Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Maxim Sorokorenskii Редактор: Anna Kotova

I would like to introduce you

Позвольте представить вам

to one of the most amazing scientists

одного из самых выдающихся учёных,

who have ever lived.

когда-либо живших на свете.

So famous, that more places on Earth

Ни один человек не мог бы похвастаться

have been named after him than any human being.

таким количеством мест на Земле, названных в его честь.

So famous, that President Thomas Jefferson

Он так знаменит, что президент Томас Джефферсон

said he was the most important scientist he ever met.

назвал его важнейшим из встреченных им учёных.

And Simon Bolivar called him the true discoverer of South America.

А Симон Боливар считал именно его истинным первооткрывателем Южной Америки.

В день столетия со дня его рождения

On the 100th anniversary of his birth,

every story on the front page of <i>The New York Times</i>

все статьи на первой странице «Нью-Йорк Таймс»

was written about him.

были посвящены ему.

Who is this scientist

Кто же этот учёный?

and what did he do that was so extraordinary?

И что делает его таким выдающимся?

His name is Alexander Von Humboldt.

Его имя Александр фон Гумбольдт.

Never heard of him?

Никогда не слышали о нём?

Most people haven't.

Большинство людей не знает, кто он такой.

His name has been lost in history,

Его имя затерялось в ходе истории,

but here is what he did.

но вот то, что он сделал.

Alexander Von Humboldt started as a practicing geologist,

Сначала Александр фон Гумбольдт работал геологом,

but when an inheritance allowed him the freedom to travel,

но когда у него появилась возможность путешествовать,

he began an incredible, five-year scientific journey

он предпринял удивительное пятилетнее научное путешествие

through South America,

через Южную Америку,

Mexico,

Мексику

and Cuba.

и Кубу.

From 1799 to 1804,

В период с 1799 по 1804 год

Von Humboldt and his botonist partner, Aime Bonpland,

фон Гумбольдт и его напарник-ботаник Эме Бонплан

traveled through the jungles of Venezuela,

пробрались через джунгли Венесуэлы,

made detailed drawings of Inca ruins

сделали подробные изображения руин инков,

while exploring the mountains of Peru,

попутно исследуя горы в Перу,

and traversed the breadth of Mexico and Cuba.

пересекли перешеек между Мексикой и Кубой.

He explored the length of the Orinoco River in Venezuela.

Он исследовал реку Ориноко в Венесуэле.

This 1700 mile portion of the trip

Этот отрезок пути в 2 700 километров

was filled with danger, disease, and fantastic new discoveries.

был полон опасностей, болезней и невероятных открытий.

For example, Von Humboldt was the first explorer

Например, фон Гумбольдт был первым исследователем,

to witness the preparation of the curare plant for poison arrows.

ставшим свидетелем изготовления отравленных ядом кураре стрел.

He recognized the importance of the cinchona tree,

Он узнал, что кора хинного дерева

whose bark contains quinine,

содержит хинин, который является лекарством от малярии.

which is a malaria cure,

and discovered the ocean current,

Он открыл течение Гумбольдта —

which limits rainfall on the coast of Peru,

океаническое течение, отвечающее

later named the Humboldt Current.

за количество осадков на побережье Перу.

He discovered and described many new species of plants and animals,

Он открыл и описал много новых видов растений и животных,

including the electric eel.

например электрического угря.

In Ecuador, he climbed the one of the highest volcanoes, Chimborazo,

В Эквадоре он взобрался на один из высочайших вулканов, Чимборасо,

so that he could record air pressure,

чтобы измерить атмосферное давление.

something no one had ever done at this altitude.

До него никто ничего подобного не делал.

The entire journey covered over 24,000 miles,

За всё путешествие было преодолено более 40 000 км,

the same distance as the circumference of the Earth.

что примерно равно длине экватора.

Along the way, he took measurements

Попутно он делал заметки

about the shape of the land,

о рельефе поверхности,

its temperature,

её температуре,

the air pressure,

атмосферном давлении

and the strength of magnetic fields.

и силах магнитных полей.

By connecting places of identical temperatures,

Соединив места с похожими температурами,

he created contour maps with lines of similar temperatures,

он создал контурные карты с линиями схожих температур,

which he called "isotherms".

которые он назвал «изотермами».

Because Humboldt invented these maps,

Благодаря изобретённым Гумбольдтом картам

scientists began to see patterns

учёные смогли увидеть закономерности

в различных проявлениях жизни,

in the life

and the types of life

которые были характерны

present in certain places,

для определённых мест.

and he became a pioneer

Он впервые использовал

in the visual presentation of scientific data.

визуализацию научных данных.

These discoveries and measurements were critical

Именно эти открытия и измерения

to what made him such an important scientist.

и делают его таким важным учёным.

Until Humboldt, scientists who described new plants and animals

До Гумбольдта учёные, описывавшие новые растения и животных,

did not clearly see the crucial connection

не замечали важной связи

between living things

между живыми организмами

and the places in which they lived,

и местами их обитания,

called habitats.

называющимися ареалами.

They did not appreciate the role of the environment

Учёные не знали о том влиянии, которое окружающая среда

on the diversity of life.

оказывает на разнообразие жизни.

Humboldt discovered and understood the importance

Гумбольдт открыл и осознал всю важность

of these connections.

этих связей.

Because of this,

he is considered the founder of biogeography.

Именно поэтому

его считают основоположником биогеографии.

He also developed a theory called the "Unity of Nature,"

Он также создал теорию о единстве природы,

which shows the interconnectedness of all nature.

которая показала всеобщую взаимосвязь в природе.

This knowledge plays a vital role

Это знание играет жизненно важную роль

in the preservation and protection of our habitat.

в охране окружающей среды.

His book, <i>Cosmos</i>, describes this theory

В его книге «Космос», которая издаётся и сегодня,

and is still in print today.

описывается эта теория.

As celebrated a scientist as he was,

Даже будучи знаменитым учёным,

Von Humboldt was also generous,

фон Гумбольдт был готов помогать

thus serving another role in the world.

в распространении знаний.

He was the mentor and teacher to younger scientists.

Он был наставником для более молодых учёных.

In fact, just recently it was discovered

В действительности недавно выяснили,

the crucial role that Humboldt played in the work

насколько важную роль Гумбольдт сыграл в жизни

of his most famous pen-pal,

своего самого известного друга по переписке —

Charles Darwin.

Чарльза Дарвина.

A young Darwin read Humboldt extensively

Молодой Дарвин часто читал Гумбольдта

and wrote in his diary while on the Beagle,

и, находясь на «Бигле», он писал в дневнике:

"I am at present fit only to read Humboldt.

«Чтение Гумбольдта — единственное, что занимает меня.

He, like another sun, illuminates everything I behold."

Он, подобно второму солнцу, озаряет всё, что я вижу».

Today, although Humboldt is known and revered

Сегодня большинство из нас забыло Гумбольдта,

by a small community of scientists,

хотя существует небольшая группа учёных,

he is almost totally forgotten by many of us.

которые всё ещё помнят его и почитают.

Alexander Von Humboldt's influence is apparent

Влияние Александра фон Гумбольдта заметно

everywhere and in every scientific discipline.

во всех отраслях науки.

He is, perhaps, the most important forgotten man of science.

Возможно, он самый значимый из всех забытых учёных.

But he doesn't have to be,

Но ему не обязательно таковым оставаться,

because if you remember him,

ведь если вы запомните его,

perhaps his influence will be celebrated.

возможно, его вклад в науку станет более известным.