History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler

التّاريخ في مواجهة كريستوفر كولومبس - آلكس جيندلر

المترجم: Mira Kraïmia المدقّق: khalid marbou

Many people in the United States and Latin America

العديد من الولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية

have grown up celebrating the anniversary of Christopher Columbus's voyage,

اعتادوا على الاحتفال بذكرى رحلة كريستوفر كولومبس

but was he an intrepid explorer who brought two worlds together

فهل كان مستكشفا شجاعا قام بالربط بين عالمين

or a ruthless exploiter who brought colonialism and slavery?

أم أنّه مستغلّ قاس القلب ساهم في ظهور العبودية والاستيطان؟

And did he even discover America at all?

وهل اكتشف أمريكا أصلا؟

It's time to put Columbus on the stand in History vs. Christopher Columbus.

حان الوقت لوضع كولومبوس في مواجهة التاّريخ.

"Order, order in the court.

"هدوء، هدوء في المحكمة.

Wait, am I even supposed to be at work today?"

هل يفترض بي أصلا العمل اليوم؟"

Cough

(سعال)

"Yes, your Honor.

"نعم سيدي القاضي.

From 1792, Columbus Day was celebrated in many parts of the United States

منذ سنة 1792 يتم الاحتفال بيوم كولومبوس بمختلف أنحاء الولايات المتحدة

on October 12th, the actual anniversary date.

الثاني عشر من تشرين الأول.

But although it was declared an official holiday in 1934,

لكن رغم كون ذلك التاريخ أصبح عيدا رسميا منذ سنة 1934

individual states aren't required to observe it.

بعض الولايات غير ملزمة بالاحتفال به.

Only 23 states close public services,

23 ولاية فقط تغلق الخدمات العمومية،

and more states are moving away from it completely."

ويتزايد عدد الولايات التي تتخلّى عنه.

Cough

(سعال)

"What a pity.

"يا للأسف.

In the 70s, we even moved it to the second Monday in October

في السبعينات، جعلنا تاريخه في ثاني يوم اثنين من أكتوبر

so people could get a nice three-day weekend,

حتّى يحظى الناس بنهاية أسبوع ذات ثلاثة أيام

but I guess you folks just hate celebrations."

لكن أظنّ أنّكم تكرهون الاحتفالات."

"Uh, what are we celebrating again?"

"لكن ما هو سبب هذا الاحتفال في الأصل؟"

"Come on, Your Honor, we all learned it in school.

"كيف نسيت، سيدي القاضي؟ كلّنا تعلّمناه في المدرسة.

Christopher Columbus convinced the King of Spain to send him on a mission

كريستوفر كولومبس أقنع ملك إسبانيا لإرساله بمهمة

to find a better trade route to India,

إيجاد طريق تجارية أسهل نحو الهند،

not by going East over land but sailing West around the globe.

دون المرور في البر نحو الشرق، بل بالإبحار حول العالم باتجاه الغرب.

Everyone said it was crazy because they still thought the world was flat,

ظنّ الجميع أنّ الأمر غير معقول لرسوخ اعتقادهم بأنّ الأرض مسطّحة،

but he knew better.

لكنه كان أعلم منهم.

And when in 1492 he sailed the ocean blue,

لكن سنة 1492، عند إبحاره في المحيط الأزرق،

he found something better than India:

اكتشف ما هو أحسن من الهند:

a whole new continent."

قارة كاملة جديدة."

"What rubbish.

"هراء.

First of all, educated people knew the world was round since Aristotle.

أولا، المثقفون كانوا يعلمون بكروية الأرض منذ عهد أرسطو.

Secondly, Columbus didn't discover anything.

ثانيا، كولومبس لم يكتشف أي شيء.

There were already people living here for millennia.

كان هناك سكان يعيشون هناك منذ ألف سنة.

And he wasn't even the first European to visit.

وهو ليس حتّى أول أوروبي يزورها.

The Norse had settled Newfoundland almost 500 years before."

الفايكينج استقرّوا بالقارة الجديدة منذ قرابة 500 سنة قبله."

"You don't say, so how come we're not all wearing those cow helmets?"

"حقاّ، إذن لماذا لسنا كلّنا نرتدي اليوم خوذات البقر تلك؟"

"Actually, they didn't really wear those either."

"في الواقع، حتّى هم لم يرتدوها أصلا."

Cough

سعال

"Who cares what some Vikings did way back when?

"من يهتمّ بما فعله بعض الفايكينج منذ زمن طويل؟

Those settlements didn't last, but Columbus's did.

مستوطناتهم لم تدم، عكس مستوطنات كولومبس.

And the news he brought back to Europe spread far and wide,

والأخبار التي عاد بها لأوروبا انتشرت بكثرة بعيدا،

inspiring all the explorers and settlers who came after.

مشجّعا كل المكتشفين والمستوطنين الذين قدموا من بعده.

Without him, none of us would be here today."

من دونه، لما كان أيّ منّا هنا اليوم."

"And because of him, millions of Native Americans aren't here today.

"وبسببه مات ملايين السكان الأصليين.

Do you know what Columbus did in the colonies he founded?

هل تعلم ما فعله كولومبس في المستوطنات التي أنشأها؟

He took the very first natives he met prisoner

لقد سجن أوّل سكان أصليين قابلهم

and wrote in his journal about how easily he could conquer and enslave all of them."

وكتب في مذكّراته عن سهولة غلبته لهم واستعبادهم."

"Oh, come on. Everyone was fighting each other back then.

"كانت هناك العديد من الحروب والصراعات في ذلك الوقت.

Didn't the natives even tell Columbus

ألم يخبر السكان الأصليون كولومبس

about other tribes raiding and taking captives?"

أنّ هناك قبائل أخرى تغزوهم وتعتقل الأسرى؟"

"Yes, but tribal warfare was sporadic and limited.

"نعم، لكن الحروب القبلية كانت متقطعة ومحدودة.

It certainly didn't wipe out 90% of the population."

وهي بالتأكيد لم تمحو 90% من السكان."

"Hmm. Why is celebrating this Columbus so important to you, anyway?"

"لماذا الاحتفال بهذه المناسبة هو مهم لهذه الدرجة بالنسبة لك على أي حال؟"

"Your Honor, Columbus's voyage was an inspiration

"سيدي القاضي، رحلة كولومبس كانت ملهمة

to struggling people all across Europe, symbolizing freedom and new beginnings.

للأوروبيين الذين كانوا يعانون، كانت رمزا للحرية والبدايات الجديدة.

And his discovery gave our grandparents and great-grandparents

واكتشافه أعطى أجدادنا وأجدادهم فرصة

the chance to come here and build better lives for their children.

القدوم هنا وبناء مستقبل أفضل لأبنائهم.

Don't we deserve a hero to remind everyone that our country

أسلنا بحاجة لبطل يذكّر الجميع أنّ بلدنا

was build on the struggles of immigrants?"

بني فوق كفاح المهاجرين؟"

"And what about the struggles of Native Americans

"ماذا عن كفاح السكان الأصليين

who were nearly wiped out and forced into reservations

الذين كاد يتم إبادتهم ووضعهم في محميات

and whose descendants still suffer from poverty and discrimination?

والذين أحفادهم لايزالون الآن يعانون من الفقر والتمييز؟

How can you make a hero out of a man who caused so much suffering?"

كيف يمكن لشخص تسبّب في هذه المعاناة أن يصبح بطلا؟"

"That's history. You can't judge a guy in the 15th century by modern standards.

"ذلك هو التّاريخ. لا تستطيع الحكم على شخص من القرن الخامس عشر بمعايير حديثة.

People back then even thought spreading

الناس وقتها ظنّوا حتّى أنّ نشر

Christianity and civilization across the world was a moral duty."

المسيحية والحضارة حول العالم كان واجبهم الأخلاقيّ."

"Actually, he was pretty bad, even by old standards.

"في الواقع، هو يعتبر سيئا حتّى بالمعايير القديمة.

While governing Hispaniola, he tortured and mutilated

عندما حكم هيسبانيولا، قام بتعذيب وتشويه السكان

natives who didn't bring him enough gold

الأصليين الذين لم يجلبوا له كمية كافية من الذهب

and sold girls as young as nine into sexual slavery,

وباع الفتيات الصغيرات منذ بلوغهنّ التاسعة كعبيد جنسيّين

and he was brutal even to the other colonists he ruled,

وكان عنيفا حتّى مع المستوطنين الأخرين الذين كان يحكمهم

to the point that he was removed from power and thrown in jail.

لدرجة أنّه تمّت تنحيته عن المنصب وزجّ في السجن.

When the missionary, Bartolomé de las Casas,

عند زيارة المبشّر بارتولومي

visited the island, he wrote,

دي لا كاساس للجزيرة، كتب:

'From 1494 to 1508, over 3,000,000 people had perished

"منذ 1494 إلى 1508، مات قرابة 3 ملايين شخص

from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?'"

من الحرب والعبودية والعمل في المناجم. من من الأجيال المستقبلية سيصدّق هذا؟"

"Well, I'm not sure I believe those numbers."

"أنا لا أصدّق هذه الأرقام."

"Say, aren't there other ways the holiday is celebrated?"

"قل لي، أليس هناك طرق أخرى للاحتفال بهذه المناسبة؟"

"In some Latin American countries,

في بعض دول أمريكا اللاتينية

they celebrate the same date under different names, such as Día de la Raza.

يحتفلون بنفس المناسبة تحت مسميات أخرى مثل "يوم العرق"

In these places, it's more a celebration of the native and mixed cultures

في هذه الأماكن، الأمر يتعلق أكثر بالاحتفال بالسكان الأصليين ومختلف الثقافات

that survived through the colonial period.

التي صمدت أثناء الفترة الاستيطانية.

Some places in the U.S. have also renamed the holiday,

بعض الأماكن في الولايات المتحدة أعادت تسمية هذه المناسبة

as Native American Day or Indigenous People's Day

مثل: يوم الأمريكيين الأصليين

and changed the celebrations accordingly."

وغيّرت الاحتفال به وفقا لذلك."

"So, why not just change the name if it's such a problem?"

"لماذا إذن لا نقوم بتغيير الاسم فحسب إن كان يشكّل مشكلة؟"

"Because it's tradition.

"لأنّه عادة.

Ordinary people need their heroes and their founding myths.

الأشخاص العاديون يحتاجون لأبطال وأساطير عن الإنشاء.

Can't we just keep celebrating the way we've been doing for a century,

لما لا تحافظ على هذا الاحتفال كما اعتدنا لقرن من الزمن

without having to delve into all this serious research?

من دون الخوض في كل هذا البحث الجاد؟

It's not like anyone is actually celebrating genocide."

فهم ليسوا يحتفلون بالإبادة على أي حال."

"Traditions change, and the way we choose to keep them alive

"العادات تتغيّر، وطريقة إبقائنا لها

says a lot about our values."

تعكس الكثير عن قيمنا."

"Well, it looks like giving tired judges a day off isn't one of those values, anyway."

"يبدو أنّ منح القضاة المتعبين يوم راحة ليس من قيمنا أيضا بكل حال."

Traditions and holidays are important to all cultures,

العادات والأعياد مهمة لكل الثقافات،

but a hero in one era may become a villain in the next

لكن بطل حقبة ما قد يصبح الشرير في أخرى

as our historical knowledge expands and our values evolve.

مع توسّع معرفتنا بالتاريخ وتطوّر مبادئنا.

And deciding what these traditions should mean today

والتساؤل فيما يجب أن يكون معنى هذه العادات في الحاضر

is a major part of putting history on trial.

هو جزء كبير من وضع التاريخ أمام المحاكمة.