History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler

Le véritable Christophe Colomb - Alex Gendler

Traducteur: François-Xavier Joly Relecteur: Nhu PHAM

Many people in the United States and Latin America

Beaucoup de gens aux États-Unis et en Amérique latine

have grown up celebrating the anniversary of Christopher Columbus's voyage,

ont grandi en célébrant l'anniversaire du voyage de Christophe Colomb,

but was he an intrepid explorer who brought two worlds together

mais était-il un explorateur intrépide qui a rassemblé deux mondes

or a ruthless exploiter who brought colonialism and slavery?

ou un exploiteur impitoyable qui a apporté le colonialisme et l'esclavage ?

And did he even discover America at all?

A-t-il même découvert l'Amérique ?

It's time to put Columbus on the stand in History vs. Christopher Columbus.

Il est temps d'appeler Colomb à la barre dans son procès contre l'Histoire.

"Order, order in the court.

« Silence, silence dans la salle.

Wait, am I even supposed to be at work today?"

Attendez, dois-je vraiment travailler aujourd'hui ? »

Cough

"Yes, your Honor.

« Oui, votre Honneur.

From 1792, Columbus Day was celebrated in many parts of the United States

Depuis 1792, la journée de Colomb est célébrée à travers les États-Unis

on October 12th, the actual anniversary date.

le 12 octobre, date anniversaire de son arrivée sur le continent.

But although it was declared an official holiday in 1934,

Mais bien que cette journée fût déclarée officiellement fériée en 1934,

individual states aren't required to observe it.

les États ne sont pas obligés de la respecter.

Only 23 states close public services,

Seuls 23 États ferment les services publics,

and more states are moving away from it completely."

et encore plus s'en éloignent complètement. »

Cough

« Quel dommage.

"What a pity.

Dans les années 70, nous l'avons même déplacé au second lundi d'octobre

In the 70s, we even moved it to the second Monday in October

so people could get a nice three-day weekend,

pour en faire un week-end de trois jours,

but I guess you folks just hate celebrations."

mais j'imagine que vous ne devez pas aimer les commémorations. »

"Uh, what are we celebrating again?"

« Euh, qu'est ce qu'on célèbre déjà ? »

"Come on, Your Honor, we all learned it in school.

« Enfin, votre Honneur, nous l'apprenons tous à l'école.

Christopher Columbus convinced the King of Spain to send him on a mission

Christophe Colomb a convaincu le roi d'Espagne de l'envoyer en mission

to find a better trade route to India,

pour trouver une meilleure route vers les Indes

not by going East over land but sailing West around the globe.

pas par l'Est, par voie terrestre, mais en navigant vers l'Ouest, autour de la Terre.

Everyone said it was crazy because they still thought the world was flat,

Tout le monde a dit que c'était fou car ils pensaient que la Terre était plate,

but he knew better.

mais il avait du flair.

And when in 1492 he sailed the ocean blue,

Et en 1492, en navigant sur l'océan bleu,

il trouva quelque chose de mieux que les Indes :

he found something better than India:

a whole new continent."

un nouveau continent tout entier. »

"What rubbish.

« C'est absurde.

First of all, educated people knew the world was round since Aristotle.

Tout d'abord, les gens éduqués savaient que la Terre était ronde depuis Aristote.

Secondly, Columbus didn't discover anything.

Ensuite, Christophe Colomb n'a rien découvert du tout.

There were already people living here for millennia.

Il y avait déjà des gens vivant là depuis des millénaires.

And he wasn't even the first European to visit.

Et il n'était même pas le premier Européen à y arriver.

The Norse had settled Newfoundland almost 500 years before."

Les peuples nordiques avaient colonisé Terre-Neuve depuis presque 500 ans. »

"You don't say, so how come we're not all wearing those cow helmets?"

« Alors pourquoi ne portons-nous pas tous pas ces casques à cornes ? »

"Actually, they didn't really wear those either."

« En réalité, ils ne les portaient pas vraiment non plus. »

Cough

"Who cares what some Vikings did way back when?

« Qui se soucie de ce que ces Vikings ont fait dans le passé ?

Those settlements didn't last, but Columbus's did.

Leurs installations n'ont pas tenues, contrairement à celle de Colomb.

And the news he brought back to Europe spread far and wide,

Et les nouvelles qu'il rapporta en Europe se diffusèrent tellement,

inspiring all the explorers and settlers who came after.

qu'elles inspirèrent les explorateurs et les colons qui arrivèrent plus tard.

Without him, none of us would be here today."

Sans lui, aucun de nous ne serait ici aujourd'hui. »

"And because of him, millions of Native Americans aren't here today.

« Par sa faute des millions d'Américains natifs ne sont pas ici aujourd'hui.

Vous savez ce que Colomb a fait dans les colonies qu'il a fondées ?

Do you know what Columbus did in the colonies he founded?

He took the very first natives he met prisoner

Il fit prisonnier les premiers natifs qu'il rencontra

and wrote in his journal about how easily he could conquer and enslave all of them."

et écrit dans son journal à quel point il serait facile de les conquérir

et d'en faire des esclaves. »

"Oh, come on. Everyone was fighting each other back then.

« Oh, ça va. Tout le monde se battait avec tout le monde à cette époque.

Didn't the natives even tell Columbus

Les natifs n'ont-ils pas dit à Colomb

about other tribes raiding and taking captives?"

que d'autres tribus attaquaient et prenaient des prisonniers ? »

« Oui, mais ces guerres tribales étaient occasionnelles et limitées.

"Yes, but tribal warfare was sporadic and limited.

It certainly didn't wipe out 90% of the population."

Elles n'ont sûrement pas éliminé 90% de la population. »

"Hmm. Why is celebrating this Columbus so important to you, anyway?"

« Hmm. Mais, pourquoi défendez-vous cette commémoration de Colomb ? »

"Your Honor, Columbus's voyage was an inspiration

« Votre honneur, le voyage de Colomb fut une inspiration

to struggling people all across Europe, symbolizing freedom and new beginnings.

pour les peuples en difficulté en Europe, symbolisant la liberté et le renouveau.

And his discovery gave our grandparents and great-grandparents

Et cette découverte donna à nos aïeux

the chance to come here and build better lives for their children.

la chance de venir ici et de construire des vies meilleures pour leurs enfants.

Don't we deserve a hero to remind everyone that our country

Ne méritons-nous pas un héros pour rappeler à tous que notre pays

was build on the struggles of immigrants?"

fut construit sur les difficultés des immigrants ? »

"And what about the struggles of Native Americans

« Et que dire des difficultés des Américains natifs,

who were nearly wiped out and forced into reservations

qui furent quasiment éliminés et parqués dans des réserves

and whose descendants still suffer from poverty and discrimination?

et dont les descendants souffrent encore de pauvreté et discrimination ?

How can you make a hero out of a man who caused so much suffering?"

Comment pouvons-nous faire de l'homme qui a causé tant de souffrance un héros ? »

"That's history. You can't judge a guy in the 15th century by modern standards.

« C'est l'histoire. On ne peut pas juger un type du 15ème siècle

sur des standards modernes.

Les gens pensaient même que répandre

People back then even thought spreading

Christianity and civilization across the world was a moral duty."

le Christianisme et la civilisation à travers le monde était un devoir moral. »

"Actually, he was pretty bad, even by old standards.

« Il était, en fait, assez méchant, même pour les standards de l'époque.

While governing Hispaniola, he tortured and mutilated

En gouvernant Hispanolia, il tortura et mutila

natives who didn't bring him enough gold

les natifs qui ne lui apportaient pas assez d'or

and sold girls as young as nine into sexual slavery,

vendait des filles comme esclaves sexuelles dès l'âge de neuf ans,

and he was brutal even to the other colonists he ruled,

et était brutal même envers les autres colons qu'il dirigeait,

to the point that he was removed from power and thrown in jail.

au point qu'il fut chassé du pouvoir et mis en prison.

When the missionary, Bartolomé de las Casas,

Quand le missionnaire Bartolomé de las Casas,

visited the island, he wrote,

visita l'île, il écrivit :

'From 1494 to 1508, over 3,000,000 people had perished

« De 1494 à 1508, plus de 3 millions de gens avaient péri

from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?'"

de la guerre, de l'esclavage et des mines.

Qui le croira parmi les futures générations ? »»

"Well, I'm not sure I believe those numbers."

« Bon, je ne suis pas sûr de croire à ces données. »

"Say, aren't there other ways the holiday is celebrated?"

« Et il n'y a pas d'autres façons dont est célébrée cette journée ? »

"In some Latin American countries,

« Dans certains pays d'Amérique Latine,

they celebrate the same date under different names, such as Día de la Raza.

il célèbre le même jour sous des noms différents, comme Día de la Raza.

In these places, it's more a celebration of the native and mixed cultures

Dans ces lieux, c'est plus une célébration des cultures natives et métissées

that survived through the colonial period.

qui ont survécu à la période coloniale.

Some places in the U.S. have also renamed the holiday,

Des parties des États-Unis ont aussi renommé cette journée,

as Native American Day or Indigenous People's Day

comme la journée des Américain natifs, ou des peuples indigènes

and changed the celebrations accordingly."

et ont changé les célébrations en conséquence. »

"So, why not just change the name if it's such a problem?"

« Alors pourquoi on ne pourrait pas juste changer le nom ? »

"Because it's tradition.

« Car c'est une tradition.

Ordinary people need their heroes and their founding myths.

Les gens ordinaires ont besoin de leurs héros et mythes fondateurs.

Can't we just keep celebrating the way we've been doing for a century,

Ne peut-on pas continuer à célébrer comme on l'a fait depuis un siècle,

without having to delve into all this serious research?

sans avoir à étudier à fond ce sujet sérieux ?

It's not like anyone is actually celebrating genocide."

Ce n'est pas comme si on célébrait un génocide. »

"Traditions change, and the way we choose to keep them alive

« Les traditions changent, et la façon dont nous les gardons en vie

says a lot about our values."

en dit beaucoup sur nos valeurs. »

"Well, it looks like giving tired judges a day off isn't one of those values, anyway."

« En tout cas, on dirait que donner un jour de repos aux juges

ne semble pas faire partie de ces valeurs. »

Traditions and holidays are important to all cultures,

Les traditions sont importantes pour toutes les cultures,

but a hero in one era may become a villain in the next

mais le héros d'une époque peut devenir le vaurien de l'époque suivante

as our historical knowledge expands and our values evolve.

à mesure que notre connaissance de l'histoire s'améliore

et que nos valeurs évoluent.

And deciding what these traditions should mean today

Et décider ce que ces traditions signifient aujourd'hui

is a major part of putting history on trial.

est un étape importante dans le procès de l'Histoire.