Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler

알렉산더 폰 훔볼트가 누구죠? - 조지 멜러 (George Mehler)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Kwon Gukwon 검토: HeaJun An

I would like to introduce you

지금까지 등장한 과학자 중에

to one of the most amazing scientists

가장 대단한 과학자에 대해

who have ever lived.

소개해 보고자 합니다.

So famous, that more places on Earth

이 사람은, 지구상에서 가장 많은 곳에

have been named after him than any human being.

자신의 이름이 붙은 사람으로 유명합니다.

So famous, that President Thomas Jefferson

이 사람은, 토머스 제퍼슨 대통령이

said he was the most important scientist he ever met.

"내가 만난 제일 중요한 과학자"라고 꼽을 만큼 유명합니다.

And Simon Bolivar called him the true discoverer of South America.

또한 시몬 볼리바르가 "남아메리카의 진정한 발견자"라고 평가한 사람이죠.

On the 100th anniversary of his birth,

탄생 100주년을 맞았을 때,

every story on the front page of <i>The New York Times</i>

1면의 모든 기사가

was written about him.

이 사람만 다루었답니다.

Who is this scientist

대체 이 과학자가

and what did he do that was so extraordinary?

누구이기에, 뭘 했기에 그렇게 특별한 걸까요?

His name is Alexander Von Humboldt.

그의 이름은 알렉산더 폰 훔볼트입니다.

Never heard of him?

모르시나요?

Most people haven't.

대개 금시초문이죠.

His name has been lost in history,

그의 이름은 역사에서 잊혔습니다만,

but here is what he did.

그가 했던 일들을 살펴보기로 하죠.

Alexander Von Humboldt started as a practicing geologist,

알렉산더 폰 훔볼트는 원래 지리학자로 활동했습니다.

but when an inheritance allowed him the freedom to travel,

그런데 유산을 받고 여행할 기회가 생기자,

he began an incredible, five-year scientific journey

그는 5년에 걸쳐 과학 여행을 시작했습니다.

through South America,

방문지는 남미,

Mexico,

멕시코,

and Cuba.

쿠바였죠.

From 1799 to 1804,

1799년부터 1804년까지

Von Humboldt and his botonist partner, Aime Bonpland,

훔볼트와 동료 식물학자 에메 봉플랑은

traveled through the jungles of Venezuela,

베네수엘라의 정글을 여행했고

made detailed drawings of Inca ruins

잉카 유적의 상세한 도면을 만들기 위해

while exploring the mountains of Peru,

페루의 산들을 탐험했으며

and traversed the breadth of Mexico and Cuba.

멕시코와 쿠바를 횡단했습니다.

He explored the length of the Orinoco River in Venezuela.

훔볼트는 또 베네수엘라에서 오리노코 강을 따라가며 탐험했죠.

This 1700 mile portion of the trip

여행중 1,700마일 동안은

was filled with danger, disease, and fantastic new discoveries.

위험한 것도, 병도 많았지만 새로 발견한 놀라운 것도 많았습니다.

For example, Von Humboldt was the first explorer

예를 들면, 훔볼트는 처음으로

to witness the preparation of the curare plant for poison arrows.

큐라레 식물으로 화살 독을 만드는 장면을 목격했죠.

He recognized the importance of the cinchona tree,

그는 기나나무의 진가를 알아내기도 했습니다.

whose bark contains quinine,

그 껍질에 있는 키니네는

which is a malaria cure,

지금 말라리아 치료제로 쓰이죠.

and discovered the ocean current,

또한 해류를 찾아내 이것이

which limits rainfall on the coast of Peru,

페루 해안의 강우량에 영향을 준다는 걸 밝혔는데,

later named the Humboldt Current.

이것은 나중에 훔볼트 해류로 명명됩니다.

He discovered and described many new species of plants and animals,

그는 많은 동식물 종들을 발견하여 묘사했습니다.

including the electric eel.

전기 뱀장어까지 포함해서요.

In Ecuador, he climbed the one of the highest volcanoes, Chimborazo,

에콰도르에서는 매우 높은 화산인 침보라소 산에 올라

so that he could record air pressure,

기압을 측정하기도 했습니다.

something no one had ever done at this altitude.

그렇게 높은 곳에서 아무도 하지 못한 일이었죠.

The entire journey covered over 24,000 miles,

이 여행은 24,000마일을 넘게 계속됐습니다.

the same distance as the circumference of the Earth.

지구 둘레와 맞먹는 거리에 해당하죠.

Along the way, he took measurements

그 동안 그는 측정을 계속했는데

about the shape of the land,

땅의 모양,

its temperature,

그곳의 기온,

the air pressure,

기압,

and the strength of magnetic fields.

자기장의 세기 등이 해당됐죠.

By connecting places of identical temperatures,

그는 기온이 꼭 같은 곳들을 이어서

he created contour maps with lines of similar temperatures,

같은 기온으로 된 선으로 그린 구획 지도를 만들고,

which he called "isotherms".

이 선을 "등온선"이라고 했습니다.

Because Humboldt invented these maps,

훔볼트가 이런 지도를 발명한 뒤부터

scientists began to see patterns

과학자들은 어떤 패턴이 세상에

in the life

존재하는지,

and the types of life

어떤 유형의 생명이

present in certain places,

어느 지역에 사는지 보았고

and he became a pioneer

그는 과학적인 자료를

in the visual presentation of scientific data.

시각화하는 선구자가 됩니다.

These discoveries and measurements were critical

이런 발견과 측정들이 중대한 점은, 그를

to what made him such an important scientist.

그렇게 중요한 과학자로 만들어 줬다는 사실이죠.

Until Humboldt, scientists who described new plants and animals

훔볼트가 나오기 전까지 동식물을 기술하던 사람들은

did not clearly see the crucial connection

중요한 관계를 보지 못했습니다.

between living things

생물들과

and the places in which they lived,

그 생물들이 사는 곳의 관계,

called habitats.

즉 서식지와 생물의 관계를 알지 못했던 겁니다.

They did not appreciate the role of the environment

이들은 환경이 생물 다양성에 끼치는 영향을

on the diversity of life.

인정하지 않았습니다.

Humboldt discovered and understood the importance

훔볼트는 그 관계들의 중요성을 보았고

of these connections.

또 이해했습니다.

Because of this,

he is considered the founder of biogeography.

바로 그 때문에

그는 생물 지리학의 창시자로 불리죠.

He also developed a theory called the "Unity of Nature,"

또 그는 "자연 단일체"라는 이론을 제창하여

which shows the interconnectedness of all nature.

만물의 상호 연관성을 보이고자 했습니다.

This knowledge plays a vital role

이런 인식은 우리의 환경을

in the preservation and protection of our habitat.

보전하고 지키는 데 지극히 중요하게 작용합니다.

His book, <i>Cosmos</i>, describes this theory

이 이론을 담은 그의 책 는

and is still in print today.

여전히 출판되고 있죠.

As celebrated a scientist as he was,

과학자로서 알려진 만큼이나

Von Humboldt was also generous,

훔볼트는 너그러운 사람이었고

thus serving another role in the world.

세상에 또다른 영향을 끼쳤습니다.

He was the mentor and teacher to younger scientists.

그는 젊은 과학자를 가르치고 조언하곤 했죠.

In fact, just recently it was discovered

사실, 최근에 나온 발견에 의하면

the crucial role that Humboldt played in the work

훔볼트가 끼친 가장 중요한 영향은

of his most famous pen-pal,

그가 갖고 있던 유명한 펜팔,

Charles Darwin.

찰스 다윈에게 준 영향입니다.

A young Darwin read Humboldt extensively

다윈은 젊었을 때 훔볼트의 이야기를 폭넓게 접하게 된 뒤

and wrote in his diary while on the Beagle,

비글 호에서 쓴 일기에 이렇게 적었습니다.

"I am at present fit only to read Humboldt.

"나는 오직 훔볼트만을 배우기 위해 지금 여기 있습니다.

He, like another sun, illuminates everything I behold."

그는 또 하나의 태양처럼 내가 보는 모든 것을 비춥니다."

Today, although Humboldt is known and revered

오늘날 훔볼트는 소수의 과학자들에게

by a small community of scientists,

알려져 존경받고는 있지만

he is almost totally forgotten by many of us.

우리 대부분은 그를 거의 잊고 지냅니다.

Alexander Von Humboldt's influence is apparent

알렉산더 폰 훔볼트의 영향력은 명백하게

everywhere and in every scientific discipline.

어디서든, 어느 과학 분야에서든 찾을 수 있습니다.

He is, perhaps, the most important forgotten man of science.

이 사람은 아마도 잊혀진 과학자 중 가장 중요한 사람이었을 겁니다.

But he doesn't have to be,

하지만 꼭 그렇지는 않습니다.

because if you remember him,

여러분이 이 사람을 기억해 준다면

perhaps his influence will be celebrated.

그 영향력을 아마 기릴 수 있을 테니까요.