"First Kiss" by Tim Seibles

Traducteur: Sophie Rifaut Relecteur: eric vautier

First Kiss

Le premier baiser

Her mouth

Sa bouche

fell into my mouth

tomba sur ma bouche

like a summer snow, like a 5th season, like a fresh Eden,

comme une neige d'été,

une cinquième saison,

un nouvel Éden,

like Eden when Eve made God

comme l'Éden lorsque Ève fit soupirer Dieu

whimper with the liquid tilt of her hips—

avec le déhanchement subtil de ses hanches —

her kiss hurt like that—

son baiser me marque ainsi —

I mean, it was as if she’d mixed the sweat of an angel

En fait...

C'est comme si elle avait lié la sueur d'un ange

with the taste of a tangerine,

à la saveur d'une mandarine.

I swear. My mouth had been a helmet forever

Je le jure.

Ma bouche était une prison depuis toujours

greased with secrets, my mouth

souillée de secrets, ma bouche

a dead-end street a little bit lit by teeth—my heart, a clam

était une impasse

à peine illuminée de dents -

mon cœur,

une huître close dans les abîmes,

slammed shut at the bottom of a dark,

but her mouth pulled up like a baby-blue Cadillac

mais sa bouche s'approcha comme une Cadillac bleu ciel

packed with canaries driven by a toucan—I swear

remplie de canaris, conduite par un toucan -

Je le jure —

those lips said bright wings when we kissed, wild

Ses lèvres se firent ailes lorsqu'on s'embrassa,

sauvages

and precise—as if she were teaching a seahorse to speak—

et méticuleuses —

comme si elle donnait la parole à un hippocampe-

her mouth so careful, chumming the first vowel from my throat

sa bouche si délicate, aspirant un murmure hors de ma bouche

until my brain was a piano banged loud, hammered like that—

jusqu'à ce que mon cerveau devienne un piano percuté,

martelé -

it was like, I swear her tongue was Saturn’s 7th moon—

c'était tellement...

Sa langue était la septième lune de Saturne-

hot like that, hot and cold and circling,

Aussi chaude.

Chaude, froide et tourbillonnante,

circling, turning me into a glad planet—

vibrante, me transformant en une planète bénie -

sun on one side, night pouring

le soleil d'un côté,

la nuit guidant sa main hésitante de l'autre :

her slow hand over the other: one fire flying the kite of another.

un feu alimentant l'autre.

Her kiss, I swear—if the Great Mother rushed open the moon

Son baiser, je le jure -

comme si notre Mère fendait la lune

like a gift and you were there to feel your shadow finally

pour te l'offrir.

Et tu sens enfin ton ombre

unhooked from your wrist.

relâcher son étreinte.

That’d be it, but even sweeter—

C'était ça, mais en plus doux-

like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up,

comme une armée de prêtres estropiés sur des échasses,

toujours plus haut,

this way and this, not falling but on and on

déterminés,

sans jamais vaciller,

like that, badly behaved

dissipés,

but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed

mais bon sang - je le jure !

Ce baiser, nos lèvres entièrement dévouées

to the world like a Peace Corps,

au monde comme des chevaliers de la paix,

like a free store, forever and always

comme une terre vierge,

pour toujours une nouvelle ville,

a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear,

sans frontières, sans murs,

juste des portes.

Comme ça, je le jure.

like that.

Comme ça.