a ruthless exploiter who brought colonialism and slavery?

או נצלן חסר רחמים שהביא את הקולוניאליזם ואת העבדות?

And did he even discover America at all?

והאם הוא בכלל גילה את אמריקה?

It's time to put Columbus on the stand in History vs. Christopher Columbus.

זה הזמן לשים את קולומבוס על דוכן הנאשמים בהסטוריה נגד כריסטופר קולומבוס.

"Order, order in the court.

"סדר, סדר בבית המשפט.

Wait, am I even supposed to be at work today?"

חכו, אני בכלל אמור לעבוד היום?"

Cough

שיעול

"Yes, your Honor.

"כן, כבודו,

From 1792, Columbus Day was celebrated in many parts of the United States

מ 1792, יום קולומוס נחגג בהרבה חלקים של ארצות הברית

on October 12th, the actual anniversary date.

ב12 באוקטובר, יום השנה עצמו.

But although it was declared an official holiday in 1934,

אבל למרות שהוא הוכרז יום חופש רשמי ב 1934,

individual states aren't required to observe it.

מדינות בודדות לא נדרשות להתייחס אליו.

Only 23 states close public services,

רק 23 מדינות סוגרות שרותים ציבוריים,

and more states are moving away from it completely."

ויותר מדינות מתרחקות ממנו לגמרי."

Cough

שיעול

"What a pity.

"כמה חבל,

In the 70s, we even moved it to the second Monday in October

בשנות ה70, אפילו העברנו אותו ליום השני השני של אוקטובר

so people could get a nice three-day weekend,

כך שלאנשים יוכל להיות סוף שבוע ארוך ונחמד,

but I guess you folks just hate celebrations."

אבל אני מנחש שאתם פשוט שונאים חגיגות."

"Uh, what are we celebrating again?"

אה, מה אנחנו חוגגים שוב?"

"Come on, Your Honor, we all learned it in school.

"באמת, כבודו, כולנו למדנו את זה בבית הספר.

Christopher Columbus convinced the King of Spain to send him on a mission

כריסטופר קולומבוס שיכנע את מלך ספרד לשלוח אותו למשימה

to find a better trade route to India,

למצוא נתיב סחר טוב יותר להודו,

not by going East over land but sailing West around the globe.

לא במסע מזרחה על אדמה אלא הפלגה מערבה מסביב לכדור.

Everyone said it was crazy because they still thought the world was flat,

כולם אמרו שזה משוגע מפני שהם עדיין חשבו שהעולם שטוח,

but he knew better.

אבל הוא ידע טוב יותר.

And when in 1492 he sailed the ocean blue,

וכשב 1492 הוא הפליג לאוקיינוס הכחול,

he found something better than India:

הוא מצא משהו טוב יותר מהודו:

a whole new continent."

יבשת שלמה חדשה."

"What rubbish.

"איזה שטויות.

First of all, educated people knew the world was round since Aristotle.

ראשית, אנשים מלומדים ידעו שהעולם עגול עוד מימי אריסטו.

Secondly, Columbus didn't discover anything.

שנית, קולומבוס לא גילה כלום.

There were already people living here for millennia.

כבר היו שם אנשים שחיו שם אלפי שנים.

And he wasn't even the first European to visit.

והוא אפילו לא היה הארופאי הראשון לבקר.

The Norse had settled Newfoundland almost 500 years before."

הנורבגים יישבו את ניו פאונדלנד כמעט 500 שנה לפני כן."

"You don't say, so how come we're not all wearing those cow helmets?"

"מה אתה אומר, אז איך זה שכולנו לא חובשים את הקסדות הקמורות האלה?"

"Actually, they didn't really wear those either."

"למעשה, הם לא באמת חבשו את הקסדות האלה."

Cough

שיעול

"Who cares what some Vikings did way back when?

"למי אכפת מה כמה ויקינגים עשו בזמנו?"

Those settlements didn't last, but Columbus's did.

הישובים האלה לא החזיקו מעמד, אבל אלו של קולומבוס כן.

And the news he brought back to Europe spread far and wide,

והחדשות שהביא חזרה מאירופה התפשטו הרחק,

inspiring all the explorers and settlers who came after.

ונתנו השראה לחוקרים והמתיישבים שבאו אחריהם.

Without him, none of us would be here today."

בלעדיו, אף אחד מאיתנו לא היה פה היום."

"And because of him, millions of Native Americans aren't here today.

ובגללו, מיליוני אמריקאים ילידים לא פה היום.

Do you know what Columbus did in the colonies he founded?

אתה יודע מה קולומבוס עשה בקולוניות שייסד?

He took the very first natives he met prisoner

הוא לקח את הילידים הראשונים שפגש בתור אסירים

and wrote in his journal about how easily he could conquer and enslave all of them."

וכתב ביומן שלו על הקלות בה כבש והעביד את כולם."

"Oh, come on. Everyone was fighting each other back then.

"אוה, באמת. כולם נלחמו אחד בשני באותו הזמן.

Didn't the natives even tell Columbus

האם הילידים לא סיפרו אפילו לקולומבוס

about other tribes raiding and taking captives?"

על שבטים אחרים שפשטו ולקחו שבויים?"

"Yes, but tribal warfare was sporadic and limited.

"כן, אבל מלחמות שבטיות היו מעטות ומוגבלות.

It certainly didn't wipe out 90% of the population."

הן לא השמידו 90% מהאוכלוסייה."

"Hmm. Why is celebrating this Columbus so important to you, anyway?"

"הממ, למה לחגוג את קןלומבוס הזה כל כך חשוב לכם בכלל?"

"Your Honor, Columbus's voyage was an inspiration

"כבודו, המסע של קולומבוס נתן השראה

to struggling people all across Europe, symbolizing freedom and new beginnings.

לאנשים נאבקים ברחבי אירופה, וסימל חרות והתחלות חדשות.

And his discovery gave our grandparents and great-grandparents

והגילוי שלו נתן לאבותינו ואבות אבותינו

the chance to come here and build better lives for their children.

את הסיכוי לבוא לפה ולבנות חיים טובים יותר לילדיהם.

Don't we deserve a hero to remind everyone that our country

לא מגיע לנו גיבור להזכיר לכולם שהמדינה שלנו

was build on the struggles of immigrants?"

נבנתה על המאבקים של מהגרים?"

"And what about the struggles of Native Americans

"ומה עם הקשיים של הילידים האמריקאים

who were nearly wiped out and forced into reservations

שכמעט נמחו ונאלצו לעבור לשמורות

and whose descendants still suffer from poverty and discrimination?

ושהצאצאים שלהם עדיין סובלים מעוני ואפליה?

How can you make a hero out of a man who caused so much suffering?"

איך אתה יכול לעשות גיבור מאיש שגרם לכל כך הרבה סבל?"

"That's history. You can't judge a guy in the 15th century by modern standards.

"זו היסטוריה, אתה לא יכול לשפוט אדם מהמאה ה-15 לפי סטנדרטים של היום.

People back then even thought spreading

אנשים בזמנו אפילו חשבו שלהפיץ

Christianity and civilization across the world was a moral duty."

את הנצרות והתרבות ברחבי העולם היו חובה מוסרית."

"Actually, he was pretty bad, even by old standards.

"למעשה, הוא היה די גרוע, אפילו לפי הסטנדרטים של אז.

While governing Hispaniola, he tortured and mutilated

בעודו מושל בהיספניולה, הוא עינה והטיל מום

natives who didn't bring him enough gold

במקומיים שלא הביאו לו מספיק זהב

and sold girls as young as nine into sexual slavery,

ומכר בנות בגיל תשע לעבדות מינית,

and he was brutal even to the other colonists he ruled,

והוא היה אלים אפילו למתיישבים האחרים בהם שלט,

to the point that he was removed from power and thrown in jail.

עד לנקודה בה הורחק מהשלטון ונזרק לכלא.

When the missionary, Bartolomé de las Casas,

כשהמסיונר ברתולומיי דה לאס קאסאס,

visited the island, he wrote,

ביקר באי, הוא כתב,

'From 1494 to 1508, over 3,000,000 people had perished

'מ 1494 ל 1508, יותר מ 3,000,000 אנשים מתו

from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?'"

ממלחמה, עבדות ועבודה במכרות. מי בדורות עתידיים יאמין לזה?"

"Well, I'm not sure I believe those numbers."

"ובכן, אני לא בטוח שאני מאמין למספרים האלה."

"Say, aren't there other ways the holiday is celebrated?"

"תגיד, אין דרכים אחרות בהם החג נחגג?"

"In some Latin American countries,

"בכמה מדינות באמריקה הלטינית,

they celebrate the same date under different names, such as Día de la Raza.

הם חוגגים את אותו תאריך תחת שם אחר, כמו דיה דה לה ראזה.

In these places, it's more a celebration of the native and mixed cultures

במקומות האלה, זה יותר חגיגה של התרבויות המקומיות והמעורבות

that survived through the colonial period.

ששרדו את התקופה הקולוניאלית.

Some places in the U.S. have also renamed the holiday,

כמה מקומות בארצות הברית גם שינו את שם החג,

as Native American Day or Indigenous People's Day

כיום הילידים האמריקאים או יום האנשים המקומיים

and changed the celebrations accordingly."

ושינו את החגיגות בהתאם."

"So, why not just change the name if it's such a problem?"

"אז, למה לא פשוט לשנות את השם אם זו כזו בעיה?"

"Because it's tradition.

"מפני שזו מסורת.

Ordinary people need their heroes and their founding myths.

אנשים רגילים צריכים את הגיבורים שלהם ואת מיתוסי המייסדים שלהם.

Can't we just keep celebrating the way we've been doing for a century,

אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך לחגוג בדרך בה עשינו במשך מאה,

without having to delve into all this serious research?

בלי להתעמק בכל המחקר הרציני הזה?

It's not like anyone is actually celebrating genocide."

זה לא כאילו מישהו בעצם חוגג רצח עם."

"Traditions change, and the way we choose to keep them alive

"מסורות משתנות, והדרך בה אנחנו בוחרים לשמור עליהן

says a lot about our values."

אומרת הרבה על הערכים שלנו."

"Well, it looks like giving tired judges a day off isn't one of those values, anyway."

"ובכן, זה נראה כאילו לתת לשופטים עייפים יום חופשי הוא לא אחד הערכים האלו, בכל אופן."

Traditions and holidays are important to all cultures,

מסורות וחגים הם חשובים בכל התרבויות,

but a hero in one era may become a villain in the next

אבל גיבור בדור אחד יכול להיות נבל בזה שאחריו

as our historical knowledge expands and our values evolve.

כשהידע ההסטורי שלנו מתרחב והערכים שלנו מתפתחים.

And deciding what these traditions should mean today

ולהחליט מה המשמעות של המסורות האלו היום

is a major part of putting history on trial.

זה חלק עיקרי בלשים את ההסטוריה למשפט.