Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Szilvia Tarsoly Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

I would like to introduce you

Hadd mutassam be

to one of the most amazing scientists

a valaha létező

who have ever lived.

egyik legelképesztőbb tudóst.

So famous, that more places on Earth

Olyannyira híres, hogy több helyet nevezetek el róla a Földön,

have been named after him than any human being.

mint bárki másról.

Olyannyira híres, hogy Thomas Jefferson elnök azt mondta róla,

So famous, that President Thomas Jefferson

said he was the most important scientist he ever met.

nem találkozott nála jelentősebb tudóssal.

And Simon Bolivar called him the true discoverer of South America.

Simon Bolivar őt nevezte meg Dél-Amerika valódi felfedezőjének.

On the 100th anniversary of his birth,

Születésének 100. évfordulóján

every story on the front page of <i>The New York Times</i>

a The New York Times napilap címoldalán

was written about him.

az összes történet róla szólt.

Who is this scientist

Ki ez a tudós,

and what did he do that was so extraordinary?

és mit tett, ami annyira rendkívüli volt?

His name is Alexander Von Humboldt.

A neve Alexander Von Humboldt.

Never heard of him?

Sose hallottál még róla?

Most people haven't.

Mint ahogy sokan mások sem.

His name has been lost in history,

A neve elveszett a történelem folyamán,

but here is what he did.

de íme a munkássága.

Alexander Von Humboldt started as a practicing geologist,

Alexander Von Humboldt gyakorló geológusként kezdte pályáját,

but when an inheritance allowed him the freedom to travel,

de amikor egy örökség lehetővé tette, hogy szabadon utazgasson,

he began an incredible, five-year scientific journey

egy hihetetlen, 5 éves tudományos felfedező útra indult

through South America,

Dél-Amerikán,

Mexico,

Mexikón

and Cuba.

és Kubán keresztül.

From 1799 to 1804,

1799-től 1804-ig

Von Humboldt and his botonist partner, Aime Bonpland,

Humboldt útitársával, Aime Bonpland botanikussal

traveled through the jungles of Venezuela,

átutazta Venezuela őserdőit,

made detailed drawings of Inca ruins

inka romokról készített részletes rajzokat,

while exploring the mountains of Peru,

mialatt kutatta Peru hegyvonulatait,

and traversed the breadth of Mexico and Cuba.

és átszelte Mexikót és Kubát.

He explored the length of the Orinoco River in Venezuela.

Megállapította a Venezuelában található Orinokó folyó hosszát.

This 1700 mile portion of the trip

Útjának ezen 2740 km-es szakasza

was filled with danger, disease, and fantastic new discoveries.

tele volt veszéllyel, betegséggel és fantasztikus felfedezésekkel.

For example, Von Humboldt was the first explorer

Például Humboldt volt az első felfedező,

to witness the preparation of the curare plant for poison arrows.

aki szemtanúja volt a kuráré készítésének, melyet nyílméregként használtak.

He recognized the importance of the cinchona tree,

Felfedezte a kínafa jelentőségét,

whose bark contains quinine,

melynek kérge kinint tartalmaz,

which is a malaria cure,

ami gyógyítja a maláriát,

and discovered the ocean current,

és felfedezte a Peru partjainak csapadékmennyiségét szabályozó

which limits rainfall on the coast of Peru,

tengeráramlatot,

later named the Humboldt Current.

melyet Humboldt-áramlatnak neveztek el utána.

He discovered and described many new species of plants and animals,

Felfedezett és leírt sok új növény- és állatfajt,

including the electric eel.

mint pl. az elektromos angolnát.

In Ecuador, he climbed the one of the highest volcanoes, Chimborazo,

Ecuadorban megmászta az egyik legmagasabb vulkánt, a Chimborazot,

so that he could record air pressure,

így fel tudta jegyezni az ottani légnyomást,

something no one had ever done at this altitude.

amit ilyen magasságban még senki nem mért előtte.

The entire journey covered over 24,000 miles,

A teljes út több mint 38600 km volt,

the same distance as the circumference of the Earth.

ami a Föld kerületéhez mérhető.

Along the way, he took measurements

Útján adatokat rögzített

about the shape of the land,

a terület természeti formáiról,

its temperature,

hőmérsékletéről,

the air pressure,

légnyomásáról

and the strength of magnetic fields.

és a helyi mágneses mező erősségéről.

By connecting places of identical temperatures,

Az azonos hőmérsékletű pontokat összekötve

he created contour maps with lines of similar temperatures,

szintvonalas térképet készített,

a szintvonalakat izotermának nevezte el.

which he called "isotherms".

A Humboldt által készített térképeknek köszönhető,

Because Humboldt invented these maps,

scientists began to see patterns

hogy a tudósok kezdtek mintázatokat keresni

in the life

az élővilágban

and the types of life

és a különböző helyekre jellemző életformákban.

present in certain places,

and he became a pioneer

Így vált úttörővé

in the visual presentation of scientific data.

a tudományos adatok vizuális ábrázolásában.

These discoveries and measurements were critical

Ezek a felfedezések és mérések

to what made him such an important scientist.

tették őt olyan jelentős tudóssá.

Until Humboldt, scientists who described new plants and animals

Humboldt előtt az új növényeket és állatokat leíró tudósok

did not clearly see the crucial connection

nem látták a meghatározó kapcsolatokat

between living things

az élőlények

és a terület között, ahol éltek,

and the places in which they lived,

called habitats.

melyet élőhelynek hívunk.

They did not appreciate the role of the environment

Nem vették figyelemebe a környezet szerepét

on the diversity of life.

az életformák változatosságát tekintve.

Humboldt discovered and understood the importance

Humboldt felfedezte és megértette

of these connections.

ezeknek a kapcsolatoknak a jelentőségét.

Because of this,

he is considered the founder of biogeography.

Éppen ezért

őt tekintjük a biogeográfia atyjának.

He also developed a theory called the "Unity of Nature,"

Kidolgozott egy elméletet is a természet egységéről,

which shows the interconnectedness of all nature.

mely a természetben előforduló kölcsönhatásokat mutatja be.

This knowledge plays a vital role

Ez az ismeret fontos szerepet játszik

in the preservation and protection of our habitat.

az élőhelyek megőrzésében és megvédésében.

His book, <i>Cosmos</i>, describes this theory

Kozmosz című könyvében fejti ki ezt az elméletet,

and is still in print today.

melyet a mai napig kiadnak.

As celebrated a scientist as he was,

Humboldt ünnepelt tudós volt,

Von Humboldt was also generous,

és elmondható, hogy nagylelkű is volt,

thus serving another role in the world.

mivel máshogy is szolgálata a világot.

He was the mentor and teacher to younger scientists.

Ifjú tudósok mentora és tanára volt.

In fact, just recently it was discovered

Valójában csak mostanában derült arra fény,

the crucial role that Humboldt played in the work

hogy milyen jelentős szerepet játszott Humboldt

of his most famous pen-pal,

egyik híres levelezőtársának,

Charles Darwin.

Charles Darwinnak a munkásságában.

A young Darwin read Humboldt extensively

Az ifjú Darwin sokat olvasott Humboldttól,

and wrote in his diary while on the Beagle,

és ezt írta naplójába őfelsége hajóján, a Beagle-ön:

"I am at present fit only to read Humboldt.

"Csak annyira vagyok jól jelenleg, hogy Humboldtot olvassak.

He, like another sun, illuminates everything I behold."

Mint egy másik nap, megvilágít mindent, amit szemlélek."

Today, although Humboldt is known and revered

Jelen korunkban, csak a tudósok kis csoportja

by a small community of scientists,

ismeri és tiszteli Humboldtot,

he is almost totally forgotten by many of us.

és majdnem elfeledetté vált sokunk számára.

Alexander Von Humboldt's influence is apparent

Alexander Von Humboldt hatása nyilvánvaló

everywhere and in every scientific discipline.

mindenhol és minden tudományágban.

He is, perhaps, the most important forgotten man of science.

Talán ő a legfontosabb elfeledett tudós.

But he doesn't have to be,

De nem kell annak lennie,

because if you remember him,

mert ha már eszünkbe jut,

perhaps his influence will be celebrated.

talán azzal is őt ünnepeljük.