History vs. Christopher Columbus - Alex Gendler

Translator: Hani Klafrina Reviewer: Ade Indarta

Many people in the United States and Latin America

Banyak orang Amerika dan Amerika Latin

have grown up celebrating the anniversary of Christopher Columbus's voyage,

Setiap tahun merayakan hari perjalanan Christopher Columbus

but was he an intrepid explorer who brought two worlds together

Tapi apakah dia penjelajah pemberani yang meyatukan dua dunia

or a ruthless exploiter who brought colonialism and slavery?

Atau penjelajah bengis yang membawa perbudakan dan kolonialisme?

And did he even discover America at all?

Dan apakah dia bahkan menemukan benua Amerika?

It's time to put Columbus on the stand in History vs. Christopher Columbus.

Saatnya mengadili Columbus di sidang Sejarah vs Christopher

"Order, order in the court.

"Harap tenang semuanya

Wait, am I even supposed to be at work today?"

Tunggu, haruskah aku bekerja hari ini?"

Cough

(batuk)

"Yes, your Honor.

"Iya yang Mulia

From 1792, Columbus Day was celebrated in many parts of the United States

Dari 1792, Hari Columbus diperingati di banyak negara bagian Amerika

on October 12th, the actual anniversary date.

Tanggal 12 Oktober adalah tanggal tepatnya

But although it was declared an official holiday in 1934,

Tapi walaupun diresmikan menjadi hari libur pada 1934

individual states aren't required to observe it.

Tidak semua negara bagian menerapkannya

Only 23 states close public services,

Hanya 23 negara bagian meliburkan layanan publik mereka

and more states are moving away from it completely."

Dan banyak lagi negara bagian tidak mengakuinya."

Cough

(batuk)

"Sayang sekali.

"What a pity.

Tahun 70-an kita bahkan memindahkanya ke Senin kedua di bulan Oktober

In the 70s, we even moved it to the second Monday in October

so people could get a nice three-day weekend,

jadi masyarakat punya 3 hari libur yang indah

but I guess you folks just hate celebrations."

tapi menurutku, kalian membenci perayaan."

"Uh, what are we celebrating again?"

'"Ah, kita merayakan apa tadi?"

"Come on, Your Honor, we all learned it in school.

"Ayolah Yang Mulia, kita mempelajarinya di sekolah

Christopher Columbus convinced the King of Spain to send him on a mission

Christopher Columbus meyakinkan Raja Spanyol mengirimnya ke sebuah misi

to find a better trade route to India,

demi menemukan rute yang lebih baik ke India

not by going East over land but sailing West around the globe.

Tidak melalui daratan ke arah Timur tapi berlayar ke Barat memutari dunia

Everyone said it was crazy because they still thought the world was flat,

Semua orang berpikir itu gila karena mereka kira bumi itu datar

but he knew better.

Tapi dia tahu lebih banyak

And when in 1492 he sailed the ocean blue,

Dan tahun 1492 saat dia berlayar di laut biru

he found something better than India:

Dia menemukan hal yang lebih baik dari India

a whole new continent."

Sebuah benua."

"What rubbish.

"Omong kosong

First of all, educated people knew the world was round since Aristotle.

pertama, orang berpendidikan tahu bumi bulat sejak zaman Aristoteles.

Secondly, Columbus didn't discover anything.

Kedua, Columbus tak menemukan apapun.

There were already people living here for millennia.

Sudah ada masyarakat hidup di sana sejak ribuan tahun

And he wasn't even the first European to visit.

Dan dia bahkan bukan orang Eropa pertama yang ke sana

The Norse had settled Newfoundland almost 500 years before."

Bangsa Norse bermukim di Benua Baru 500 tahun sebelumnya."

"You don't say, so how come we're not all wearing those cow helmets?"

"Benarkah, terus kenapa kita tidak memakai helm sapi?

"Actually, they didn't really wear those either."

"Sebenarnya mereka tidak memakai helm seperti itu."

Cough

(batuk)

"Who cares what some Vikings did way back when?

"Siapa yang peduli apa yang dilakukan bangsa Viking dulu?"

Those settlements didn't last, but Columbus's did.

Pemukiman tersebut tidak lama, Tapi Columbus bertahan

And the news he brought back to Europe spread far and wide,

Dan kabar yang dibawa ke Eropa menyebar luas

inspiring all the explorers and settlers who came after.

Menginspirasi para penjalajah dan pemukim yang datang kemudian

Without him, none of us would be here today."

Tanpa dia, kita tidak akan ada di sini sekarang."

"And because of him, millions of Native Americans aren't here today.

"Dan karena dia, jutaan penduduk asli Amerika tidak di sini sekarang.

Tahukah kamu apa yang Columbus lakukan ke koloni yang dia temukan?

Do you know what Columbus did in the colonies he founded?

He took the very first natives he met prisoner

Dia memenjarakan orang Amerika pertama yang dia temui

and wrote in his journal about how easily he could conquer and enslave all of them."

Dan dia menulis di jurnalnya betapa mudah dia bisa memperbudak mereka."

"Oh, come on. Everyone was fighting each other back then.

"Ayolah, semua orang bertikai di masa itu."

Didn't the natives even tell Columbus

Apakah orang amerika asli itu memberi tahu Columbus

about other tribes raiding and taking captives?"

tentang penyerangan dan penahanan yang dilakukan suku lain?"

"Yes, but tribal warfare was sporadic and limited.

"ya, tapi perang suku itu sporadik dan terbatas.

It certainly didn't wipe out 90% of the population."

Tentu saja hal itu tidak akan menghilangkan 90% populasi."

"Hmm. Why is celebrating this Columbus so important to you, anyway?"

"Hm, sebenarnya apa yang membuat perayaan Columbus berarti bagimu?"

"Your Honor, Columbus's voyage was an inspiration

"Yang Mulia, pelayaran Columbus sangatlah menginspirasi

to struggling people all across Europe, symbolizing freedom and new beginnings.

Bagi masyarakat yang menderita di Eropa simbol kebebasan dan awal yang baru

And his discovery gave our grandparents and great-grandparents

Dan penemuanya memberi kakek nenek dan buyut kita

the chance to come here and build better lives for their children.

Kesempatan datang ke sini dan membangun kehidupan lebih baik untuk anak mereka

Don't we deserve a hero to remind everyone that our country

Bukankah kita pantas memiliki pahlawan sebagai pengingat negara kita

was build on the struggles of immigrants?"

Dibangun dengan penderitaan para immigran?"

"And what about the struggles of Native Americans

"Dan bagaimana dengan penderitaan penduduk Amerika Asli

who were nearly wiped out and forced into reservations

Yang hampir punah dan terpaksa hidup di penampungan

and whose descendants still suffer from poverty and discrimination?

dan keturunanya masih menderita hidup dalam kemiskinan dan diskriminasi?

How can you make a hero out of a man who caused so much suffering?"

Bagaimana bisa kamu menyebut penyebab penderitaan besar seorang pahlawan?"

"That's history. You can't judge a guy in the 15th century by modern standards.

"Itulah sejarah. Kamu tak bisa menghakimi orang dari abad ke-15 dengan hukum modern.

Orang zaman dulu bahkan berfikir menyebarkan

People back then even thought spreading

Christianity and civilization across the world was a moral duty."

Agama dan peradaban Kristen ke dunia sebagai tanggung jawab moral."

"Actually, he was pretty bad, even by old standards.

"Sebenarnya dia cukup buruk, bahkan dengan tolak ukur zaman dulu.

While governing Hispaniola, he tortured and mutilated

Ketika dia menjabat di Hispaniola, dia menyiksa dan memutilasi

natives who didn't bring him enough gold

orang asli yang tidak membawa cukup emas untuknya

and sold girls as young as nine into sexual slavery,

Dan menjual gadis semuda 9 tahun sebagai budak seks,

and he was brutal even to the other colonists he ruled,

Dan dia bahkan semena-mena ke koloni lain yang dia pimpin,

to the point that he was removed from power and thrown in jail.

Ke titik dia dicopot dari kekuasaannya dan dimasukkan penjara.

When the missionary, Bartolomé de las Casas,

Saat seorang misionaris, Bartolomi de la Casas,

visited the island, he wrote,

mengunjungi pulau itu, dia menulis

'From 1494 to 1508, over 3,000,000 people had perished

'Dari 1494-1508, lebih dari 3 juta orang menghilang

from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?'"

karena perang, perbudakan, pertambangan. Adakah yang percaya ini di masa depan?"

"Well, I'm not sure I believe those numbers."

"Aku tidak yakin aku percaya angka itu."

"Say, aren't there other ways the holiday is celebrated?"

"Adakah perayaan lain untuk dirayakan di hari libur itu?"

"In some Latin American countries,

"Di beberapa negara Amerika Latin,

they celebrate the same date under different names, such as Día de la Raza.

mereka merayakan hari itu dengan nama berbeda seperti Dia de la Raza,

In these places, it's more a celebration of the native and mixed cultures

Di negara tersebut, lebih ke perayaan budaya suku Amerika asli dan campuran

that survived through the colonial period.

yang bertahan dari masa kolonial

Some places in the U.S. have also renamed the holiday,

Ada tempat di A.S yang juga menamai ulang hari libur itu.

as Native American Day or Indigenous People's Day

seperti Hari Suku Amerika Asli dan Hari Para Pribumi

and changed the celebrations accordingly."

dan mengubah perayaannya sesuai namanya."

"So, why not just change the name if it's such a problem?"

"Jadi kenapa tidak ubah namanya saja jika itu masalahnya?"

"Because it's tradition.

"Karena itu adalah tradisi

Ordinary people need their heroes and their founding myths.

Orang biasa membutuhkan seorang pahlawan dan cerita pendiri Amerika.

Tidak bisakah kita rayakan apa yang sudah kita rayakan sejak ratusan tahun lalu,

Can't we just keep celebrating the way we've been doing for a century,

without having to delve into all this serious research?

Tanpa menggali dan meneliti hal serius ini?

It's not like anyone is actually celebrating genocide."

Kita juga tidak sedang merayakan genosida."

"Traditions change, and the way we choose to keep them alive

"Tradisi berubah, dan cara kita mempertahankanya

says a lot about our values."

menunjukan kepercayaan dan cara pandang kita."

"Well, it looks like giving tired judges a day off isn't one of those values, anyway."

"Meliburkan hakim lelah bukan bagian dari kepercayaan kalian sepertinya."

Traditions and holidays are important to all cultures,

Tradisi dan hari libur adalah hal penting bagi semua budaya,

but a hero in one era may become a villain in the next

Tapi pahlawan di suatu masa, mungkin orang jahat di masa lainya,

as our historical knowledge expands and our values evolve.

Saat pengetahuan sejarah kita bertambah dan kepercayaan kita berubah,

And deciding what these traditions should mean today

Dan memutuskan arti sebenarnya dari tradisi ini sekarang

is a major part of putting history on trial.

adalah bagian penting ketika mengadili sejarah.