Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler

الکساندر فون هومبولت کیست ؟ جرج مهلر

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: Kim Key

I would like to introduce you

دوست دارم در این جا

to one of the most amazing scientists

یکی از شگفت انگیز ترین دانشمندانی رو

who have ever lived.

که تا به حال زندگی کرده معرفی کنم

So famous, that more places on Earth

او چنان معروف است که بیش از هر کس دیگری بسیاری از جاها در روی زمین و

have been named after him than any human being.

به اسم او نام گذاری کرده اند.

So famous, that President Thomas Jefferson

چنان مشهور است که تامس جفرسون، رئیس جمهور

said he was the most important scientist he ever met.

گفت او مهم ترین دانشمندی بود که تا آن زمان ملاقات کرده

And Simon Bolivar called him the true discoverer of South America.

و سیمون بولیوار در صدمین سال تولدش

On the 100th anniversary of his birth,

او را کاشف واقعی امریکای جنوبی نامید،

every story on the front page of <i>The New York Times</i>

تمام داستانها در صفحه ی اول نیویورک تایمز

was written about him.

درباره ی او نوشته شد.

Who is this scientist

این دانشمند کیست

and what did he do that was so extraordinary?

و چه کاری کرد که چنین خارق العاده ای بود؟

His name is Alexander Von Humboldt.

اسمش الکساندر فون هومبولت است

Never heard of him?

هیچ گاه اسم او را شنیده اید؟

Most people haven't.

اغلب مردم نشنیده اند.

His name has been lost in history,

اسمش در تاریخ گم شده است.

but here is what he did.

ولی کاری که انجام داد همین جاست.

Alexander Von Humboldt started as a practicing geologist,

الکساندر فون هومبولت به عنوان زمین شناس کار خود را شروع کرد

but when an inheritance allowed him the freedom to travel,

ولی زمانی که میراث پدری به او امکان آزادانه سفر کردن را داد

he began an incredible, five-year scientific journey

سفر علمی پنج ساله ی شگفت انگیزی را

through South America,

از راه جنوب امریکا،

Mexico,

مکزیک،

and Cuba.

و کوبا آغاز کرد.

From 1799 to 1804,

از ۱۷۹۹ تا ۱۸۰۴

Von Humboldt and his botonist partner, Aime Bonpland,

فون هومبولت و شریک گیاه شناس او، ایمی بونپلاند

traveled through the jungles of Venezuela,

از طریق جنگلهای ونزوئلا سفر کردند

made detailed drawings of Inca ruins

طرح مفصلی از خرابه های اینکا را کشیدند

while exploring the mountains of Peru,

در عین حال در کوههای پرو گشتند،

and traversed the breadth of Mexico and Cuba.

و از عرض مکزیک و کوبا گذشتند.

He explored the length of the Orinoco River in Venezuela.

طول رودخانه ی اورینوکو در ونزوئلا را تفحص کردند

This 1700 mile portion of the trip

حدودا ۲٫۷۵۰ کیلومتر از این سفر

was filled with danger, disease, and fantastic new discoveries.

مملو از خطرات، بیماریها، و کشفیات جدید باورنکردنی بود.

For example, Von Humboldt was the first explorer

برای مثال، فون هومبولت نخستین کاوشگری بود

to witness the preparation of the curare plant for poison arrows.

که شاهد آماده سازی گیاه شفا بخش برای پیکانهای زهر آلود بود.

He recognized the importance of the cinchona tree,

او به اهمیت گنه گنه آگاه بود،

whose bark contains quinine,

پوسته ی این گیاه حاوی جوهر گنه گنه ،

which is a malaria cure,

و برای معالجه ی مالاریا است،

and discovered the ocean current,

و جریان اقیانوس را کشف کرد،

which limits rainfall on the coast of Peru,

که میزان بارندگی در ساحل پرو را محدود میکند

later named the Humboldt Current.

بعدها آن را جریان هومبولت نامیدند.

He discovered and described many new species of plants and animals,

او بسیاری از انواع جدید گیاهان و حیوانات را کشف و توصیف کرد،

including the electric eel.

از جمله مارماهی الکتریکی.

In Ecuador, he climbed the one of the highest volcanoes, Chimborazo,

در اکوادور، بر بلندترین کوههای آتش فشان، چیمبورازو صعود کرد،

so that he could record air pressure,

چنان که توانست فشار هوا را ثبت کند،

something no one had ever done at this altitude.

چیزی که هیچ کس تا آن زمان در این ارتفاع انجام نداده بود.

The entire journey covered over 24,000 miles,

تمام طول سفر حدود بیش از 24000 مایل را پوشش داد،

the same distance as the circumference of the Earth.

همان مسافت اندازه ی محیط کره ی زمین.

Along the way, he took measurements

در طول راه، اندازه هایی گرفت

about the shape of the land,

در باره ی شکل سرزمین

its temperature,

درجه ی حرارت آن،

the air pressure,

فشار هوا،

and the strength of magnetic fields.

و قدرت میدان مغتاطیسی.

By connecting places of identical temperatures,

با تماس با محلهایی با درجه حرارت مشابه،

he created contour maps with lines of similar temperatures,

فون هومبولت نقشه خطوط تراز درجه حرارتهای مشابه را خلق کرد،

which he called "isotherms".

و آن را" ایزوترم "یا " خط هم دما" نامید.

Because Humboldt invented these maps,

چون هومبولت این نقشه ها را ابداع کرد،

scientists began to see patterns

دانشمندان کم کم متوجه الگوهایی

in the life

در حیات

and the types of life

و انواع حیات

present in certain places,

موجود در مکانهای خاص شدند،

and he became a pioneer

و او پیش گام

in the visual presentation of scientific data.

معرفی دیداری داده های علمی شد.

These discoveries and measurements were critical

این کشفیات و اندازه گیریها نقشی حیاتی داشتند

to what made him such an important scientist.

و از او دانشمندی مهم ساختند.

Until Humboldt, scientists who described new plants and animals

تا زمان هومبولت، دانشمندانی که گیاهان و حیوانات جدیدی کشف میکردند

did not clearly see the crucial connection

به وضوح متوجه ارتباطی اساسی

between living things

میان حیات چیزها

and the places in which they lived,

و مکانی که آنها زندگی میکنند

called habitats.

که بدان زیست بوم میگفتند نمیشدند.

They did not appreciate the role of the environment

آنها برای نقش محیط زیست

on the diversity of life.

بر تنوع حیات ارزشی قائل نبودند.

Humboldt discovered and understood the importance

هومبولت اهمیت

of these connections.

این ارتباطات را کشف کرد و فهمید.

Because of this,

he is considered the founder of biogeography.

به همین دلیل،

او را بنیان گذار جغرافیای زیستی میدانند.

He also developed a theory called the "Unity of Nature,"

او هم چنین نظریه ای را به نام " واحد طبیعت" بسط داد،

which shows the interconnectedness of all nature.

که ارتباطات درونی طبیعت را نشان میدهد.

This knowledge plays a vital role

این دانش نقشی حیاتی

in the preservation and protection of our habitat.

در حفظ و نگه داری زیست بوم ما ایفا میکنند.

His book, <i>Cosmos</i>, describes this theory

کتاب هومبولت، کیهان، این نظریه را شرح میدهد

and is still in print today.

و هنوز امروزه چاپ میشود.

As celebrated a scientist as he was,

هومبولت همان اندازه به عنوان دانشمند مشهور بود

Von Humboldt was also generous,

که سخاوتمند نیز بود،

thus serving another role in the world.

بنا براین نقش دیگری در جهان ایفا کرد.

He was the mentor and teacher to younger scientists.

او مشاور و معلم دانشمندان جوان بود.

In fact, just recently it was discovered

در واقع، تنها اخیراٌ

the crucial role that Humboldt played in the work

نقش حیاتی که هومبولت در کار

of his most famous pen-pal,

مشهورترین دوست مکاتبه ای خود

Charles Darwin.

چارلز داروین ایفا کرد کشف شده است.

A young Darwin read Humboldt extensively

داروین جوان به طور مفصل آثار هومبولت را خواند

and wrote in his diary while on the Beagle,

و در خاطرات روزانه ی خود در بیگل نوشت،

"I am at present fit only to read Humboldt.

" من در حال حاضر تنها برای خواندن هومبولت آماده هستم.

He, like another sun, illuminates everything I behold."

او، مانند خورشید دیگری، هر آن چه را تماشا میکنم روشن میکند."

Today, although Humboldt is known and revered

امروز، گرچه هومبولت شناخته شده و مورد تکریم

by a small community of scientists,

جامعه ی کوچک دانشمندان است،

he is almost totally forgotten by many of us.

بسیاری از ما تقریباٌ او را فراموش کرده ایم.

Alexander Von Humboldt's influence is apparent

تأثیر الکساندر فون هومبولت

everywhere and in every scientific discipline.

در همه جا و در تمام شاخه ها ی علمی آشکار است.

He is, perhaps, the most important forgotten man of science.

او، شاید، مهم ترین دانشمند فراموش شده باشد.

But he doesn't have to be,

ولی نباید باشد،

because if you remember him,

زیرابا یاد آوری یاد او،

perhaps his influence will be celebrated.

شاید تأثیر و نفوذ او را گرامی داریم.