Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler

Cine este Alexander von Humboldt? - George Mehler

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Klara VEER

I would like to introduce you

Dorsc să vă prezint

to one of the most amazing scientists

unul dintre cei mai extraordinari oameni de ştiinţă

who have ever lived.

care au existat vreodată.

So famous, that more places on Earth

Datorită faimei lui, mai multe locuri de pe Pământ

have been named after him than any human being.

au fost denumite după el, decât după oricine altcineva.

So famous, that President Thomas Jefferson

E atât de faimos încât preşedintele Thomas Jefferson

said he was the most important scientist he ever met.

spunea că e cel mai important om de ştiință pe care l-a întâlnit.

And Simon Bolivar called him the true discoverer of South America.

Iar Simon Bolivar l-a numit „adevăratul descoperitor al Americii de Sud".

On the 100th anniversary of his birth,

La cea de a 100 aniversare de la nașterea lui,

every story on the front page of <i>The New York Times</i>

fiecare articol de pe prima pagina a ziarului „The New York Times"

was written about him.

făcea referire la el.

Who is this scientist

Cine e acest om de ştiinţă

and what did he do that was so extraordinary?

şi ce a făcut el atât de extraordinar?

His name is Alexander Von Humboldt.

Numele lui e Alexander von Humboldt.

Never heard of him?

N-aţi auzit de el niciodată?

Most people haven't.

Majoritatea oamenilor nu a auzit.

His name has been lost in history,

Numele lui s-a pierdut în istorie,

but here is what he did.

dar iată ce a făcut.

Alexander Von Humboldt started as a practicing geologist,

Alexander Von Humboldt a început ca geologist practician,

but when an inheritance allowed him the freedom to travel,

dar când o moştenire i-a permis libertatea de a călători

he began an incredible, five-year scientific journey

a început o călătorie incredibilă de 5 ani

through South America,

prin America de Sud,

Mexico,

Mexic,

and Cuba.

şi Cuba.

From 1799 to 1804,

Din 1799 până în 1804

Von Humboldt and his botonist partner, Aime Bonpland,

Von Humboldt şi partenerul său, botanistul Aime Bonpland,

traveled through the jungles of Venezuela,

au călătorit prin junglele Venezuelei,

made detailed drawings of Inca ruins

au făcut desene detaliate ale ruinelor Incaşe

while exploring the mountains of Peru,

în timp ce explorau munţii din Peru,

and traversed the breadth of Mexico and Cuba.

şi au traversat în lăţime Mexico şi Cuba.

He explored the length of the Orinoco River in Venezuela.

A explorat lungimea râului Orinoco în Venezuela.

This 1700 mile portion of the trip

Această porţine de 1700 de mile a călătoriei

was filled with danger, disease, and fantastic new discoveries.

a fost plină de pericole, boli şi noi descoperiri fantastice.

For example, Von Humboldt was the first explorer

De exemplu, Von Humboldt a fost primul explorator martor

to witness the preparation of the curare plant for poison arrows.

la prepararea plantei Curara, folosită la săgeţile otrăvite.

He recognized the importance of the cinchona tree,

A recunoscut importanţa copacului Cinchona

whose bark contains quinine,

a cărui scoarţă conţine chinină,

which is a malaria cure,

un leac pentru malarie,

and discovered the ocean current,

şi a descoperit curenţii oceanici,

which limits rainfall on the coast of Peru,

care limitează precipitaţiile pe coasta din Peru,

later named the Humboldt Current.

și care au fost mai târziu numiţi „curenţii Humboldt".

He discovered and described many new species of plants and animals,

A descoperit şi descris multe specii noi de plante şi animale,

including the electric eel.

inclusiv anghila electrică.

In Ecuador, he climbed the one of the highest volcanoes, Chimborazo,

În Ecuador a urcat pe unul din cei mai înalţi vulcani, Chimborazo,

so that he could record air pressure,

pentru a înregistra presiunea aerului,

something no one had ever done at this altitude.

ceva ce nimeni nu făcuse la această altitudine.

The entire journey covered over 24,000 miles,

Întreaga călătorie a acoperit peste 38.000 km,

the same distance as the circumference of the Earth.

o distanţă egală cu circumferinţa Pământului.

Along the way, he took measurements

De-a lungul drumului, a făcut măsurători

about the shape of the land,

despre forma terenurilor,

its temperature,

temperaturile acestora,

the air pressure,

presiunea aerului,

and the strength of magnetic fields.

şi puterea câmpurilor magnetice.

By connecting places of identical temperatures,

Conectând locuri cu temperaturi identice,

he created contour maps with lines of similar temperatures,

el a creat hărţi de contur cu linii având temperaturi similare,

which he called "isotherms".

pe care le-a denumit „isoterme".

Because Humboldt invented these maps,

Deoarece Humboldt a inventat aceste hărţi,

scientists began to see patterns

oamenii de ştiinţă au început să vadă tiparele

in the life

în viaţa

and the types of life

şi în tipurile de viaţă

present in certain places,

prezente în anumite locuri,

and he became a pioneer

devenind un pionier

in the visual presentation of scientific data.

în prezentarea vizuală a datelor ştiinţifice.

These discoveries and measurements were critical

Aceste descoperiri şi măsurători au fost cruciale

to what made him such an important scientist.

pentru ca el să devină un om de ştiinţă atât de important.

Until Humboldt, scientists who described new plants and animals

Până la Humboldt, oamenii de ştiinţă ce au descris noi plante şi animale

did not clearly see the crucial connection

nu vedeau clar conexinea crucială

between living things

dintre lucrurile vii

and the places in which they lived,

şi locurile în care trăiau acestea

called habitats.

și care se numesc habitate.

They did not appreciate the role of the environment

Ei nu înțelegeau rolul mediului

on the diversity of life.

în diversitatea vieţii.

Humboldt discovered and understood the importance

Humboldt a descoperit şi a înţeles importanţa

of these connections.

acestor conexiuni.

Because of this,

he is considered the founder of biogeography.

Datorită acestor lucruri,

el e considerat fondatorul biogeografiei.

He also developed a theory called the "Unity of Nature,"

El a dezvoltat și o terorie numită „Unitatea Naturii",

which shows the interconnectedness of all nature.

în care arată interconexiunea întregii naturii.

This knowledge plays a vital role

Cunoaşterea acestor lucruri joacă un rol vital

in the preservation and protection of our habitat.

în prezervarea şi protecţia habitatului nostru.

His book, <i>Cosmos</i>, describes this theory

Cartea lui, „Cosmos", descrie acestă teorie

and is still in print today.

şi încă se tipăreşte și azi.

As celebrated a scientist as he was,

Ca un om de ştiinţă atât de apreciat,

Von Humboldt was also generous,

Von Humboldt a fost și un om generos,

thus serving another role in the world.

având şi un alt rol în lume.

He was the mentor and teacher to younger scientists.

A fost mentorul şi profesorul tinerilor oameni de ştiinţă.

In fact, just recently it was discovered

De fapt, recent a fost descoperit

the crucial role that Humboldt played in the work

rolul crucial pe care Humboldt l-a jucat în lucrarea

of his most famous pen-pal,

faimosului său prieten de corespondenţă scrisă,

Charles Darwin.

Charles Darwin.

A young Darwin read Humboldt extensively

Tânărul Darwin l-a citit pe Humboldt pe larg

and wrote in his diary while on the Beagle,

şi a scris în jurnalul său de pe Beagle,

"I am at present fit only to read Humboldt.

„Sunt acum în stare să îl citesc pe Humboldt.

He, like another sun, illuminates everything I behold."

El, ca un alt soare, iluminează totul în jurul meu".

Today, although Humboldt is known and revered

Azi, deşi Humboldt e cunoscut şi venerat

by a small community of scientists,

de o mică comunitate de oameni de ştiinţă,

he is almost totally forgotten by many of us.

e aproape complet uitat de mulţi dintre noi.

Alexander Von Humboldt's influence is apparent

Influenţa lui Alexander Von Humboldt e evidentă

everywhere and in every scientific discipline.

peste tot şi în orice disciplină ştiinţifică.

He is, perhaps, the most important forgotten man of science.

El e, probabil, cel mai important om de ştiinţă uitat.

But he doesn't have to be,

Dar nu trebuie să fie,

because if you remember him,

fiindcă dacă tu îţi aminteşti de el,

perhaps his influence will be celebrated.

poate că influenţa lui va fi sărbătorită.