History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Anton Hikov

Many people in the United States and Latin America

Много хора в САЩ и Латинска Америка

have grown up celebrating the anniversary of Christopher Columbus's voyage,

са израснали, празнувайки годишнината от пътуването на Христофор Колумб,

but was he an intrepid explorer who brought two worlds together

но бил ли той храбър изследовател, който събрал два свята,

or a ruthless exploiter who brought colonialism and slavery?

или безскрупулен експлоататор, който донесъл колониализъм и робство?

And did he even discover America at all?

И дали точно той открил Америка изобщо?

It's time to put Columbus on the stand in History vs. Christopher Columbus.

Време е да поставим Колумб под съд в Историята срещу Христофор Колумб.

"Order, order in the court.

"Ред, ред в залата.

Wait, am I even supposed to be at work today?"

Чакай, трябваше ли да съм на работа изобщо днес?

Cough

Покашляне

"Yes, your Honor.

"Да, ваша Чест.

From 1792, Columbus Day was celebrated in many parts of the United States

От 1792, Денят на Колумб се празнува в много части от САЩ

on October 12th, the actual anniversary date.

на 12 октомври, самата дата на годишнината.

But although it was declared an official holiday in 1934,

Но въпреки че е обявен за официален празник през 1934,

individual states aren't required to observe it.

отделни щати не са задължени да го спазват.

Only 23 states close public services,

Само 23 щата затварят обществените институции,

and more states are moving away from it completely."

а все повече щати го премахват напълно."

Cough

Покашляне

"What a pity.

"Колко жалко.

In the 70s, we even moved it to the second Monday in October

През 70-те, дори го преместихме за втория понеделник на октомври,

so people could get a nice three-day weekend,

за да може хората да имат хубав тридневен уикенд,

but I guess you folks just hate celebrations."

но предполагам, че вие хора просто мразите празненствата."

"Uh, what are we celebrating again?"

"А какво празнувахме точно?"

"Come on, Your Honor, we all learned it in school.

"Хайде, ваша Чест, всички сме учили в училище.

Christopher Columbus convinced the King of Spain to send him on a mission

Христофор Колумб убедил кралят на Испания да го изпрати на мисия,

to find a better trade route to India,

за да открие по-добър търговски маршрут до Индия,

not by going East over land but sailing West around the globe.

не като тръгва на изток по земя, а плавайки на запад около света.

Everyone said it was crazy because they still thought the world was flat,

Всички казали, че било налудничаво, понеже все още мислели, че земята е плоска,

but he knew better.

но той вярвал другояче.

And when in 1492 he sailed the ocean blue,

И когато през 1492 преплувал океана,

he found something better than India:

намерил нещо по-добро от Индия:

a whole new continent."

цял нов континент."

"What rubbish.

"Каква глупост.

First of all, educated people knew the world was round since Aristotle.

Първо, образованите хора знаели, че Земята е кръгла от Аристотел насам.

Secondly, Columbus didn't discover anything.

Второ, Колумб не открил нищо.

There were already people living here for millennia.

Там вече живеели хора от хилядолетия.

And he wasn't even the first European to visit.

И той дори не бил първият европеец на посещение.

The Norse had settled Newfoundland almost 500 years before."

Норвежците се заселили в Нюфаундланд почти 500 години преди това."

"You don't say, so how come we're not all wearing those cow helmets?"

"Не думай, как така тогава не носим и ние тези рогати шлемове?"

"Actually, they didn't really wear those either."

"Всъщност и те не носели такива."

Cough

Покашляне

"Who cares what some Vikings did way back when?

"Кой го е грижа какво някакви си викинги направили тогава?

Those settlements didn't last, but Columbus's did.

Тези укрепления не оцелели дълго, но Колумб да.

And the news he brought back to Europe spread far and wide,

И новините, които занесъл в Европа се разпространили на шир и длъж,

inspiring all the explorers and settlers who came after.

вдъхновявайки всички изследователи и заселници, последвали го.

Without him, none of us would be here today."

Без него, никой от нас нямаше да е тук днес."

"And because of him, millions of Native Americans aren't here today.

"И заради него, милиони местни американци не са тук днес

Do you know what Columbus did in the colonies he founded?

Знаете ли какво направил Колумб в колониите, които основал?

He took the very first natives he met prisoner

Вземал първите местни, които срещнел, като затворници

and wrote in his journal about how easily he could conquer and enslave all of them."

и писал в дневника си колко лесно било да ги завладее и пороби."

"Oh, come on. Everyone was fighting each other back then.

"Е, хайде стига. Всеки се биел с всеки тогава.

Didn't the natives even tell Columbus

Не казали ли местните на Колумб

about other tribes raiding and taking captives?"

за други нахлуващи племена, вземащи пленници?"

"Yes, but tribal warfare was sporadic and limited.

"Да, но междуплеменните битки били произволни и ограничени.

It certainly didn't wipe out 90% of the population."

Със сигурност не затривали 90% от населението."

"Hmm. Why is celebrating this Columbus so important to you, anyway?"

"Хммм. Защо честването на този Колумб е толкова важно за вас?"

"Your Honor, Columbus's voyage was an inspiration

"Ваша Чест, пътуването на Колумб било вдъхновяващо

to struggling people all across Europe, symbolizing freedom and new beginnings.

за всички борещи се хора из цяла Европа, символизиращо свобода и ново начало.

And his discovery gave our grandparents and great-grandparents

И неговото откритие дало на нашите деди и прадеди

the chance to come here and build better lives for their children.

шанс да дойдат тук и да изградят по-добър живот за децата си.

Don't we deserve a hero to remind everyone that our country

Не заслужаваме ли герой, който да ни напомня, че нашата страна

was build on the struggles of immigrants?"

е изградена от борещи се имигранти?"

"And what about the struggles of Native Americans

"А какво ще кажете за борбата на местните американци,

who were nearly wiped out and forced into reservations

които почти били затрити и натирени в резервати

and whose descendants still suffer from poverty and discrimination?

и чиито наследници все още страдат в бедност и дискриминация?

How can you make a hero out of a man who caused so much suffering?"

Как може да направите герой от човек, причинил толкова много страдание?"

"That's history. You can't judge a guy in the 15th century by modern standards.

"Това е историята. Не можеш да съдиш човек от 15 век по модерните стандарти.

People back then even thought spreading

Хората тогава дори мислели, че разпространяването на християнството

Christianity and civilization across the world was a moral duty."

и цивилизацията по света било морален дълг."

"Actually, he was pretty bad, even by old standards.

"Всъщност бил доста гаден, дори по старите стандарти.

While governing Hispaniola, he tortured and mutilated

Докато управлявал Хиспаниола, той измъчвал и осакатявал

natives who didn't bring him enough gold

местни, които не му носели достатъчно злато

and sold girls as young as nine into sexual slavery,

и продавал едва 9 годишни момичета в сексуално робство

and he was brutal even to the other colonists he ruled,

и бил брутален дори към останалите колонисти, които управлявал

to the point that he was removed from power and thrown in jail.

до такава степен, че бил свален от власт и хвърлен в затвора.

When the missionary, Bartolomé de las Casas,

Когато мисионерът Бартоломе Де Лас Касас,

visited the island, he wrote,

посетил острова написал:

'From 1494 to 1508, over 3,000,000 people had perished

"От 1494 до 1508 над 3 милиона души са загинали

from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?'"

във война, робство и мините. Кой от идните поколения би повярвал на това?"

"Well, I'm not sure I believe those numbers."

"Ами не съм сигурен, че вярвам на тези числа."

"Say, aren't there other ways the holiday is celebrated?"

"Няма ли, да кажем, други начини, по които се чества този празник?"

"In some Latin American countries,

"В някои латиноамерикански страни

they celebrate the same date under different names, such as Día de la Raza.

отбелязват този празник на същата дата под различни имена, като Диа де ла Раза.

In these places, it's more a celebration of the native and mixed cultures

По тези места е по-скоро празник на местните и смесени култури,

that survived through the colonial period.

които оцелели през колониалния период.

Some places in the U.S. have also renamed the holiday,

Някои места в щатите също преименували празника

as Native American Day or Indigenous People's Day

като Ден на индианците, или Ден на коренното население

and changed the celebrations accordingly."

и променили празненствата според това."

"So, why not just change the name if it's such a problem?"

"А защо просто не променим името, ако е такъв проблем?"

"Because it's tradition.

"Понеже е традиция.

Ordinary people need their heroes and their founding myths.

Обикновените хора се нуждаят от своите герои и основополагащи митове.

Can't we just keep celebrating the way we've been doing for a century,

Не може ли просто да продължим да празнуваме както правим от век насам,

without having to delve into all this serious research?

без да се налага да задълбаваме в цялото това сериозно разследване?

It's not like anyone is actually celebrating genocide."

Не е като някой да празнува геноцида."

"Traditions change, and the way we choose to keep them alive

"Традициите се променят и начинът, по който избираме да ги поддържаме

says a lot about our values."

говори много за нашите ценности."

"Well, it looks like giving tired judges a day off isn't one of those values, anyway."

"Ами изглежда, че даването на един ден почивка

на уморени съдии не е такава ценност."

Traditions and holidays are important to all cultures,

Традициите и празниците са важни за всички култури,

but a hero in one era may become a villain in the next

но героите в една област може да се окажат злодеи в друга,

as our historical knowledge expands and our values evolve.

докато нашите исторически познания се увеличават и ценностите ни се променят.

And deciding what these traditions should mean today

И решението какво трябва да значат тези традиции днес

is a major part of putting history on trial.

е важна част от поставянето на историята под съд.