"First Kiss" by Tim Seibles

Traducător: Maria-Claudia Mailat Corector: Mirel-Gabriel Alexa

First Kiss

„Primul Sărut”

Her mouth

Gura ei

fell into my mouth

cade în a mea

like a summer snow, like a 5th season, like a fresh Eden,

ca neaua verii, ca un al cincilea anotimp, ca proaspătul Eden,

like Eden when Eve made God

precum Edenul când Eva îl făcea pe Dumnezeu,

whimper with the liquid tilt of her hips—

cu unduirea curgătoare a șoldurilor ei, să suspine—

her kiss hurt like that—

sărutul ei durea așa—

I mean, it was as if she’d mixed the sweat of an angel

Vreau să spun, era de parcă amesteca sudoarea unui înger

with the taste of a tangerine,

cu gustului unei mandarine,

I swear. My mouth had been a helmet forever

Îți jur. Gura mea a fost mereu o cască

greased with secrets, my mouth

cu secrete unsă, gura mea,

a dead-end street a little bit lit by teeth—my heart, a clam

o fundătura iluminată un pic de dinți— inima mea, o scoică,

slammed shut at the bottom of a dark,

închisă strâns în întuneric,

but her mouth pulled up like a baby-blue Cadillac

dar gura ei se apropia la fel ca azuriul Cadillac,

packed with canaries driven by a toucan—I swear

plin de canari, condus de un tucan— îți jur,

those lips said bright wings when we kissed, wild

acele buze erau strălucitoare aripi când noi ne sărutam,

and precise—as if she were teaching a seahorse to speak—

sălbatic și precis—de parcă învăța un cal de mare să vorbească—

her mouth so careful, chumming the first vowel from my throat

gura ei atât de grijulie, împrietenindu-se cu întâia vocală care ieșea din gâtul meu

until my brain was a piano banged loud, hammered like that—

până ce al meu creier se transforma într-un pian zgomotos, lovit așa—

it was like, I swear her tongue was Saturn’s 7th moon—

era de parcă, îți jur, limba ei era al șaptelea inel al lunii lui Saturn—

hot like that, hot and cold and circling,

atât de caldă, caldă și rece și înconjurătoare,

circling, turning me into a glad planet—

înconjurând, transformându-mă într-o planetă fericită—

sun on one side, night pouring

soare pe o parte, noaptea revărsând

her slow hand over the other: one fire flying the kite of another.

mâna ei lentă deasupra celeilalte: un foc înălțând zmeul altuia.

Her kiss, I swear—if the Great Mother rushed open the moon

Sărutul ei, îți jur—dacă Măreața Mamă ar deschide grăbit luna

like a gift and you were there to feel your shadow finally

ca un cadou, iar tu ai fi acolo să îți simți umbra dezlegată

unhooked from your wrist.

de încheieturile tale.

That’d be it, but even sweeter—

Așa ar fi, însă mai dulce—

like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up,

ca un tărăboi de preoți cu un picior de lemn pe bețe pogo, tot mai sus,

this way and this, not falling but on and on

în acest fel și așa, fără să cadă, fără oprire,

like that, badly behaved

astfel, neciopliți

but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed

dar sfinți—îți jur! Acel sărut: ambele buze profund devotate lumii

to the world like a Peace Corps,

asemenea Corpului Păcii,

like a free store, forever and always

ca o prăvălie gratis, mereu și pentru totdeauna

a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear,

un oraș nou—fără lăcate, fără pereți,

doar uși—așa, îți jur,

like that.

așa.