"First Kiss" by Tim Seibles

Traductor: Itzel Carmona Revisor: Ciro Gomez

First Kiss

Primer Beso

Her mouth

Su boca

fell into my mouth

cayó en mi boca

like a summer snow, like a 5th season, like a fresh Eden,

como la nieve de verano, como la 5.ª estación, como el fresco Edén,

like Eden when Eve made God

como el Edén cuando Eva hizo a Dios

whimper with the liquid tilt of her hips—

lloriquear con el líquido inclinado de sus caderas,

her kiss hurt like that—

--su beso lastima así--

I mean, it was as if she’d mixed the sweat of an angel

quiero decir, fue como si mezclara el sudor de un ángel

with the taste of a tangerine,

con el sabor de una mandarina,

I swear. My mouth had been a helmet forever

lo juro, mi boca había tenido un yelmo siempre

greased with secrets, my mouth

engrasado con secretos, mi boca,

a dead-end street a little bit lit by teeth—my heart, a clam

un callejón sin salida un poco así iluminada por dientes, mi corazón, almeja,

slammed shut at the bottom of a dark,

cerrada de un golpe en la oscuridad,

but her mouth pulled up like a baby-blue Cadillac

pero su boca se detuvo como un azul cielo Cadillac

packed with canaries driven by a toucan—I swear

repleto de canarios llevados por un tucán, lo juro,

those lips said bright wings when we kissed, wild

sus labios decían alas luminosas cuando nos besamos,

salvaje y precisa, como si estuviera enseñando a un caballo del mar a hablar,

and precise—as if she were teaching a seahorse to speak—

her mouth so careful, chumming the first vowel from my throat

su boca tan cuidadosa, haciendo amistad con la primera vocal de mi garganta

until my brain was a piano banged loud, hammered like that—

hasta que mi cerebro fue un piano golpeado fuerte, martillado así

it was like, I swear her tongue was Saturn’s 7th moon—

--fue como, juro que su lengua fue la séptima luna de Saturno--

hot like that, hot and cold and circling,

así de cálida, cálida y fría y dando vueltas,

circling, turning me into a glad planet—

dando vueltas, me hace girar a un planeta de felicidad,

sun on one side, night pouring

el Sol, por un lado, la noche se vierte

her slow hand over the other: one fire flying the kite of another.

su lenta mano sobre la otra: fuego volando la cometa de otro.

Her kiss, I swear—if the Great Mother rushed open the moon

Su beso, lo juro, si la Gran Madre se precipitó para abrir la Luna

like a gift and you were there to feel your shadow finally

como un regalo y estabas allí para sentir tu sombra finalmente

unhooked from your wrist.

descolgado de tu muñeca.

That’d be it, but even sweeter—

Eso sería, pero incluso más dulce

like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up,

como un disturbio de sacerdotes con patas de palo en un pogo saltarín, que sube más,

this way and this, not falling but on and on

de esta manera y así, sin caer, pero sin parar

like that, badly behaved

justo así, mal portados

but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed

pero sagrado, ¡lo juro!, ese beso: los dos labios totalmente entregados

to the world like a Peace Corps,

al mundo como el Cuerpo de Paz,

like a free store, forever and always

como un almacén gratis, para siempre y por siempre

a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear,

una nueva ciudad, sin cerraduras, paredes, solo puertas, como eso, lo juro,

like that.

como eso.