Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler

Wie is Alexander von Humboldt? - George Mehler

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Valérie Boor

I would like to introduce you

Mag ik je voorstellen

to one of the most amazing scientists

aan één van de meest geweldige wetenschappers ooit?

who have ever lived.

aan één van de meest geweldige wetenschappers ooit?

So famous, that more places on Earth

Zo beroemd, dat meer plekken op aarde

have been named after him than any human being.

naar hem vernoemd zijn, dan naar welk ander mens ook.

So famous, that President Thomas Jefferson

Zo beroemd, dat de Amerikaanse President Jefferson hem

said he was the most important scientist he ever met.

de belangrijkste wetenschapper noemde die hij ooit ontmoette.

And Simon Bolivar called him the true discoverer of South America.

Simon Bolivar noemde hem "de werkelijke ontdekker van Zuid-Amerika".

On the 100th anniversary of his birth,

Op zijn 100ste geboortedag

every story on the front page of <i>The New York Times</i>

ging elk voorpagina-artikel van The New York Times over hem.

was written about him.

ging elk voorpagina-artikel van The New York Times over hem.

Who is this scientist

Wie is deze wetenschapper

and what did he do that was so extraordinary?

en wat deed hij voor buitengewoons?

His name is Alexander Von Humboldt.

Hij heet Alexander Von Humboldt.

Never heard of him?

Nooit van gehoord?

Most people haven't.

De meeste mensen niet.

His name has been lost in history,

Zijn naam is verloren gegaan in de geschiedenis,

but here is what he did.

maar hij deed het volgende.

Alexander Von Humboldt started as a practicing geologist,

Alexander Von Humboldt begon als geoloog,

but when an inheritance allowed him the freedom to travel,

maar toen een erfenis hem in staat stelde te reizen,

he began an incredible, five-year scientific journey

maakte hij 5 jaar lang een ongelofelijke, wetenschappelijke reis

through South America,

door Zuid-Amerika,

Mexico,

Mexico,

and Cuba.

en Cuba.

From 1799 to 1804,

Van 1799 tot 1804

Von Humboldt and his botonist partner, Aime Bonpland,

reisden Von Humboldt en zijn plantkundige partner Aimé Bonpland.

traveled through the jungles of Venezuela,

Ze zagen de oerwouden van Venezuela.

made detailed drawings of Inca ruins

Ze maakten gedetailleerde tekeningen van Inca-ruïnes

while exploring the mountains of Peru,

terwijl ze de bergen van Peru verkenden

and traversed the breadth of Mexico and Cuba.

en doorkruisten heel Mexico en Cuba.

He explored the length of the Orinoco River in Venezuela.

Hij verkende de Orinocorivier in Venezuela van begin tot eind.

This 1700 mile portion of the trip

Deze 2700 kilometer van de reis

was filled with danger, disease, and fantastic new discoveries.

waren vol gevaar, ziekten en fantastische nieuwe ontdekkingen.

For example, Von Humboldt was the first explorer

Zo was Von Humboldt de eerste ontdekkingsreiziger

to witness the preparation of the curare plant for poison arrows.

die de bereiding van de curareplant tot pijlgif gadesloeg.

He recognized the importance of the cinchona tree,

Hij zag het belang van de cinchonaboom, waarvan de bast kinine bevat,

whose bark contains quinine,

Hij zag het belang van de cinchonaboom, waarvan de bast kinine bevat,

which is a malaria cure,

dat werkzaam is tegen malaria.

and discovered the ocean current,

Hij ontdekte de oceaanstroming

which limits rainfall on the coast of Peru,

waardoor het minder regent aan de Peruaanse kust,

later named the Humboldt Current.

die tegenwoordig de Humboldtstroming heet.

He discovered and described many new species of plants and animals,

Hij ontdekte en beschreef veel nieuwe plant- en diersoorten,

including the electric eel.

waaronder de sidderaal.

In Ecuador, he climbed the one of the highest volcanoes, Chimborazo,

In Equador beklom hij één van de hoogste vulkanen, Chimborazo,

so that he could record air pressure,

om de luchtdruk te noteren,

something no one had ever done at this altitude.

wat nog nooit iemand had gedaan op deze hoogte.

The entire journey covered over 24,000 miles,

De hele reis besloeg ruim 38.600 kilometer,

the same distance as the circumference of the Earth.

vrijwel dezelfde afstand als de omtrek van de aarde.

Along the way, he took measurements

Onderweg mat hij de vorm van het land,

about the shape of the land,

Onderweg mat hij de vorm van het land,

its temperature,

de temperatuur,

the air pressure,

de luchtdruk

and the strength of magnetic fields.

en de sterkte van magnetische velden.

By connecting places of identical temperatures,

Door plekken met dezelfde temperaturen te verbinden,

he created contour maps with lines of similar temperatures,

maakte hij landkaarten met lijnen van gelijke temperaturen.

which he called "isotherms".

Deze lijnen noemde hij 'isothermen'.

Because Humboldt invented these maps,

Omdat Humboldt deze kaarten uitvond,

scientists began to see patterns

begonnen wetenschappers patronen te zien

in the life

in het leven

and the types of life

en de levensvormen op verschillende plekken,

present in certain places,

en de levensvormen op verschillende plekken,

and he became a pioneer

en hij werd pionier in het visueel presenteren van wetenschappelijke data.

in the visual presentation of scientific data.

en hij werd pionier in het visueel presenteren van wetenschappelijke data.

These discoveries and measurements were critical

Deze ontdekkingen en metingen zijn de hoofdreden

to what made him such an important scientist.

dat hij zo'n belangrijke wetenschapper is.

Until Humboldt, scientists who described new plants and animals

Wetenschappers die nieuwe planten en dieren beschreven, zagen tot Humboldt

did not clearly see the crucial connection

niet duidelijk het cruciale verband

between living things

tussen levende dingen en de plaats waar ze leefden,

and the places in which they lived,

tussen levende dingen en de plaats waar ze leefden,

called habitats.

hun habitats.

They did not appreciate the role of the environment

Ze onderkenden de rol van omgeving niet

on the diversity of life.

in de diversiteit van leven.

Humboldt discovered and understood the importance

Humboldt ontdekte en begreep het belang van deze connecties.

of these connections.

Humboldt ontdekte en begreep het belang van deze connecties.

Because of this,

he is considered the founder of biogeography.

Daarom wordt hij gezien als de grondlegger van de biogeografie.

Daarom wordt hij als de grondlegger van de biogeografie gezien.

He also developed a theory called the "Unity of Nature,"

Hij ontwikkelde ook een theorie, genaamd "Eenheid der Natuur",

which shows the interconnectedness of all nature.

die de onderlinge verbondenheid van alle natuur laat zien.

This knowledge plays a vital role

Deze kennis speelt een vitale rol

in the preservation and protection of our habitat.

in het behoud en de bescherming van onze leefwereld.

His book, <i>Cosmos</i>, describes this theory

Zijn boek "Kosmos" beschrijft deze theorie.

and is still in print today.

Het is tegenwoordig nog steeds in druk.

As celebrated a scientist as he was,

Hij werd geroemd als wetenschapper,

Von Humboldt was also generous,

maar Von Humboldt was ook gul.

thus serving another role in the world.

Zo vervulde hij nóg een rol in de wereld.

He was the mentor and teacher to younger scientists.

Hij onderwees en begeleidde jongere wetenschappers.

In fact, just recently it was discovered

Pas heel recent werd ontdekt,

the crucial role that Humboldt played in the work

welke grote rol hij speelde in het werk

of his most famous pen-pal,

van zijn beroemdste penvriend, Charles Darwin.

Charles Darwin.

van zijn beroemdste penvriend, Charles Darwin.

A young Darwin read Humboldt extensively

De jonge Darwin las alles van Humboldt

and wrote in his diary while on the Beagle,

en schreef op de Beagle in zijn dagboek:

"I am at present fit only to read Humboldt.

"Ik kan momenteel enkel Humboldt lezen.

He, like another sun, illuminates everything I behold."

Hij verlicht, als een tweede zon, alles wat ik aanschouw."

Today, although Humboldt is known and revered

Hoewel Humboldt tegenwoordig bekend en gerespecteerd is

by a small community of scientists,

in een kleine kring van wetenschappers,

he is almost totally forgotten by many of us.

is hij vrijwel onbekend bij de meesten van ons.

Alexander Von Humboldt's influence is apparent

Alexander Von Humboldts invloed is zichtbaar

everywhere and in every scientific discipline.

in iedere wetenschappelijke discipline.

He is, perhaps, the most important forgotten man of science.

Hij is misschien de belangrijkste vergeten man van de wetenschap.

But he doesn't have to be,

Maar dat hoeft niet,

because if you remember him,

want zolang jij hem kent,

perhaps his influence will be celebrated.

zal zijn invloed in ere worden gehouden.