"First Kiss" by Tim Seibles

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

First Kiss

נשיקה ראשונה

Her mouth

הפה שלה

fell into my mouth

נפל לתוך פי

like a summer snow, like a 5th season, like a fresh Eden,

כמו שלג בקיץ, כמו עונה חמישית, כמו גן עדן טרי,

like Eden when Eve made God

כמו גן עדן כשחווה גרמה לאלוהים

whimper with the liquid tilt of her hips—

לבכות בשקט עם זוית קלה של ירכיה --

her kiss hurt like that—

הנשיקה שלה כאבה ככה --

I mean, it was as if she’d mixed the sweat of an angel

אני מתכוון, זה היה כאילו היא ערבבה זיעה של מלאך

with the taste of a tangerine,

עם טעם של מנדרינה,

I swear. My mouth had been a helmet forever

אני נשבע, הפה שלי היה קסדה במשך שנים

greased with secrets, my mouth

מגורז בסודות, פי

a dead-end street a little bit lit by teeth—my heart, a clam

רחוב ללא מוצא מואר קלות על ידי שיני -- ליבי, צדפה

slammed shut at the bottom of a dark,

סגורה לגמרי בתחתית החשכה,

but her mouth pulled up like a baby-blue Cadillac

אבל פיה משך כמו קאדילאק בכחול תינוק

packed with canaries driven by a toucan—I swear

עמוס בקנריות שמונעות על ידי טוקאן -- אני נשבע

those lips said bright wings when we kissed, wild

השפתיים האלו אמרו כנפיים בוהקות כשהיא נישקה, פראיות

and precise—as if she were teaching a seahorse to speak—

ומדוייקות -- כאילו היא לימדה סוס ים לדבר --

her mouth so careful, chumming the first vowel from my throat

הפה שלה כל כך זהיר, התקרב לאות הראשונה מגרוני

until my brain was a piano banged loud, hammered like that—

עד שמוחי היה פסנתר עליו מנגנים בחוזקה, דופקים כך --

it was like, I swear her tongue was Saturn’s 7th moon—

זה היה כאילו, אני נשבע שלשונה היתה הירח השביעי של שבתאי --

hot like that, hot and cold and circling,

חמה ככה, חמה וקרה וחגה,

circling, turning me into a glad planet—

חגה, הופכת אותי לפלנטה שמחה --

sun on one side, night pouring

שמש בצד אחד, הלילה נשפך

her slow hand over the other: one fire flying the kite of another.

ידה האיטית על השניה: אש אחת מעיפה את העפיפון של האחרת.

Her kiss, I swear—if the Great Mother rushed open the moon

נשיקתה, אני נשבע -- אם האם הגדולה היתה ממהרת לפתוח את הירח

like a gift and you were there to feel your shadow finally

כמו מתנה ואם הייתם שם להרגיש את הצל לבסוף

unhooked from your wrist.

מנותק מזרועכם.

That’d be it, but even sweeter—

זה יהיה זה, אבל אפילו מתוק יותר --

like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up,

כמו מהומה של כמרים על קביים קופצים על מקלות פוגו, למעלה ולמעלה,

this way and this, not falling but on and on

לכאן ולכאן, לא נופלים אלא ממשיכים

like that, badly behaved

ככה, לא מתנהגים יפה

but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed

אבל קדושים -- אני נשבע! הנשיקה הזו: שתי השפתיים מחוייבות לגמרי

to the world like a Peace Corps,

לעולם כמו חייל השלום,

like a free store, forever and always

כמו חנות בחינם, לעולם ותמיד

a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear,

עיר חדשה -- ללא מנעולים, ללא קירות, רק דלתות -- ככה, אני נשבע,

like that.

ככה.