"First Kiss" by Tim Seibles

Traduttore: Nathalie Pegoli Revisore: Silvia Fornasiero

First Kiss

Primo bacio

Her mouth

La sua bocca

fell into my mouth

cadde nella mia bocca

like a summer snow, like a 5th season, like a fresh Eden,

come una neve estiva, come una quinta stagione, come un Eden fresco,

like Eden when Eve made God

come l'Eden quando Eva fece

piagnucolare Dio con l'inclinazione liquida dei suoi fianchi --

whimper with the liquid tilt of her hips—

her kiss hurt like that—

il suo bacio feriva così --

I mean, it was as if she’d mixed the sweat of an angel

voglio dire, è come se avesse mischiato il sudore di un angelo

with the taste of a tangerine,

col sapore di un mandarino.

I swear. My mouth had been a helmet forever

Giuro. La mia bocca era stata un elmo per sempre

greased with secrets, my mouth

unto di segreti, la mia bocca

a dead-end street a little bit lit by teeth—my heart, a clam

una strada senza uscita illuminata un po' dai denti - il mio cuore, una vongola

slammed shut at the bottom of a dark,

chiusa con violenza al fondo di un'oscurità,

but her mouth pulled up like a baby-blue Cadillac

ma la sua bocca si avvicinò come una Cadillac azzurra

packed with canaries driven by a toucan—I swear

piena di canarini guidata da un tucano -- giuro

those lips said bright wings when we kissed, wild

quelle labbra raccontarono di ali luminose quando ci baciammo, selvagge

and precise—as if she were teaching a seahorse to speak—

e precise - come se stesse insegnando a parlare a un cavalluccio marino -

her mouth so careful, chumming the first vowel from my throat

la sua bocca così attenta, facendosi amica la prima vocale dalla mia gola

until my brain was a piano banged loud, hammered like that—

fin quando il mio cervello si trasformò in un piano suonato a tutto volume,

martellato così -

it was like, I swear her tongue was Saturn’s 7th moon—

giuro che era come se la sua lingua fosse la settima luna di Saturno --

hot like that, hot and cold and circling,

così calda, calda e fredda e ruotando,

circling, turning me into a glad planet—

ruotando, trasformandomi in un pianeta felice --

sun on one side, night pouring

sole da un lato, notte che versa

her slow hand over the other: one fire flying the kite of another.

la sua lenta mano sull'altro: un fuoco che fa volare l'aquilone di un altro.

Her kiss, I swear—if the Great Mother rushed open the moon

Il suo bacio, giuro -- come se la Grande Madre accorresse per aprire la luna

like a gift and you were there to feel your shadow finally

come un regalo e tu fossi lì a sentire la tua ombra finalmente

unhooked from your wrist.

slegata dal tuo polso.

That’d be it, but even sweeter—

Sarebbe così, ma ancora più dolce --

like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up,

come una rivolta di preti dalle gambe di legno sui trampoli, su e ancora più su,

in questo modo e questo, senza cadere ma determinati

this way and this, not falling but on and on

like that, badly behaved

così, maleducati

but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed

ma santi - lo giuro! Quel bacio: entrambe le labbra completamente fedeli

to the world like a Peace Corps,

al mondo come i Corpi di Pace,

like a free store, forever and always

come un negozio gratuito, sempre e per sempre

a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear,

una nuova città -- senza lucchetti, né muri, solo porte -- così, lo giuro,

like that.

così.