Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler

מיהו אלכסנדר פון הומבולדט - ג'ורג' מיילר

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Sigal Tifferet

I would like to introduce you

ברצוני להציג בפניכם

to one of the most amazing scientists

את אחד המדענים המופלאים ביותר

who have ever lived.

שחיו מאז ומעולם.

So famous, that more places on Earth

הוא כה מפורסם, עד כי יותר מקומות עלי אדמות

have been named after him than any human being.

נקראו על שמו, מאשר על שם כל אדם אחר.

So famous, that President Thomas Jefferson

הוא כה מפורסם, עד כי הנשיא תומס ג'פרסון

said he was the most important scientist he ever met.

אמר שהוא המדען החשוב ביותר שאי-פעם פגש.

And Simon Bolivar called him the true discoverer of South America.

וסימון בוליבאר כינה אותו "המגלה האמיתי של דרום אמריקה".

On the 100th anniversary of his birth,

ביום השנה ה-100 להיוולדו,

every story on the front page of <i>The New York Times</i>

כל כתבה בעמוד הראשי של ה"ניו-יורק טיימס"

was written about him.

נכתבה אודותיו.

Who is this scientist

מיהו מדען זה

and what did he do that was so extraordinary?

ומה היה כה מיוחד בפועלו?

His name is Alexander Von Humboldt.

שמו הוא אלכסנדר פון הומבולדט.

Never heard of him?

לא שמעתם עליו?

Most people haven't.

כך גם רוב האנשים.

His name has been lost in history,

שמו אבד בנבכי ההיסטוריה,

but here is what he did.

אבל הנה הדברים שעשה.

Alexander Von Humboldt started as a practicing geologist,

אלכסנדר פון הומבולדט היה בתחילת דרכו גיאולוג מתמחה,

but when an inheritance allowed him the freedom to travel,

אולם כאשר ירש סכום כסף שאיפשר לו לטייל בעולם,

he began an incredible, five-year scientific journey

הוא יצא למסע מדעי מדהים בן חמש שנים

through South America,

בדרום אמריקה,

Mexico,

מקסיקו

and Cuba.

וקובה.

From 1799 to 1804,

בין השנים 1799 ל-1804,

Von Humboldt and his botonist partner, Aime Bonpland,

פון הומבולדט ושותפו הבוטניקאי, איימה בונפלאן,

traveled through the jungles of Venezuela,

תיירו בג'ונגלים של ונצואלה,

made detailed drawings of Inca ruins

הכינו שרטוטים מפורטים של שרידי המאיה

while exploring the mountains of Peru,

כשחקרו את הרי פרו,

and traversed the breadth of Mexico and Cuba.

וחצו את מקסיקו וקובה לרוחבן.

He explored the length of the Orinoco River in Venezuela.

הוא תר את נהר האורינוקו שבוונצואלה לכל אורכו.

This 1700 mile portion of the trip

חלק זה, בן 2,700 הק"מ של מסעו,

was filled with danger, disease, and fantastic new discoveries.

היה מלא סכנות, מחלות ותגליות חדשות ומופלאות.

For example, Von Humboldt was the first explorer

לדוגמה, פון הומבולדט היה המגלה הראשון

to witness the preparation of the curare plant for poison arrows.

שראה כיצד מכינים מצמח הקורארה רעל לחצים מורעלים.

He recognized the importance of the cinchona tree,

הוא זיהה את חשיבותו של עץ הכינין,

whose bark contains quinine,

שקליפתו מכילה כינין,

which is a malaria cure,

שהיא תרופה למלריה,

and discovered the ocean current,

וגילה את הזרם הימי,

which limits rainfall on the coast of Peru,

שמגביל את ירידת הגשמים בחופי פרו,

later named the Humboldt Current.

ושמאוחר יותר זכה להיקרא "זרם הומבולדט".

He discovered and described many new species of plants and animals,

הוא גילה ותיאר מינים רבים של צמחים ובעלי-חיים,

including the electric eel.

ביניהם הצלופח החשמלי.

In Ecuador, he climbed the one of the highest volcanoes, Chimborazo,

באקוודור, הוא טיפס על אחד מהרי הגעש הגבוהים ביותר, צ'ימבוראזו,

so that he could record air pressure,

כדי לתעד את לחץ האוויר.

something no one had ever done at this altitude.

דבר שאיש לא עשה מעולם בגובה כזה.

The entire journey covered over 24,000 miles,

המסע כולו ארך מעל 38,600 קילומטרים,

the same distance as the circumference of the Earth.

מרחק השווה להיקף כדור הארץ.

Along the way, he took measurements

לאורך הדרך הוא ביצע מדידות

about the shape of the land,

של צורת הקרקע,

its temperature,

הטמפרטורה שלה,

the air pressure,

לחץ האוויר

and the strength of magnetic fields.

ועוצמת השדות המגנטיים.

By connecting places of identical temperatures,

בכך שקישר בין מקומות עם טמפרטורה זהה,

he created contour maps with lines of similar temperatures,

הוא יצר מפות מיתאר שהכילו קווים של טמפרטורות דומות,

which he called "isotherms".

שאותם כינה "איזותרמים".

Because Humboldt invented these maps,

היות שהומבולדט המציא מפות אלה,

scientists began to see patterns

מדענים החלו לזהות תבניות

in the life

בחיים

and the types of life

ובצורות החיים

present in certain places,

שקיימים במקומות מסוימים,

and he became a pioneer

והוא היה לחלוץ

in the visual presentation of scientific data.

בתחום הייצוג החזותי של נתונים מדעיים.

These discoveries and measurements were critical

תגליות ומדידות אלה היו הסיבה המרכזית

to what made him such an important scientist.

להפיכתו למדען כה חשוב.

Until Humboldt, scientists who described new plants and animals

עד הומבולדט, מדענים שתיארו צמחים ובעלי-חיים חדשים

did not clearly see the crucial connection

לא ראו בבירור את הקשר המכריע

between living things

בין היצורים החיים

and the places in which they lived,

לבין המקומות בהם הם חיים,

called habitats.

הקרויים "בתי גידול".

They did not appreciate the role of the environment

הם לא ייחסו חשיבות לתפקיד הסביבה

on the diversity of life.

מבחינת מגוון החיים.

Humboldt discovered and understood the importance

הומבולדט גילה והבין את חשיבותן

of these connections.

של זיקות אלה.

Because of this,

he is considered the founder of biogeography.

עקב כך,

הוא נחשב למייסד הביו-גיאוגרפיה.

He also developed a theory called the "Unity of Nature,"

הוא גם פיתח תיאוריה בשם "אחדות הטבע",

which shows the interconnectedness of all nature.

שהוכיחה את קשרי הגומלין שקיימים בטבע כולו.

This knowledge plays a vital role

הידע הזה ממלא תפקיד חיוני

in the preservation and protection of our habitat.

בשימור ושמירת בית הגידול שלנו.

His book, <i>Cosmos</i>, describes this theory

ספרו, "קוסמוס", מתאר את התיאוריה הזו

and is still in print today.

ועדיין יוצא לאור.

As celebrated a scientist as he was,

ככל שהיה מדען מהולל,

Von Humboldt was also generous,

פון הומבולדט היה גם נדיב,

thus serving another role in the world.

ובכך מילא תפקיד נוסף בעולמנו.

He was the mentor and teacher to younger scientists.

הוא היה המורה הרוחני והמדריך של מדענים צעירים.

In fact, just recently it was discovered

למעשה, רק לאחרונה התגלה

the crucial role that Humboldt played in the work

התפקיד המכריע שהומבולדט מילא בעבודתו

of his most famous pen-pal,

של חברו-לעט המפורסם ביותר,

Charles Darwin.

צ'רלס דרווין.

A young Darwin read Humboldt extensively

דרווין הצעיר קרא והתעמק בכתבי הומבולדט

and wrote in his diary while on the Beagle,

וכתב ביומנו, על סיפונה של ה"ביגל",

"I am at present fit only to read Humboldt.

"כרגע אני פנוי רק לקריאת דבריו של הומבולדט.

He, like another sun, illuminates everything I behold."

הוא, כמו שמש שניה, שופך אור על כל מה שרואות עיני."

Today, although Humboldt is known and revered

כיום, למרות שהומבולדט הינו מוכר ונערץ

by a small community of scientists,

בקרב קהילה קטנה של מדענים,

he is almost totally forgotten by many of us.

הוא כמעט ונשכח מלב כולנו.

Alexander Von Humboldt's influence is apparent

השפעתו של אלכסנדר פון הומבולדט גלויה וברורה

everywhere and in every scientific discipline.

בכל מקום ובכל דיסציפלינה מדעית.

He is, perhaps, the most important forgotten man of science.

הוא אולי הדמות הנשכחת החשובה ביותר במדע.

But he doesn't have to be,

אבל זה לא חייב להיות כך,

because if you remember him,

כי אם תזכרו אותו,

perhaps his influence will be celebrated.

אפשר שהשפעתו תזכה לתהילה.