"First Kiss" by Tim Seibles

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

First Kiss

အနမ်းဦး

Her mouth

သူ့ပါးစပ်

fell into my mouth

ကျုပ်ပါးစပ်ထဲ ကျရောက်ခဲ့တယ်

like a summer snow, like a 5th season, like a fresh Eden,

နွေနှင်းတစ်ပွင့်လို၊ ပဉ္စမ ရာသီလို၊ အေဒင်ဥယျဉ် အသစ်တစ်ခုလို၊

like Eden when Eve made God

ဧဝက ဘုရားသခင်ကို

whimper with the liquid tilt of her hips—

သူ့ရဲ့ ချောမွတ်တဲ့ တင်ပါးစောင်းနဲ့ ရှိုက်ငိုအောင်လုပ်တုန်းက အေဒင်ဥယျာဉ်လို

her kiss hurt like that—

သူ့အနမ်း အဲဒီလိုပဲ နာကျင်တယ်။

I mean, it was as if she’d mixed the sweat of an angel

ဆိုချင်တာက သူဟာ နတ်မိမယ်တစ်ပါးရဲ့ ချွေးကို လိမ္မော်သီးပွ အရသာနဲ့

with the taste of a tangerine,

ရောစပ်ထားသလိုမျိုးပေါ့

I swear. My mouth had been a helmet forever

ကျုပ် ကျိန်ရဲတယ်၊ ကျုပ် ပါးစပ်ဟာ သံခမောက် ထာဝရ ဖြစ်သွားပြီ

greased with secrets, my mouth

လျှို့ဝှက်ချက်တွေနဲ့ ချောဆီထိုးခံရတဲ့ ကျုပ်ပါးစပ်

a dead-end street a little bit lit by teeth—my heart, a clam

သွားကနေ နည်းနည်း အလင်းပေးတဲ့ တစ်ဖက်ပိတ် လမ်းတစ်ခု၊ ကျုပ်နှလုံးသား ခုံးတစ်ကောင်

slammed shut at the bottom of a dark,

အမှောင်တစ်ခုရဲ့ ခြေရင်းမှာ ဆောင့်ပိတ်ပစ်ခဲ့တယ်

but her mouth pulled up like a baby-blue Cadillac

ဒါပေမဲ့ ကော့ယင်ငှက်တစ်ကောင်မောင်းတဲ့ စာဝါငှက်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့

packed with canaries driven by a toucan—I swear

မိုးပြာနု ကာဒီလက်တစ်စီးလို သူ့ပါးစပ်ကို ရပ်တန့်ခဲ့တယ် ကျုပ်ကျိန်ရဲတယ်

those lips said bright wings when we kissed, wild

ဒီနှုတ်ခမ်းတွေက ပြောတယ် တောက်ပတဲ့ အတောင်ပဲတွေတဲ့ ကျုပ်တို့ နမ်းစဉ်မှာ

and precise—as if she were teaching a seahorse to speak—

အရူးအမူးနဲ့ အနုစိတ်လွန်းတာများ သူဟာ ရေနဂါးကို စကားပြောသင်သလို

her mouth so careful, chumming the first vowel from my throat

သူ့ပါးစပ်က စေ့စပ်လွန်းတယ်၊ ကျုပ် လည်ချောင်းက ပထမဆုံး သရကို မိတ်ဖွဲ့နေ

until my brain was a piano banged loud, hammered like that—

ကျုပ်ဦးနှောက်ဟာ အသံကျယ်ကျယ် ရိုက်ခတ်ခံရတဲ့ စန္ဒရားတစ်လုံးဖြစ်တဲ့အထိ ဒီလို ထုရိုက်ခံရ

it was like, I swear her tongue was Saturn’s 7th moon—

ဒီလိုမျိုးပေါ့ သူ့လျှာဟာ ဆာတန်ရဲ့ သတ္တမမြောက် လဆိုတာ ကျိန်ပြောရဲတယ်

hot like that, hot and cold and circling,

ဒီလို ပူပြင်း၊ အပူနဲ့ အအေးဟာ လည်ပတ်နေတယ်

circling, turning me into a glad planet—

လည်နေတာများ ကျုပ်ကို ဝမ်းမြောက်ဖွယ် ဂြိုဟ်တစ်ခုအဖြစ်ပြောင်းပစ်နေတယ်

sun on one side, night pouring

တစ်ဘက်မှာ နေ၊ ညက သွန်ကျနေ

her slow hand over the other: one fire flying the kite of another.

အခြားတစ်ဘက်ပေါ်က သူ့ရဲ့လက်နှေးနှေး တစ်ခုက မီး၊ နောက်တစ်ဘက်ရဲ့စွန်ကိုလွှတ်လို့

Her kiss, I swear—if the Great Mother rushed open the moon

သူ့အနမ်း ကျုပ် ကျိန်ပြောရဲတယ် မဟာမိခင်က လကို လက်ဆောင်တစ်ခုလို

like a gift and you were there to feel your shadow finally

တစ်ဟုန်ထိုးဖွင့်လိုက်ပြီး သင်ဟာ သင့်အရိပ်ကို ထိတွေ့ဖို့ရှိပြီး

unhooked from your wrist.

နောက်ဆုံး သင့်ခါးကနေ ချိတ်ကို ဖြုတ်လိုက်တာ

That’d be it, but even sweeter—

ဒါဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ဒါပေမဲ့ ပိုတောငိချိုတယ်

like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up,

ခုန်ဆွခုန်ဆွ အရုပ်ပေါ်က ခြေတုတပ်ထားတဲ့ ဘုန်းကြီးတွေရဲ့ ဟာသတစ်ခုလို တစ်ကြွကြွနဲ့

this way and this, not falling but on and on

ဒီလိုနဲ့ ဒီလို၊ ကျ မသွားဘူး၊ တင်လျက်သား

like that, badly behaved

ဒီလိုမျိုး ခပ်ဆိုးဆိုး ပ​ြုမူခဲ့

but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed

ဒါပေမဲ ကျိန်ပြောရဲတယ်၊ ဒီအနမ်း၊ နှုတ်ခမ်း တစ်စုံလုံးက ငြိမ်းချမ်းရေး တပ်ဖွဲ့တစ်ခုလို

to the world like a Peace Corps,

ကမ္ဘာကို အကြွင်းမဲ့ ရည်စူးခဲ့တယ်။

like a free store, forever and always

အခမဲ့ဆိုင်လိုပဲ ထာဝရနဲ့ အမြဲတမ်းပါ

a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear,

မြို့သစ်တစ်မြို့ သော့တွေမရှိ၊ တံတိုင်းတွေ မရှိ၊ တံခါးတွေပဲရှိသလို ကျုပ်ပြောရဲတယ်

like that.

ဒီလိုမျိုးပါ။