Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler

من هو "ألكسندر فون هامبولدت"؟ - جورج ميهلر

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Hussain Laghabi

I would like to introduce you

أودّ أن أقدم لكم

to one of the most amazing scientists

أحد أروع العلماء

who have ever lived.

الذين عاشوا على وجه الأرض.

So famous, that more places on Earth

كان ذائع الصيت لدرجةِ أن الكثير من الأماكن

have been named after him than any human being.

على سطح الأرض سميت تيمناً به أكثر من أي إنسانٍ آخر.

So famous, that President Thomas Jefferson

هو مشهور لدرجةِ أن الرئيس توماس جيفرسون

said he was the most important scientist he ever met.

قال بأنه أهم عالمٍ قابله.

And Simon Bolivar called him the true discoverer of South America.

و سيمون بوليفار أطلق عليه لقب المستكشف الحقيقي لأمريكا الجنوبية.

On the 100th anniversary of his birth,

في ذكرى مولده المئة،

every story on the front page of <i>The New York Times</i>

كان كل خبر على غلاف مجلة نيويورك تايمز

was written about him.

قد كُتِبَ عنه.

Who is this scientist

من هو هذا العالم؟

and what did he do that was so extraordinary?

وما هو الشيء الاستثنائي الذي قام به؟

His name is Alexander Von Humboldt.

إنه ألكسندر فون هامبولدت.

Never heard of him?

ألم تسمع به من قبل؟

Most people haven't.

أغلب الناس لم يسمعوا به.

His name has been lost in history,

لقد ضاع اسمه عبر التاريخ،

but here is what he did.

ولكن إليكم ما قام به.

Alexander Von Humboldt started as a practicing geologist,

بدأ ألكسندر فون هامبولدت كعالم جيولوجي متدرب،

but when an inheritance allowed him the freedom to travel,

لكن حصوله على ميراث منحه حرية السفر،

he began an incredible, five-year scientific journey

ليبدأ رحلة علمية رائعة امتدت لخمس سنوات

through South America,

عبر أمريكا الجنوبية،

Mexico,

و المكسيك،

and Cuba.

وكوبا.

From 1799 to 1804,

من عام 1799 و حتى 1804

Von Humboldt and his botonist partner, Aime Bonpland,

عبر فون هامبولدت و شريكه عالم النباتات

traveled through the jungles of Venezuela,

أيمه بونبلاند غابات فنزويلا،

made detailed drawings of Inca ruins

و رسموا رسوماً تفصيلية لآثار الإنكا

while exploring the mountains of Peru,

حينماا كانا يستكشفان جبال البيرو،

and traversed the breadth of Mexico and Cuba.

وقطعوا المسافة الواقعة بين المكسيك وكوبا.

He explored the length of the Orinoco River in Venezuela.

و قد قام بقياس طول نهر أورينكو في فنزويلا،

This 1700 mile portion of the trip

كانت هذه الرحلة التي تبلغ 1700 ميلاً

was filled with danger, disease, and fantastic new discoveries.

محفوفة بالمخاطر و الأمراض و الاستكشافات الجذابة الجديدة.

For example, Von Humboldt was the first explorer

على سبيل المثال, كان فون هامولدت أول مستكشف

to witness the preparation of the curare plant for poison arrows.

يشاهد تحضير نبتة الكورار من أجل تسميم السهام.

He recognized the importance of the cinchona tree,

كما أدرك أهمية شجرة الكينا،

whose bark contains quinine,

التي يحتوي لحاؤها على الكينين

which is a malaria cure,

الذي يعتبر علاجاً لمرض الملاريا

and discovered the ocean current,

كما استكشف التيارات المحيطية،

which limits rainfall on the coast of Peru,

التي تحد من هطول الأمطار على ساحل البيرو،

later named the Humboldt Current.

والتي سميت لاحقا بتيارات هامبولدت.

He discovered and described many new species of plants and animals,

استكشف و وصف العديد من أصناف الحيوانات و النباتات،

including the electric eel.

بما فيها الإنقليس.

In Ecuador, he climbed the one of the highest volcanoes, Chimborazo,

في الإكوادور،تسلق إحدى أعلى قمم الجبال، تشيمبارازو

so that he could record air pressure,

حيث استطاع تسجيل الضغط الجوي،

something no one had ever done at this altitude.

وهو عمل لم يقم أحد به من على هذا الارتفاع.

The entire journey covered over 24,000 miles,

غطت الرحلة مسافة 24000 ميلاً،

the same distance as the circumference of the Earth.

وهي نفس مسافة محيط الكرة الأرضية.

Along the way, he took measurements

على طول الطريق أخذ قياسات

about the shape of the land,

لتضاريس الأرض،

its temperature,

وحرارتها،

the air pressure,

والضغط الجوي،

and the strength of magnetic fields.

وقوة الحقول المغناطيسية.

By connecting places of identical temperatures,

من خلال ربط المناطق المتماثلة في درجة الحرارة

he created contour maps with lines of similar temperatures,

قام بتصميم خرائط كونتورية بخطوط درجات حرارة متماثلة،

which he called "isotherms".

والتي أطلق عليها"خطوط التحاور".

Because Humboldt invented these maps,

بما أن هامبولدت ابتكر هذه الخرائط،

scientists began to see patterns

فإن العلماء بدأوا يرون أنماطاً

in the life

في الحياة

and the types of life

وفي أنواع الحياة

present in certain places,

الموجودة في مناطق محددة،

and he became a pioneer

فأصبح رائداً

in the visual presentation of scientific data.

في التمثيل المرئي للبيانات العلمية.

These discoveries and measurements were critical

هذه الاكتشافات والقياسات كانت حاسمةً

to what made him such an important scientist.

في جعله عالماً مهماً.

Until Humboldt, scientists who described new plants and animals

حتى هامبولدت، فإن العلماء الذين وصفوا النباتات والحيوانات الجديدة

did not clearly see the crucial connection

لم تتضح لهم العلاقة البالغة الأهمية

between living things

بين الكائنات الحية

and the places in which they lived,

والمناطق التي عاشوا فيها،

called habitats.

والتي يطلق عليها الموطن الطبيعي.

They did not appreciate the role of the environment

فهم لم يدركوا دور البيئة

on the diversity of life.

في تنوع أشكال الحياة.

Humboldt discovered and understood the importance

أما هامبولدت فقد اكتشف وفهم أهمية

of these connections.

هذه الروابط.

Because of this,

he is considered the founder of biogeography.

وبسبب ذلك،

فإنه يُعدُّ مؤسس الجغرافيا البيولوجية.

He also developed a theory called the "Unity of Nature,"

كما أنه طور أيضاً نظرية تدعى "وحدة الطبيعة"

which shows the interconnectedness of all nature.

التي تظهر الترابط بين كل أشكال الطبيعة.

This knowledge plays a vital role

هذه المعرفة تلعب دوراً حيوياً

in the preservation and protection of our habitat.

في الحفاظ على موطننا الطبيعي و حمايته.

His book, <i>Cosmos</i>, describes this theory

يشرح نظريته هذه في كتابه "الكون"

and is still in print today.

الذي مازال يطبع حتى الآن.

As celebrated a scientist as he was,

بالاحتفاء به كعالِم كما كان،

Von Humboldt was also generous,

فون هامبولدت كان أيضاً سخياً،

thus serving another role in the world.

وهكذا كان يلعب دوراً أخر في العالم.

He was the mentor and teacher to younger scientists.

كان معلماً و ناصحاً للعلماء الشباب،

In fact, just recently it was discovered

في الحقيقة فقد اكتُشف مؤخراً

the crucial role that Humboldt played in the work

الدور الهام الذي قام به هامبولدت في أعمال

of his most famous pen-pal,

أشهر زملاءه،

Charles Darwin.

و هو تشارلز داروين.

A young Darwin read Humboldt extensively

قرأ داروين في شبابه أعمال هامبولدت مطولا

and wrote in his diary while on the Beagle,

وكتب في مذكراته وهو على قناة البيجل

"I am at present fit only to read Humboldt.

"أنا في الوقت الحالي قادر على قراءة أعمال هامبولدت.

He, like another sun, illuminates everything I behold."

إنه كشمس أخرى، يضيء كل شيء ألمحه".

Today, although Humboldt is known and revered

اليوم، على الرغم من أن هامبولدت معروف وذو تقدير

by a small community of scientists,

لدى قلة من العلماء،

he is almost totally forgotten by many of us.

إلا أنه تقريباً منسي كلياً عند أغلبنا.

Alexander Von Humboldt's influence is apparent

إن تأثير ألكسندر فون هامبولدت جليٌّ

everywhere and in every scientific discipline.

في كل مكان وفي كل مجال علمي.

He is, perhaps, the most important forgotten man of science.

لعله، ربما، أهم عالم منسي

But he doesn't have to be,

ولكن لايجب عليه أن يكون كذلك،

because if you remember him,

لأنك إن تذكرته،

perhaps his influence will be celebrated.

فلربما سيُحتَفى بأعماله المؤثرة.