"First Kiss" by Tim Seibles

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Moe Shoji

First Kiss

はじめてのキス

Her mouth

彼女の口が

fell into my mouth

僕の口に舞い降りた

like a summer snow, like a 5th season, like a fresh Eden,

夏の雪のように ５番目の季節のように 真新しい楽園のように

like Eden when Eve made God

イブのお尻の 流れるような傾きに

whimper with the liquid tilt of her hips—

神様が不平を言った時の エデンのように

her kiss hurt like that—

彼女のキスは そんな風に痛んだ

I mean, it was as if she’d mixed the sweat of an angel

つまり 彼女が天使の汗に

蜜柑の味を 混ぜたかのようだった

with the taste of a tangerine,

I swear. My mouth had been a helmet forever

ほんとうに 僕の口はずっと

秘密で塗り固めた ヘルメットだったんだ

greased with secrets, my mouth

a dead-end street a little bit lit by teeth—my heart, a clam

僕の口は行き止まりの道で 歯で少しだけ照らされていた

僕の心は闇の底で 固く閉じた貝だった

slammed shut at the bottom of a dark,

but her mouth pulled up like a baby-blue Cadillac

でも彼女の口は 水色の キャデラックのようにつんとして

packed with canaries driven by a toucan—I swear

カナリアが一杯詰まり オオハシが運転していたんだ — ほんとうに

those lips said bright wings when we kissed, wild

その唇がキスするときに 鮮やかな羽と言った

荒々しく 正確に タツノオトシゴに 話し方を教えているかのように

and precise—as if she were teaching a seahorse to speak—

her mouth so careful, chumming the first vowel from my throat

彼女の口はとても慎重に 僕の喉から 最初の母音をおびき寄せた

until my brain was a piano banged loud, hammered like that—

僕の脳がピアノになって大きく鳴り響くまで そんな風に打ったんだ

it was like, I swear her tongue was Saturn’s 7th moon—

それはほんとうに 彼女の舌が 土星の７番目の月であるかのようで

hot like that, hot and cold and circling,

そんな風に 熱く 熱く 冷たく 回って

circling, turning me into a glad planet—

回って 僕を有頂天な惑星に変えた

sun on one side, night pouring

一方には太陽が もう一方には 彼女のゆっくりした手を注ぐ夜があって

her slow hand over the other: one fire flying the kite of another.

一方の火が もう一方の凧を飛ばす

Her kiss, I swear—if the Great Mother rushed open the moon

彼女のキスは それこそ 母なる自然が

月を贈り物のように 急いで開け

like a gift and you were there to feel your shadow finally

居合わせた自分の手首からついに 影が外れるのを感じるようだった

unhooked from your wrist.

That’d be it, but even sweeter—

そんな感じだったけど もっと甘かった

like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up,

ホッピングに乗った義足の坊さんたちの 暴動みたいに

上へ 上へ こっちへ こっちへ

this way and this, not falling but on and on

落ちることなく 上へ上へと

like that, badly behaved

そんな風に やんちゃしていた

but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed

だけどまったく あのキスと言ったら 両方の唇がすっかり世界に尽くしていた

to the world like a Peace Corps,

平和部隊のように

like a free store, forever and always

無料の店のように

いつでも いつまでも

a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear,

鍵も壁もなく 扉があるだけという 新しい街のように

そんな風だった ほんとうに

like that.

そんな風だったんだ