"First Kiss" by Tim Seibles

Μετάφραση: Stavroula Aktypi Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

First Kiss

Πρώτο Φιλί

Her mouth

Το στόμα της

fell into my mouth

έπεσε μέσα στο δικό μου

like a summer snow, like a 5th season, like a fresh Eden,

σαν καλοκαιρινό χιόνι, σαν την 5η εποχή, σαν τη νέα Εδέμ,

like Eden when Eve made God

σαν την Εδέμ όταν η Εύα έκανε τον Θεό

whimper with the liquid tilt of her hips—

να δακρύσει με τη ρευστή κλίση των γοφών της -

her kiss hurt like that—

το φιλί της με πόνεσε έτσι ακριβώς -

I mean, it was as if she’d mixed the sweat of an angel

θέλω να πω, ήταν λες και ανακάτεψε τον ιδρώτα ενός αγγέλου

with the taste of a tangerine,

με τη γεύση ενός μανταρινιού.

I swear. My mouth had been a helmet forever

Το ορκίζομαι. Το στόμα μου ήταν ένα κράνος

greased with secrets, my mouth

πάντα λαδωμένο με μυστικά, το στόμα μου

a dead-end street a little bit lit by teeth—my heart, a clam

μια αδιέξοδος λίγο φωτισμένη από τα δόντια - η καρδιά μου, ένα όστρακο

slammed shut at the bottom of a dark,

κλειστό στον πάτο του σκοταδιού,

but her mouth pulled up like a baby-blue Cadillac

αλλά το στόμα της σταμάτησε εκεί σα μια γαλάζια Cadillac

packed with canaries driven by a toucan—I swear

γεμάτη καναρίνια, που την οδηγούσε ένα τουκάν - το ορκίζομαι

those lips said bright wings when we kissed, wild

αυτά τα χείλη έβγαλαν φωτεινά φτερά όταν φιληθήκαμε, άγρια

and precise—as if she were teaching a seahorse to speak—

και με ακρίβεια - σαν να μάθαινε σε ένα αλογάκι της θάλασσας να μιλά -

her mouth so careful, chumming the first vowel from my throat

το στόμα της τόσο προσεκτικά, δελέαζε το πρώτο φωνήεν από τον λαιμό μου

until my brain was a piano banged loud, hammered like that—

μέχρι το μυαλό μου να γίνει σαν πιάνο που κοπανιέται δυνατά -

it was like, I swear her tongue was Saturn’s 7th moon—

η γλώσσα της, το ορκίζομαι, ήταν σαν το 7ο φεγγάρι του Κρόνου -

hot like that, hot and cold and circling,

καυτό, καυτό και παγωμένο να κάνει κύκλους

circling, turning me into a glad planet—

και κύκλους, κάνοντάς με έναν χαρούμενο πλανήτη -

sun on one side, night pouring

ήλιος από τη μία, νύχτα να πέφτει

her slow hand over the other: one fire flying the kite of another.

το χέρι της αργά πάνω στο άλλο: μία φωτιά να πετά τον χαρταετό μιας άλλης.

Her kiss, I swear—if the Great Mother rushed open the moon

Το φιλί της, το ορκίζομαι - σαν η Μητέρα Φύση να άνοιξε το φεγγάρι

like a gift and you were there to feel your shadow finally

σαν δώρο και να ήσουν εκεί για να νιώσεις επιτέλους τη σκιά σου

unhooked from your wrist.

να απαγκιστρώνεται από τον καρπό σου.

That’d be it, but even sweeter—

Αυτό θα ήταν, αλλά ακόμη πιο γλυκό -

like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up,

σαν μια εξέγερση κληρικών με ένα πόδι πάνω σε ραβδιά με ελατήριο, πάνω και πάνω

this way and this, not falling but on and on

έτσι ακριβώς, χωρίς να πέφτουνε αλλά να συνεχίζουν

like that, badly behaved

έτσι ακριβώς, άτακτοι

but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed

αλλά άγιοι - το ορκίζομαι! Εκείνο το φιλί: και τα δυο χείλη εντελώς αφοσιωμένα

to the world like a Peace Corps,

στον κόσμο όπως το Ειρηνευτικό Σώμα,

like a free store, forever and always

όπως η χαριστική αγορά, πάντοτε και πάντα

a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear,

μια νέα πόλη - χωρίς κλειδαριές ή τοίχους, μόνο πόρτες - έτσι ακριβώς, το ορκίζομαι,

like that.

έτσι ακριβώς.