"First Kiss" by Tim Seibles

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Agnieszka Fijałkowska

First Kiss

Pierwszy Pocałunek

Her mouth

Jej usta

fell into my mouth

przywarły do moich

like a summer snow, like a 5th season, like a fresh Eden,

niczym letni śnieg, piąta pora roku, nowy Eden,

like Eden when Eve made God

w którym Ewa sprawiła, że Bóg

whimper with the liquid tilt of her hips—

zakwilił nad płynną linią jej bioder.

her kiss hurt like that—

Jej pocałunek przeszywał bólem...

I mean, it was as if she’d mixed the sweat of an angel

jakby ktoś zmieszał anielski pot

with the taste of a tangerine,

z posmakiem mandarynki.

I swear. My mouth had been a helmet forever

Przysięgam.

Moje usta były scalone na wieczność, śliskie od sekretów, moje usta...

greased with secrets, my mouth

a dead-end street a little bit lit by teeth—my heart, a clam

jak ślepa uliczka oświetlona tylko zębowym prześwitem.

Moje serce, małż zamknięty na samym dnie otchłani,

slammed shut at the bottom of a dark,

but her mouth pulled up like a baby-blue Cadillac

lecz jej usta prowadziły niczym błękitny Cadillac

packed with canaries driven by a toucan—I swear

pełen kanarków z tukanem za kierownicą, przysięgam.

those lips said bright wings when we kissed, wild

Te usta wypuściły jasne skrzydła, kiedy całowaliśmy się dziko

and precise—as if she were teaching a seahorse to speak—

i z precyzją, jakby chciała nauczyć konika morskiego ludzkiej mowy.

her mouth so careful, chumming the first vowel from my throat

Jej usta tak uważne przeżuwały pierwszą samogłoskę z mego gardła,

until my brain was a piano banged loud, hammered like that—

aż mój umysł rozbrzmiał niczym pianino, w które uderza się głośno klawiszami.

it was like, I swear her tongue was Saturn’s 7th moon—

Przysięgam, jakby jej język był siódmym księżycem Saturna,

hot like that, hot and cold and circling,

tak gorącym i zimnym, w nieustannej rotacji,

circling, turning me into a glad planet—

krążący wokół, zmieniający mnie w spełnioną planetę.

sun on one side, night pouring

Słońce po jednej, noc po drugiej stronie.

her slow hand over the other: one fire flying the kite of another.

Jej niespieszne dłonie, jedna na drugiej, iskra jednej roznieca drugą.

Her kiss, I swear—if the Great Mother rushed open the moon

Jej pocałunek niczym Wielka Matka pędząca w stronę księżyca

like a gift and you were there to feel your shadow finally

niczym dar, a wy byliście tego świadkami, wreszcie wasz cień

unhooked from your wrist.

uwolnił się z nadgarstka.

That’d be it, but even sweeter—

To właśnie ten stan, nawet lepszy

like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up,

niczym bunt kulawych księży na skoczkach pogo, góra-dół,

this way and this, not falling but on and on

tam i z powrotem, w drogi wpół żaden nie spadnie, tylko trwa.

like that, badly behaved

Trochę niegrzeczni, ale wciąż święci - przysięgam!

but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed

Ten pocałunek: usta sobie oddane

to the world like a Peace Corps,

niczym Korpus Pokoju dobrej sprawie świata

like a free store, forever and always

jak sklep wolny od opłat teraz i na zawsze.

a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear,

Nowe miasto bez zamków i bez ścian, tylko drzwi.

Taki to stan, przysięgam.

Taki to stan.

like that.