Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler

Кой е Александър фон Хумболт? - Джордж Мелър

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Dani Peteva

I would like to introduce you

Бих искал да ви запозная

to one of the most amazing scientists

с един от най-невероятните учени

who have ever lived.

които някога са живели.

So famous, that more places on Earth

Толкова известен, че повече места на Земята

have been named after him than any human being.

са кръстени на него, отколкото на всяко човешко същество.

So famous, that President Thomas Jefferson

Толкова известен, че президентът Томас Джеферсън

said he was the most important scientist he ever met.

заявил, че бил най-значимия учен, който някога е срещал.

And Simon Bolivar called him the true discoverer of South America.

И Симон Боливар го нарекъл истинския откривател на Южна Америка.

On the 100th anniversary of his birth,

На 100-годишнината от рождението му,

every story on the front page of <i>The New York Times</i>

всяка статия на първата страница на "Ню Йорк Таймс"

was written about him.

била посветена на него.

Who is this scientist

Кой е този учен

and what did he do that was so extraordinary?

и какво е направил, което е толкова необикновено?

His name is Alexander Von Humboldt.

Неговото име е Александър фон Хумболт.

Never heard of him?

Никога не сте чували за него?

Most people haven't.

Повечето хора не са.

His name has been lost in history,

Името му е загубено в историята,

but here is what he did.

но ето какво е направил.

Alexander Von Humboldt started as a practicing geologist,

Александър фон Хумболт започнал като практикуващ геолог,

but when an inheritance allowed him the freedom to travel,

но когато наследство му позволило свободата да пътува,

he began an incredible, five-year scientific journey

той започнал едно невероятно, петгодишно научно пътешествие

through South America,

из Южна Америка,

Mexico,

Мексико

and Cuba.

и Куба.

From 1799 to 1804,

От 1799 до 1804,

Von Humboldt and his botonist partner, Aime Bonpland,

Фон Хумболт и неговият партньор-ботаник, Аме Бонпланд,

traveled through the jungles of Venezuela,

пътували през джунглите на Венецуела,

made detailed drawings of Inca ruins

направили подробни чертежи на руини на инките,

while exploring the mountains of Peru,

докато проучвали планините на Перу,

and traversed the breadth of Mexico and Cuba.

и прекосили надлъж и нашир Мексико и Куба.

He explored the length of the Orinoco River in Venezuela.

Той проучил дължината на река Ориноко във Венецуела.

This 1700 mile portion of the trip

Тази 1700 мили (2700 км.) от пътуването

was filled with danger, disease, and fantastic new discoveries.

били изпълнени с опасности, болести и фантастични нови открития.

For example, Von Humboldt was the first explorer

Например, фон Хумболт е първият изследовател,

to witness the preparation of the curare plant for poison arrows.

който наблюдавал употребата на растението кураре за отровни стрели.

He recognized the importance of the cinchona tree,

Той разпознал значението на хининовото дърво,

whose bark contains quinine,

чиято кора съдържа хинин,

which is a malaria cure,

който е лек срещу малария,

and discovered the ocean current,

и открил океанското течение,

which limits rainfall on the coast of Peru,

което ограничава валежите по крайбрежието на Перу,

later named the Humboldt Current.

по-късно наречено Хумболтово течение.

He discovered and described many new species of plants and animals,

Той открил и описал много нови видове растения и животни,

including the electric eel.

включително електрическата змиорка.

In Ecuador, he climbed the one of the highest volcanoes, Chimborazo,

В Еквадор, той изкачил един от най-високите вулкани, Чимборасо,

so that he could record air pressure,

за да може да измери въздушното налягане,

something no one had ever done at this altitude.

нещо, което никой не бил правил на такава височина.

The entire journey covered over 24,000 miles,

Цялото пътуване било над 24 000 мили (38 600 км.),

the same distance as the circumference of the Earth.

същото разстояние като обиколката на Земята.

Along the way, he took measurements

По пътя, той направил измервания

about the shape of the land,

за формата на земята,

its temperature,

температурата й,

the air pressure,

налягането на въздуха,

and the strength of magnetic fields.

и силата на магнитните полета.

By connecting places of identical temperatures,

Свързвайки местата с идентични температури,

he created contour maps with lines of similar temperatures,

той създал контурни карти с линии с подобни температури,

which he called "isotherms".

които нарекъл "изотерми".

Because Humboldt invented these maps,

Понеже Хумболт измислил тези карти,

scientists began to see patterns

учените започнали да виждат модели

in the life

в живота

and the types of life

и типовете на живота

present in certain places,

намиращи се в определени места,

and he became a pioneer

и той станал пионер

in the visual presentation of scientific data.

във визуалното представяне на научни данни.

These discoveries and measurements were critical

Тези открития и измервания били критични

to what made him such an important scientist.

за това, което го прави такъв значим учен.

Until Humboldt, scientists who described new plants and animals

До Хумболт, учените, които описвали нови растения и животни

did not clearly see the crucial connection

не виждали ясно ключовата връзка

between living things

между живите същества

and the places in which they lived,

и местата, в които те живеят,

called habitats.

наречени хабитати.

They did not appreciate the role of the environment

Те не оценявали ролята на околната среда

on the diversity of life.

за разнообразието на живота.

Humboldt discovered and understood the importance

Хумболт открил и разбрал важността

of these connections.

на тези връзки.

Because of this,

he is considered the founder of biogeography.

Поради това,

той е смятан за основател на биогеографията.

He also developed a theory called the "Unity of Nature,"

Той също така развива теория наречена "Единство на природата,"

which shows the interconnectedness of all nature.

която показва взаимосвързаността на всичко в природата.

This knowledge plays a vital role

Това познание играе важна роля

in the preservation and protection of our habitat.

в опазването и защитата на нашите местообитания.

His book, <i>Cosmos</i>, describes this theory

Неговата книга "Космос" описва тази теория

and is still in print today.

и все още е в печат днес.

As celebrated a scientist as he was,

Фон Хумболт не само бил уважаван учен,

Von Humboldt was also generous,

но също бил и щедър,

thus serving another role in the world.

служейки друга роля в света.

He was the mentor and teacher to younger scientists.

Той бил ментор и учител на млади учени.

In fact, just recently it was discovered

В действителност, съвсем наскоро беше открита

the crucial role that Humboldt played in the work

решаващата роля, която Хумболт изиграл в работата

of his most famous pen-pal,

на неговия най-известен приятел-кореспондент,

Charles Darwin.

Чарлз Дарвин.

A young Darwin read Humboldt extensively

Младият Дарвин чел Хумболт задълбочено

and wrote in his diary while on the Beagle,

и написал в дневника си, докато бил на "Бийгъл":

"I am at present fit only to read Humboldt.

"В момента мога да чета само Хумболт.

He, like another sun, illuminates everything I behold."

Той, като друго слънце, осветява всичко, което виждам."

Today, although Humboldt is known and revered

Днес, въпреки че Хумболт е известен и почитан

by a small community of scientists,

от една малка общност от учени,

he is almost totally forgotten by many of us.

той е почти напълно забравени от много от нас.

Alexander Von Humboldt's influence is apparent

Влиянието на Александър фон Хумболт е очевидно

everywhere and in every scientific discipline.

навсякъде и във всяка научна дисциплина.

He is, perhaps, the most important forgotten man of science.

Той е, може би, най-важния забравен човек на науката.

But he doesn't have to be,

Но той не трябва да бъде забравян,

because if you remember him,

защото ако го помним,

perhaps his influence will be celebrated.

може би влиянието му ще бъде отбелязано.