Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler

Kas ir Aleksandrs fon Humbolts? — Džordžs Mēlers

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

I would like to introduce you

Es gribētu jūs iepazīstināt

to one of the most amazing scientists

ar vienu no izcilākajiem zinātniekiem,

who have ever lived.

kādi jelkad dzīvojuši.

So famous, that more places on Earth

Tik slavenu, ka pasaulē ir vairāk vietu,

have been named after him than any human being.

kas nosauktas viņa vārdā nekā jebkura cita cilvēka vārdā.

So famous, that President Thomas Jefferson

Tik slavenu, ka prezidents Tomass Džefersons teica,

said he was the most important scientist he ever met.

ka viņš ir vissvarīgākais zinātnieks, ko viņš jelkad saticis.

And Simon Bolivar called him the true discoverer of South America.

Simons Bolivars viņu nodēvēja par Dienvidamerikas īsteno atklājēju.

On the 100th anniversary of his birth,

Viņa 100. dzimšanas dienā

every story on the front page of <i>The New York Times</i>

visi raksti New York Times pirmajā lapā

was written about him.

bija par viņu.

Who is this scientist

Kas ir šis zinātnieks

and what did he do that was so extraordinary?

un ko tik neparastu viņš paveica?

His name is Alexander Von Humboldt.

Viņa vārds ir Aleksandrs fon Humbolts.

Never heard of him?

Nekad neesat par viņu dzirdējuši?

Most people haven't.

Lielākā daļa cilvēku nav.

His name has been lost in history,

Viņa vārds ir pazudis vēsturē,

but here is what he did.

bet, lūk, ko viņš ir izdarījis.

Alexander Von Humboldt started as a practicing geologist,

Aleksandrs fon Humbolts sāka kā praktizējošs ģeologs,

but when an inheritance allowed him the freedom to travel,

bet, kad saņemtais mantojums viņam deva brīvību ceļot,

he began an incredible, five-year scientific journey

viņš devās neticamā, piecu gadu ilgā zinātniskā ceļojumā

through South America,

pa Dienvidameriku,

Mexico,

Meksiku

and Cuba.

un Kubu.

From 1799 to 1804,

No 1799. līdz 1804. gadam

Von Humboldt and his botonist partner, Aime Bonpland,

fon Humbolts un viņa pārinieks, botāniķis Aimē Bonplā,

traveled through the jungles of Venezuela,

ceļoja Venecuēlas džungļos,

made detailed drawings of Inca ruins

pētot Peru kalnus, izveidoja detalizētus inku drupu zīmējumus

while exploring the mountains of Peru,

and traversed the breadth of Mexico and Cuba.

un šķērsoja Meksikas un Kubas plašumus.

He explored the length of the Orinoco River in Venezuela.

Viņš pētīja Orinoko upi Venecuēlā visā tās garumā.

This 1700 mile portion of the trip

Šī 2 700 km garā ceļojuma daļa

was filled with danger, disease, and fantastic new discoveries.

bija pilna briesmu, slimību un fantastisku jaunatklājumu.

For example, Von Humboldt was the first explorer

Piemēram, fon Humbolts bija pirmais pētnieks,

to witness the preparation of the curare plant for poison arrows.

kas savām acīm redzēja kurāres auga pagatavošanu indes bultām.

He recognized the importance of the cinchona tree,

Viņš atklāja hinīnkoka nozīmi,

whose bark contains quinine,

kura' mizas sastāvā ir hinīns,

which is a malaria cure,

kas ārstē malāriju,

and discovered the ocean current,

un atklāja okeāna straumi,

which limits rainfall on the coast of Peru,

kas ierobežo nokrišņu daudzumu Peru piekrastē

later named the Humboldt Current.

un kuru vēlāk nosauca par Humbolta straumi.

He discovered and described many new species of plants and animals,

Viņš atklāja un aprakstīja daudzas jaunas augu un dzīvnieku sugas,

including the electric eel.

tostarp elektrozuti.

In Ecuador, he climbed the one of the highest volcanoes, Chimborazo,

Ekvadorā viņš uzkāpa vienā no augstākajiem vulkāniem, Čimboraso,

so that he could record air pressure,

lai varētu reģistrēt gaisa spiedienu,

something no one had ever done at this altitude.

ko šādā augstumā vēl neviens nebija darījis.

The entire journey covered over 24,000 miles,

Kopumā ceļojums bija aptuveni 40 000 km garš,

the same distance as the circumference of the Earth.

kas ir tikpat liels attālums kā Zemes apkārtmērs.

Along the way, he took measurements

Pa ceļam viņš veica mērījumus,

about the shape of the land,

reģistrējot zemes reljefu,

its temperature,

tās temperatūru,

the air pressure,

gaisa spiedienu

and the strength of magnetic fields.

un magnētisko lauku stiprumu.

By connecting places of identical temperatures,

Savienojot vietas ar identiskām temperatūrām,

he created contour maps with lines of similar temperatures,

viņš izveidoja kontūrkartes ar līdzīgo temperatūru līnijām,

which he called "isotherms".

ko viņš dēvēja par izotermām.

Because Humboldt invented these maps,

Pateicoties Humbolta izgudrotajām kartēm,

scientists began to see patterns

zinātnieki sāka ievērot sakarības

in the life

starp organismiem

and the types of life

un dažādās vietās sastopamo organismu veidiem,

present in certain places,

and he became a pioneer

kļūstot par zinātnisko datu vizuālās atainošanas aizsācēju.

in the visual presentation of scientific data.

These discoveries and measurements were critical

Šie atklājumi un mērījumi bija izšķiroši,

to what made him such an important scientist.

lai padarītu viņu par tik svarīgu zinātnieku.

Until Humboldt, scientists who described new plants and animals

Pirms Humbolta zinātnieki, kas aprakstīja jaunus augus un dzīvniekus,

did not clearly see the crucial connection

nesaskatīja šo būtisko saikni

between living things

starp dzīvajiem organismiem

and the places in which they lived,

un vietām, kurās tie dzīvoja,

called habitats.

sauktām par dzīvotnēm.

They did not appreciate the role of the environment

Viņi nenovērtēja vides lomu

on the diversity of life.

dabas daudzveidībā.

Humboldt discovered and understood the importance

Humbolts atklāja un saprata šo saikņu nozīmi.

of these connections.

Because of this,

he is considered the founder of biogeography.

Šī iemesla dēļ

viņu uzskata par bioģeogrāfijas pamatlicēju.

He also developed a theory called the "Unity of Nature,"

Viņš izveidoja arī teoriju, sauktu par „Dabas vienotību”,

which shows the interconnectedness of all nature.

kas parāda, ka dabā viss ir savstarpēji saistīts.

This knowledge plays a vital role

Šīm zināšanām ir būtiska loma

in the preservation and protection of our habitat.

mūsu dzīvotņu saglabāšanā un aizsardzībā.

His book, <i>Cosmos</i>, describes this theory

Šī teorija aprakstīta viņa grāmatā „Kosmoss”,

and is still in print today.

un tā joprojām tiek izdota mūsdienās.

As celebrated a scientist as he was,

Lai gan viņš bija izslavēts zinātnieks,

Von Humboldt was also generous,

fon Humbolts bija arī dāsns,

thus serving another role in the world.

sniedzot šai pasaulei vēl kaut ko.

He was the mentor and teacher to younger scientists.

Viņš bija jauno zinātnieku padomdevējs un skolotājs.

In fact, just recently it was discovered

Patiesībā pavisam nesen atklāja

the crucial role that Humboldt played in the work

Humbolta īpašo lomu

of his most famous pen-pal,

viņa visslavenākā vēstuļu drauga

Charles Darwin.

Čārlza Darvina darbos.

A young Darwin read Humboldt extensively

Jaunībā Darvins daudz lasīja Humbolta darbus

and wrote in his diary while on the Beagle,

un, ceļojot ar kuģi „Bīgls”, savā dienasgrāmatā rakstīja:

"I am at present fit only to read Humboldt.

„Es šobrīd spēju lasīt tikai Humboltu.

He, like another sun, illuminates everything I behold."

Viņš gluži kā otra saule izgaismo visu, ko ieraugu.”

Today, although Humboldt is known and revered

Mūsdienās, kaut arī zināms un cienīts

by a small community of scientists,

šaurā zinātnieku sabiedrībā,

he is almost totally forgotten by many of us.

daudzi no mums Humboltu ir gandrīz pilnībā aizmirsuši.

Alexander Von Humboldt's influence is apparent

Aleksandra fon Humbolta ietekme ir manāma visur

everywhere and in every scientific discipline.

un ikvienā zinātnes nozarē.

He is, perhaps, the most important forgotten man of science.

Viņš, iespējams, ir vissvarīgākais aizmirstais zinātnieks.

But he doesn't have to be,

Bet viņam nav tādam jābūt,

because if you remember him,

jo, ja viņu atcerēsieties jūs,

perhaps his influence will be celebrated.

iespējams, viņa nozīme tiks godināta.