"First Kiss" by Tim Seibles

المترجم: Abdalla Alkheder المدقّق: Osama Mohamed Nour

First Kiss

أول قبلة

Her mouth

فمها

fell into my mouth

سقط في فمي

like a summer snow, like a 5th season, like a fresh Eden,

كثلج الصيف، كفصلٍ خامسٍ، كجنّة عدن،

like Eden when Eve made God

كجّنة عدن عندما جعلت حواء الرّب

whimper with the liquid tilt of her hips—

يتذمّر مع اندفاع سائل وركيها

her kiss hurt like that—

قبلتها أوجعت كذاك

I mean, it was as if she’d mixed the sweat of an angel

ما أقصده، وكأنّها خلطت عرق ملاك

with the taste of a tangerine,

مع مذاق اليوسفي،

I swear. My mouth had been a helmet forever

أقسم على ذلك. كان فمي كخوذة للأبد

greased with secrets, my mouth

مدهوناً بأسرار، كان فمي...

a dead-end street a little bit lit by teeth—my heart, a clam

كشارع مسدود مضاءٍ قليلاً بأسنان - قلبي كمحارةٍ...

slammed shut at the bottom of a dark,

مغلقاً عليه بإحكامِ في قعر الظلام،

but her mouth pulled up like a baby-blue Cadillac

لكنَ فمها، سحب كسيَارة كاديلاك زرقاء فاتحة

packed with canaries driven by a toucan—I swear

معبَأة بالكناري يقودها الطّوقان أقسم -

those lips said bright wings when we kissed, wild

تلك الشفاه أطلقت أجنحةً مشرقةً عندما قبّلنا بعضنا

and precise—as if she were teaching a seahorse to speak—

جامحةً ومتقنة... كما لو أنّها كانت تعلّم فرس البحر الكلام

her mouth so careful, chumming the first vowel from my throat

كان فمها حذراً جداً، يرافق أوّل حرف من حلقي

until my brain was a piano banged loud, hammered like that—

إلى أن أصبح دماغي آلة بيانو تعزف بصخب، هكذا قرعت، كما لو -

it was like, I swear her tongue was Saturn’s 7th moon—

أنه كان، أقسم أن لسانها كان قمر زحل السابع

hot like that, hot and cold and circling,

ساخن مثله، ساخن وبارد ويدور،

circling, turning me into a glad planet—

يطوف، محوّلاً إيّاي إلى كوكبٍ سعيد...

sun on one side, night pouring

شمسٍ بجانبٍ واحد، ليلٍ يسكب...

her slow hand over the other: one fire flying the kite of another.

يدها البطيئة حول الأخرى؛ كشعلة نارٍ تطيّر الطّائرة الورقية لنارٍ أخرى.

Her kiss, I swear—if the Great Mother rushed open the moon

قبلتها، أقسم أنها... إذا فتحت الأم العظيمة بسرعة القمر

like a gift and you were there to feel your shadow finally

كهديّة وكنت أنت هناك لتشعري بطيفك أخيراً

unhooked from your wrist.

منزوعاً من رسغك.

That’d be it, but even sweeter—

سيكون كذلك، ولكن حتّى أحلا

like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up,

كعصيان كهنة ذوي أرجل خنازير على عصي قفز، أعلى فأعلى،

this way and this, not falling but on and on

بهذه الطريقة وبتلك، لا يسقطون لكن يستمرون

like that, badly behaved

كذلك، تصرّف خاطئ

but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed

لكنّه مقدس... قسماً، تلك القبلة: كلتا الشفتين ملتزمة تماماً

to the world like a Peace Corps,

بالعالم كفيلق سلام،

like a free store, forever and always

كمتجر مجاني، إلى الأبد ودائما

a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear,

مدينة جديدة. لا أقفال، لا جدران، فقط أبواب، كان كذلك، أقسم،

like that.

كذلك.