Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler

Ποιος είναι ο Αλεξάντερ Φον Χούμπολντ; - Τζωρτζ Μέλερ

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I would like to introduce you

Θα ήθελα να σας γνωρίσω

to one of the most amazing scientists

έναν από τους εκπληκτικότερους επιστήμονες

who have ever lived.

που έχουν ζήσει ποτέ.

So famous, that more places on Earth

Τόσο διάσημος, που δεν υπάρχει άνθρωπος στη γη

have been named after him than any human being.

με περισσότερα μέρη με το όνομά του.

So famous, that President Thomas Jefferson

Τόσο διάσημος, που ο Πρόεδρος Τόμας Τζέφερσον

said he was the most important scientist he ever met.

είπε ότι ήταν ο πιο σημαντικός επιστήμονας που είχε γνωρίσει ποτέ.

And Simon Bolivar called him the true discoverer of South America.

Ο Σιμόν Μπολιβάρ τον αποκάλεσε αυτόν που πραγματικά ανακάλυψε τη Ν.Αμερική.

On the 100th anniversary of his birth,

Στην εκατοστή επέτειο από τη γέννησή του,

every story on the front page of <i>The New York Times</i>

κάθε ιστορία της πρώτης σελίδας των Νιου Γιορκ Τάιμς

was written about him.

μιλούσε γι αυτόν.

Who is this scientist

Ποιος είναι αυτός ο επιστήμονας

and what did he do that was so extraordinary?

και τι κατάφερε να κάνει που ήταν τόσο εξαιρετικό;

His name is Alexander Von Humboldt.

Ονομάζεται Αλεξάντερ Φον Χούμπολντ.

Never heard of him?

Δεν τον έχετε ακουστά;

Most people haven't.

Ο περισσότερος κόσμος δεν τον ξέρει.

His name has been lost in history,

Το όνομά του έχει χαθεί στην ιστορία,

but here is what he did.

αλλά να τι έκανε.

Alexander Von Humboldt started as a practicing geologist,

Ο Αλεξάντερ Φον Χούμπολντ ξεκίνησε ως ασκούμενος γεωλόγος,

but when an inheritance allowed him the freedom to travel,

όταν όμως μια κληρονομιά του έδωσε τη ελευθερία να ταξιδεύει,

he began an incredible, five-year scientific journey

ξεκίνησε ένα απίστευτο πενταετές επιστημονικό ταξίδι

through South America,

διασχίζοντας τη Νότιο Αμερική,

Mexico,

το Μεξικό,

and Cuba.

και την Κούβα.

From 1799 to 1804,

Από το 1799 μέχρι το 1804,

Von Humboldt and his botonist partner, Aime Bonpland,

ο Φον Χούμπολντ και ο βοτανολόγος συνεταίρος του, Αιμέ Μπονπλάν,

traveled through the jungles of Venezuela,

διέσχιζαν τις ζούγκλες της Βενεζουέλας,

made detailed drawings of Inca ruins

κατέγραψαν σε σκίτσα ερείπια των ΄Ινκας

while exploring the mountains of Peru,

ενώ εξερευνούσαν τα όρη του Περού,

and traversed the breadth of Mexico and Cuba.

και διέσχισαν το Μεξικό και την Κούβα κατά πλάτος.

He explored the length of the Orinoco River in Venezuela.

Εξερεύνησε κατά μήκος τον ποταμό Ορινόκο στη Βενεζουέλα.

This 1700 mile portion of the trip

Αυτό το κομμάτι του ταξιδιού των 2.700 χιλιομέτρων

was filled with danger, disease, and fantastic new discoveries.

ήταν γεμάτο κινδύνους, ασθένειες και φανταστικές νέες ανακαλύψεις.

For example, Von Humboldt was the first explorer

Για παράδειγμα, ο Φον Χούμπολντ ήταν ο πρώτος εξερευνητής

to witness the preparation of the curare plant for poison arrows.

που υπήρξε μάρτυρας της προετοιμασίας του φυτού κουράριο για τα δηλητηριώδη τόξα.

He recognized the importance of the cinchona tree,

Αναγνώρισε τη σπουδαιότητα του δέντρου της κιγχόνης,

whose bark contains quinine,

ο κορμός του οποίου περιέχει κινίνη,

which is a malaria cure,

που είναι θεραπεία για την ελονοσία,

and discovered the ocean current,

και ανακάλυψε το ρεύμα του ωκεανού,

which limits rainfall on the coast of Peru,

που περιορίζει τη βροχόπτωση στην ακτή του Περού,

later named the Humboldt Current.

το οποίο αργότερα ονομάστηκε Ρεύμα Χούμπολντ.

He discovered and described many new species of plants and animals,

Ανακάλυψε και περιέγραψε πολλά νέα είδη φυτών και ζώων,

including the electric eel.

συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτροφόρου χελιού.

In Ecuador, he climbed the one of the highest volcanoes, Chimborazo,

Στον Ισημερινό, σκαρφάλωσε ένα από τα υψηλότερα ηφαίστεια, το Κιμποράζο,

so that he could record air pressure,

για να μπορέσει να καταγράψει την πίεση του αέρα,

something no one had ever done at this altitude.

κάτι που κανείς δεν είχε καταφέρει σε αυτό το υψόμετρο.

The entire journey covered over 24,000 miles,

Το συνολικό ταξίδι κάλυψε πάνω από 38.000 χιλιόμετρα,

the same distance as the circumference of the Earth.

απόσταση ίση με την περιφέρεια της γης.

Along the way, he took measurements

Παράλληλα, έκανε καταμέτρηση

about the shape of the land,

του σχήματος της γης,

its temperature,

τη θερμοκρασία της,

the air pressure,

της πίεσης του αέρα,

and the strength of magnetic fields.

και της δύναμης των μαγνητικών πεδίων.

By connecting places of identical temperatures,

Συνδέοντας μέρη με ίδιες θερμοκρασίες,

he created contour maps with lines of similar temperatures,

δημιούργησε υψομετρικούς χάρτες με παρόμοιες θερμοκρασίες

which he called "isotherms".

που τις ονόμασε «ισόθερμες γραμμές».

Because Humboldt invented these maps,

Εξαιτίας της δημιουργίας αυτών των χαρτών που δημιούργησε ο Χούμπολντ

scientists began to see patterns

οι επιστήμονες άρχισαν να βλέπουν μοτίβα

in the life

στη ζωή

and the types of life

και τις μορφές ζωής

present in certain places,

που υπήρχαν σε κάποια μέρη,

and he became a pioneer

και έγινε ένας πρωτοπόρος

in the visual presentation of scientific data.

στην οπτική αναπαράσταση των επιστημονικών δεδομένων.

These discoveries and measurements were critical

Αυτές οι ανακαλύψεις και οι μετρήσεις ήταν αποφασιστικές

to what made him such an important scientist.

για να τον αναδείξουν σε τόσο σπουδαίο επιστήμονα.

Until Humboldt, scientists who described new plants and animals

Μέχρι την εποχή του Χούμπολντ, οι επιστήμονες που περιέγραφαν νέα φυτά και ζώα

did not clearly see the crucial connection

δεν είχαν σαφή εικόνα της σημαντικής σύνδεσης

between living things

ανάμεσα στα ζωντανά πράγματα

and the places in which they lived,

και τα μέρη στα οποία ενδημούσαν,

called habitats.

ονομαζόμενα φυσικό περιβάλλον.

They did not appreciate the role of the environment

Δεν εκτιμούσαν το ρόλο του περιβάλλοντος

on the diversity of life.

στη διαφορετικότητα της ζωής.

Humboldt discovered and understood the importance

Ο Χούμπολντ ανακάλυψε και κατανόησε τη σπουδαιότητα

of these connections.

αυτών των συνδέσεων.

Because of this,

he is considered the founder of biogeography.

Εξαιτίας αυτού,

θεωρείται ο ιδρυτής της βιογεωγραφίας.

He also developed a theory called the "Unity of Nature,"

Ανέπτυξε, επίσης, μια θεωρία που ονομάζεται «Η Ενότητα της Φύσης»,

which shows the interconnectedness of all nature.

που δείχνει ότι όλα στη φύση αλληλοσυνδέονται.

This knowledge plays a vital role

Αυτή η γνώση παίζει ζωτικό ρόλο

in the preservation and protection of our habitat.

στην διατήρηση και προστασία του περιβάλλοντός μας.

His book, <i>Cosmos</i>, describes this theory

Το βιβλίο του «Κόσμος», περιγράφει αυτή τη θεωρία

and is still in print today.

και εξακολουθεί να τυπώνεται ακόμη και σήμερα.

As celebrated a scientist as he was,

Εκτός από σπουδαίος επιστήμονας,

Von Humboldt was also generous,

ο Φον Χούμπολντ ήταν επίσης γενναιόδωρος,

thus serving another role in the world.

προσφέροντας έτσι και έναν άλλο ρόλο στον κόσμο.

He was the mentor and teacher to younger scientists.

Υπήρξε μέντορας και δάσκαλος για πολλούς νέους επιστήμονες.

In fact, just recently it was discovered

Στην πραγματικότητα, εντελώς πρόσφατα ανακαλύφθηκε

the crucial role that Humboldt played in the work

ο σημαντικός ρόλος που έπαιξε ο Χούμπολντ

of his most famous pen-pal,

στην εργασία του πιο διάσημου φίλου του δι'αλληλογραφίας,

Charles Darwin.

του Κάρολου Δαρβίνου.

A young Darwin read Humboldt extensively

Ο νεαρός Δαρβίνος μελέτησε εκτενώς τον Χούμπολντ

and wrote in his diary while on the Beagle,

και έγραψε στο ημερολόγιό του ενώ ήταν στο Μπιγκλ,

"I am at present fit only to read Humboldt.

«Προς το παρόν είμαι σε φόρμα να διαβάσω μόνο Χούμπολντ.

He, like another sun, illuminates everything I behold."

Αυτός, σαν ένας ήλιος, φωτίζει καθετί που παρατηρώ».

Today, although Humboldt is known and revered

Σήμερα, αν και ο Χούμπολντ είναι γνωστός και σεβαστός

by a small community of scientists,

σε μια μικρή κοινότητα επιστημόνων,

he is almost totally forgotten by many of us.

είναι σχεδόν ξεχασμένος από πολλούς.

Alexander Von Humboldt's influence is apparent

Η επιρροή του Αλεξάντερ Φον Χούμπολντ είναι προφανής

everywhere and in every scientific discipline.

παντού και σε κάθε επιστημονικό κλάδο.

He is, perhaps, the most important forgotten man of science.

Είναι, πιθανόν, ο σπουδαιότερος ξεχασμένος άνδρας της επιστήμης.

But he doesn't have to be,

Αλλά δεν πρέπει να είναι,

because if you remember him,

γιατί αν τον θυμόσαστε

perhaps his influence will be celebrated.

ίσως η επιρροή του να εξυμνηστεί.