History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler

Fordító: Gábor Fenyvesi Lektor: Reka Lorinczy

Many people in the United States and Latin America

Az Egyesült Államokban és Latin-Amerikában sokan úgy nőttek fel,

have grown up celebrating the anniversary of Christopher Columbus's voyage,

hogy megünnepelték Kolumbusz Kristóf utazásának évfordulóját,

but was he an intrepid explorer who brought two worlds together

de vajon két világot összehozó bátor felfedező volt,

or a ruthless exploiter who brought colonialism and slavery?

vagy rabszolgaságot és gyarmatosítást hozó kegyetlen kizsákmányoló?

And did he even discover America at all?

És egyáltalán, tényleg felfedezte Amerikát?

Ideje Kolumbuszt tárgyalásra venni a Történelem kontra Kolumbuszban.

It's time to put Columbus on the stand in History vs. Christopher Columbus.

"Rendet, rendet a teremben.

"Order, order in the court.

Wait, am I even supposed to be at work today?"

Várjunk csak, kellene nekem ma egyáltalán dolgoznom?"

Cough

(Köhögés)

"Yes, your Honor.

"Igen, tisztelt bíró úr.

From 1792, Columbus Day was celebrated in many parts of the United States

A Kolumbusz-napot 1972-től október 12-én, a tényleges évforduló napján,

on October 12th, the actual anniversary date.

az Egyesült Államok számos részén ünneplik.

But although it was declared an official holiday in 1934,

De annak ellenére, hogy 1934-ben hivatalos ünneppé nyilvánították,

individual states aren't required to observe it.

az egyes tagállamok nem kötelesek megtartani.

Only 23 states close public services,

A közhivatalok mindössze 23 államban zárnak be,

and more states are moving away from it completely."

és egyre több államban kezdik teljesen elhagyni."

Cough

(Köhögés)

"What a pity.

"Milyen kár.

In the 70s, we even moved it to the second Monday in October

A '70-es években még át is tették október második hétfőjére,

so people could get a nice three-day weekend,

hogy az embereknek hosszú hétvégéje lehessen,

but I guess you folks just hate celebrations."

de gondolom, ti csak simán utáljátok az ünneplést."

"Öö, pontosan mit is ünnepelünk?"

"Uh, what are we celebrating again?"

"Come on, Your Honor, we all learned it in school.

"Ugyan már, tisztelt bíró úr, mind tanultuk az iskolában.

Christopher Columbus convinced the King of Spain to send him on a mission

Kolumbusz Kristóf meggyőzte a spanyol királyt, hogy küldje el egy felfedezőútra:

to find a better trade route to India,

új kereskedelmi útvonalat keresni Indiába,

not by going East over land but sailing West around the globe.

de nem a szárazföldön kelet felé, hanem hajóval nyugatra a Föld körül.

Everyone said it was crazy because they still thought the world was flat,

Mindenki azt hitte, hogy lapos a Föld, ezért őrültnek tartották,

but he knew better.

de ő jobban tudta.

And when in 1492 he sailed the ocean blue,

Amikor pedig 1492-ben átszelte a nagy kékséget,

he found something better than India:

Indiánál valami sokkal jobbat talált:

a whole new continent."

egy teljesen új kontinenst."

"What rubbish.

"Mekkora baromság.

First of all, educated people knew the world was round since Aristotle.

Először is, Arisztotelész óta a tanult emberek tudták, hogy a Föld kerek.

Secondly, Columbus didn't discover anything.

Másodszor pedig, Kolumbusz semmit nem fedezett fel.

There were already people living here for millennia.

Már évezredek óta éltek itt emberek.

And he wasn't even the first European to visit.

És nem is ő volt az első európai, aki itt járt.

The Norse had settled Newfoundland almost 500 years before."

A skandinávok már 500 évvel korábban letelepedtek Új-Fundlandon."

"You don't say, so how come we're not all wearing those cow helmets?"

"Tényleg, akkor miért nem viselünk mind vikingsisakot?"

"Actually, they didn't really wear those either."

"Valójában, azokat ők se nagyon viselték."

Cough

(Köhögés)

"Who cares what some Vikings did way back when?

"Kit érdekel, mit csinált régen pár viking?

Those settlements didn't last, but Columbus's did.

Azok a települések nem maradtak meg, de Kolumbuszé igen.

And the news he brought back to Europe spread far and wide,

Az Európába visszavitt hírek pedig nagyon messzire elértek,

inspiring all the explorers and settlers who came after.

inspirálva később az összes telepest és felfedezőt.

Without him, none of us would be here today."

Nélküle egyikünk se lenne ma itt."

"And because of him, millions of Native Americans aren't here today.

"És miatta őslakos amerikaiak milliói nincsenek ma itt.

Tudod, mit tett Kolumbusz az általa alapított kolóniákban?

Do you know what Columbus did in the colonies he founded?

He took the very first natives he met prisoner

Bebörtönözte az első őslakosokat, akikkel találkozott,

and wrote in his journal about how easily he could conquer and enslave all of them."

és naplójába írta, milyen könnyű őket mind meghódítani és rabszolgaságba küldeni."

"Oh, come on. Everyone was fighting each other back then.

"Ó, ugyan már. Akkoriban mindenki harcolt mindenkivel.

Didn't the natives even tell Columbus

Hát nem az őslakosok mesélték neki,

about other tribes raiding and taking captives?"

hogy más törzsek megtámadták őket és foglyokat ejtettek?"

"Yes, but tribal warfare was sporadic and limited.

"Igen, de a törzsi hadviselés szórványos és korlátozott volt.

It certainly didn't wipe out 90% of the population."

Biztosan nem irtotta ki a populáció 90 százalékát."

"Hmm. Why is celebrating this Columbus so important to you, anyway?"

"Egyáltalán miért olyan fontos , hogy ezt a Kolumbuszt megünnepeljétek?"

"Your Honor, Columbus's voyage was an inspiration

"Tisztelt bíró úr, Kolumbusz utazása inspirációt jelentett

to struggling people all across Europe, symbolizing freedom and new beginnings.

a szabadság és az új kezdet szimbólumaként a nélkülözőknek egész Európában.

And his discovery gave our grandparents and great-grandparents

És a felfedezése adott esélyt dédszüleinknek és nagyszüleinknek,

the chance to come here and build better lives for their children.

hogy idejöjjenek és gyerekeiknek egy jobb életet teremtsenek.

Don't we deserve a hero to remind everyone that our country

Hát nem érdemlünk meg egy hőst, aki emlékeztet mindenkit,

was build on the struggles of immigrants?"

hogy országunk a bevándorlók hullajtotta verejtékre épült?"

"And what about the struggles of Native Americans

"És az őslakos amerikaiak verejtéke,

who were nearly wiped out and forced into reservations

akiket szinte teljesen kiirtottak vagy rezervátumba kényszerítettek,

and whose descendants still suffer from poverty and discrimination?

és akiknek a gyerekei máig szenvednek a szegénységtől és megkülönböztetéstől?

How can you make a hero out of a man who caused so much suffering?"

Hogy lehet hőst csinálni valakiből, aki ennyi szenvedést okozott?"

"That's history. You can't judge a guy in the 15th century by modern standards.

"Ilyen a történelem. Nem lehet megítélni egy 15. századi személyt mai szemmel.

People back then even thought spreading

Az emberek akkor még azt hitték,

Christianity and civilization across the world was a moral duty."

hogy a civilizációt és a kereszténységet erkölcsi kötelességük terjeszteni."

"Actually, he was pretty bad, even by old standards.

"Valójában elég rossz ember volt, még akkori szemmel is.

While governing Hispaniola, he tortured and mutilated

A Hispaniola kormányzójaként őslakosokat kínzott és csonkított meg,

natives who didn't bring him enough gold

ha azok nem hoztak elég aranyat neki,

and sold girls as young as nine into sexual slavery,

fiatal lányokat adott el szexrabszolgának, volt, hogy 9 évesen,

and he was brutal even to the other colonists he ruled,

valamint olyan kegyetlen volt a többi gyarmatosítóval is,

to the point that he was removed from power and thrown in jail.

hogy végül megfosztották hatalmától és börtönbe vetették.

When the missionary, Bartolomé de las Casas,

Amikor a misszionárius, Bartolomé de las Casas

visited the island, he wrote,

a szigetre látogatott azt írta:

'From 1494 to 1508, over 3,000,000 people had perished

"1494. és 1508. között több, mint 3 millió ember tűnt el

from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?'"

a háborúban, a bányákban és a rabszolgaság következtében. Ki fogja ezt elhinni?"

"Well, I'm not sure I believe those numbers."

"Nos, én nem biztos, hogy elhiszem azokat a számokat."

"Say, aren't there other ways the holiday is celebrated?"

"Mondják, nem lehet ezt máshogy ünnepelni?"

"In some Latin American countries,

"Latin-Amerika néhány országában

they celebrate the same date under different names, such as Día de la Raza.

ugyanezt a napot más, például Día de la Raza néven ünneplik.

In these places, it's more a celebration of the native and mixed cultures

Ezeken a helyeken leginkább az őslakos és kevert kultúrákat,

that survived through the colonial period.

valamint azok fennmaradását ünneplik a gyarmatosítás alatt.

Some places in the U.S. have also renamed the holiday,

Az Egyesült Államokban több helyen is átnevezték

as Native American Day or Indigenous People's Day

Amerikai Születésűek Napjára vagy Bennszülöttek Napjára,

and changed the celebrations accordingly."

és az ünneplés is ennek megfelelően változott."

"So, why not just change the name if it's such a problem?"

"Hát miért nem lehet másik neve, ha ez akkora probléma?"

"Because it's tradition.

"Mert ez a hagyomány.

Ordinary people need their heroes and their founding myths.

A hétköznapi embereknek kellenek a hőseik és az eredetmítoszuk.

Can't we just keep celebrating the way we've been doing for a century,

Miért ne lehetne úgy ünnepelni tovább, ahogy már évszázadok óta is tesszük,

without having to delve into all this serious research?

anélkül, hogy ilyen mély kutatásba kelljen ásni magunk?

It's not like anyone is actually celebrating genocide."

Itt nem arról van szó, hogy bárki is az öldöklést ünnepelné."

"Traditions change, and the way we choose to keep them alive

"A hagyományok változnak, és az, hogy miként tartjuk őket életben,

says a lot about our values."

sokat elárul az értékeinkről."

"Well, it looks like giving tired judges a day off isn't one of those values, anyway."

"Hát, úgy látszik szabadnapot adni a fáradt bíróknak nem egy ilyen érték."

Traditions and holidays are important to all cultures,

A hagyományok és az ünnepek minden kultúrában fontosak,

but a hero in one era may become a villain in the next

de ahogy történelmi tudásunk és értékítéletünk változik,

as our historical knowledge expands and our values evolve.

úgy válhat egy kor hőse is gazemberré a következőben.

And deciding what these traditions should mean today

Eldönteni, hogy ezen hagyományok mit jelentsenek ma,

is a major part of putting history on trial.

a történelem tárgyalásának egyik fő része.