Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler

Wer ist Alexander von Humboldt? – George Mehler

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: David S Lektorat: Sandra Holtermann

I would like to introduce you

Ich darf vorstellen:

to one of the most amazing scientists

Einer der größten Wissenschaftler,

who have ever lived.

die je gelebt haben.

So famous, that more places on Earth

So berühmt, dass mehr Orte

have been named after him than any human being.

nach ihm benannt wurden, als nach irgendjemand anderem.

So famous, that President Thomas Jefferson

So berühmt, dass Präsident Thomas Jefferson sagte,

said he was the most important scientist he ever met.

er sei der bedeutendste Wissenschaftler gewesen, den er je getroffen habe.

And Simon Bolivar called him the true discoverer of South America.

Simon Bolivar nannte ihn den wahren Entdecker Südamerikas.

On the 100th anniversary of his birth,

An seinem hundertsten Geburtstag

every story on the front page of <i>The New York Times</i>

handelte jeder Artikel auf der Titelseite

was written about him.

der New York Times von ihm.

Who is this scientist

Wer ist dieser Wissenschaftler,

and what did he do that was so extraordinary?

und was macht ihn so außergewöhnlich?

His name is Alexander Von Humboldt.

Sein Name ist Alexander von Humboldt.

Never heard of him?

Noch nie gehört?

Most people haven't.

Die meisten kennen ihn nicht.

His name has been lost in history,

Sein Name ging in der Geschichte unter,

but here is what he did.

aber Folgendes hat er geleistet:

Alexander Von Humboldt started as a practicing geologist,

Alexander von Humboldt begann als Geologe,

but when an inheritance allowed him the freedom to travel,

aber eine Erbschaft ermöglichte es ihm zu reisen.

he began an incredible, five-year scientific journey

Er begann eine unglaubliche, fünfjährige Expedition

through South America,

durch Südamerika,

Mexico,

Mexiko

and Cuba.

und Kuba.

From 1799 to 1804,

Von 1799 bis 1804

Von Humboldt and his botonist partner, Aime Bonpland,

reisten Humboldt und der Botaniker Aime Bonpland

traveled through the jungles of Venezuela,

durch die Dschungel Venezuelas.

made detailed drawings of Inca ruins

Sie zeichneten Inka-Ruinen detailgetreu auf,

while exploring the mountains of Peru,

während sie Perus Berge erforschten.

and traversed the breadth of Mexico and Cuba.

Sie durchquerten Mexiko und Kuba.

He explored the length of the Orinoco River in Venezuela.

Er erkundete den kompletten Orinoco Fluss in Venezuela.

This 1700 mile portion of the trip

Diese gut 2700 Kilometer lange Reise

was filled with danger, disease, and fantastic new discoveries.

war voller Gefahren, Krankheiten und fantastischer Entdeckungen.

For example, Von Humboldt was the first explorer

Zum Beispiel war Humboldt der erste Forscher,

to witness the preparation of the curare plant for poison arrows.

der miterleben konnte, wie das Pfeilgift Curare gewonnen wurde.

He recognized the importance of the cinchona tree,

Er erkannte die Bedeutung des Chinarindenbaums,

whose bark contains quinine,

dessen Rinde Chinin enthält,

which is a malaria cure,

das zur Heilung von Malaria dient.

and discovered the ocean current,

Er entdeckte den Meeresstrom,

which limits rainfall on the coast of Peru,

der den Niederschlag an der peruanischen Küste verringert,

later named the Humboldt Current.

und der nach ihm benannt wurde: Der Humboldtstrom.

He discovered and described many new species of plants and animals,

Er entdeckte und beschrieb viele neue Pflanzen- und Tierarten,

including the electric eel.

einschließlich des Zitteraals.

In Ecuador, he climbed the one of the highest volcanoes, Chimborazo,

In Ecuador erklomm er einen der höchsten Vulkane, den Chimborazo,

so that he could record air pressure,

um den Luftdruck zu messen.

something no one had ever done at this altitude.

In dieser Höhe hatte das zuvor noch nie jemand getan.

The entire journey covered over 24,000 miles,

Die Reise erstreckte sich über 38.000 Kilometer,

the same distance as the circumference of the Earth.

was dem Erdumfang entspricht.

Along the way, he took measurements

Auf dem Weg nahm er Messungen vor:

about the shape of the land,

Landformen,

its temperature,

deren Temperaturen,

the air pressure,

den Luftdruck

and the strength of magnetic fields.

und die Stärke der Magnetfelder.

By connecting places of identical temperatures,

Durch die Verbindung von Orten mit identischer Temperatur

he created contour maps with lines of similar temperatures,

erstellte er Höhenlinienkarten mit Linien gleicher Temperatur,

which he called "isotherms".

die er "Isotherme" nannte.

Because Humboldt invented these maps,

Erst durch Humboldts Karten

scientists began to see patterns

erkannten Wissenschaftler Muster

in the life

im Leben

and the types of life

und den Lebensformen,

present in certain places,

die es an bestimmten Orten gab.

and he became a pioneer

Er wurde zum Pionier

in the visual presentation of scientific data.

in der grafischen Aufbereitung wissenschaftlicher Daten.

These discoveries and measurements were critical

Diese Entdeckungen und Messungen sind das,

to what made him such an important scientist.

was ihn zu einem so außergewöhnlichen Wissenschaftler macht.

Until Humboldt, scientists who described new plants and animals

Bis Humboldt kannten Wissenschaftler bei Pflanzen und Tieren

did not clearly see the crucial connection

nicht die entscheidende Verbindung

between living things

zwischen den Lebewesen

and the places in which they lived,

und den Orten, an denen sie lebten,

called habitats.

dem sogenannten Lebensraum.

They did not appreciate the role of the environment

Sie wussten die Bedeutung der Umwelt für die

on the diversity of life.

Vielfalt des Lebens nicht einzuschätzen.

Humboldt discovered and understood the importance

Humboldt entdeckte und verstand die Bedeutung

of these connections.

dieser Verbindungen.

Because of this,

he is considered the founder of biogeography.

Deshalb

wird er als Begründer der Biogeographie angesehen.

He also developed a theory called the "Unity of Nature,"

Er entwickelte auch den Ansatz der Ganzheit der Natur,

which shows the interconnectedness of all nature.

die die Verbundenheit der gesamten Natur aufzeigt.

This knowledge plays a vital role

Dieses Wissen ist wichtig

in the preservation and protection of our habitat.

für den Erhalt und Schutz unseres Lebensraumes

His book, <i>Cosmos</i>, describes this theory

Sein Buch, Kosmos, das diesen Ansatz beschreibt,

and is still in print today.

wird heute noch gedruckt.

As celebrated a scientist as he was,

Humboldt war ein gefeierter Wissenschaftler

Von Humboldt was also generous,

und ebenso großzügig,

thus serving another role in the world.

was ihm eine weitere bedeutende Rolle zukommen lässt.

He was the mentor and teacher to younger scientists.

Er war Vorbild und Lehrer jüngerer Wissenschaftler.

In fact, just recently it was discovered

Tatsächlich wurde gerade erst entdeckt,

the crucial role that Humboldt played in the work

wie wichtig Humboldt für seinen

of his most famous pen-pal,

berühmten Brieffreund

Charles Darwin.

Charles Darwin war.

A young Darwin read Humboldt extensively

Der junge Darwin las intensiv Humboldt

and wrote in his diary while on the Beagle,

und schrieb auf der Beagle in sein Tagebuch:

"I am at present fit only to read Humboldt.

"Derzeit kann ich nur Humboldt lesen.

He, like another sun, illuminates everything I behold."

Wie eine Sonne erleuchtet er alles, was ich kenne."

Today, although Humboldt is known and revered

Obwohl heutzutage einige Wissenschaftler

by a small community of scientists,

Humboldt kennen und verehren,

he is almost totally forgotten by many of us.

kennen die meisten von uns ihn nicht.

Alexander Von Humboldt's influence is apparent

Alexander von Humboldts Einfluss ist offenkundig

everywhere and in every scientific discipline.

in jeder wissenschaftlichen Disziplin.

He is, perhaps, the most important forgotten man of science.

Wahrscheinlich ist er der wichtigste vergessene Wissenschaftler.

But he doesn't have to be,

Aber das muss nicht so sein,

because if you remember him,

denn wenn du dich an ihn erinnerst,

perhaps his influence will be celebrated.

kann seine Wirkung auch heute noch gewürdigt werden.