"First Kiss" by Tim Seibles

Übersetzung: İlayda Gökgöz Lektorat: Yiğit Sarp Erdemli

First Kiss

Erster Kuss

Her mouth

Ihr Mund

fell into my mouth

in meinen Mund gefallen

like a summer snow, like a 5th season, like a fresh Eden,

wie ein Sommerschnee, wie eine 5. Jahreszeit, wie ein frischer Garten Eden,

like Eden when Eve made God

wie Eden, als Eva Gott dazu brachte

whimper with the liquid tilt of her hips—

wimmern ließ mit dem flüssigen mit der Neigung ihrer Hüften -

her kiss hurt like that—

dass ihr Kuss so weh tat -

I mean, it was as if she’d mixed the sweat of an angel

Ich meine, es war, als hätte sie den Schweiß eines Engels

with the taste of a tangerine,

mit dem Geschmack einer Mandarine,

I swear. My mouth had been a helmet forever

Ich schwöre es. Mein Mund war für immer ein Helm gewesen

greased with secrets, my mouth

geschmiert mit Geheimnissen, mein Mund

a dead-end street a little bit lit by teeth—my heart, a clam

eine Sackgasse ein wenig von Zähnen erhellt - mein Herz, eine Muschel

slammed shut at the bottom of a dark,

die auf dem Grund einer Dunkelheit zugeschlagen wurde,

but her mouth pulled up like a baby-blue Cadillac

aber ihr hochgezogener Mund wie ein babyblauer Cadillac

packed with canaries driven by a toucan—I swear

vollgepackt mit Kanarienvögeln von einem Tukan - ich schwöre

those lips said bright wings when we kissed, wild

diese Lippen sagten hell Flügel, wenn wir uns küssten, wild

and precise—as if she were teaching a seahorse to speak—

und präzise - als würde sie einem Seepferdchen das Sprechen beibringt -

her mouth so careful, chumming the first vowel from my throat

ihr Mund so vorsichtig, anbiedernd den ersten Vokal aus meiner Kehle

until my brain was a piano banged loud, hammered like that—

bis mein Gehirn ein Klavier war laut geklopft, gehämmert wie das -

it was like, I swear her tongue was Saturn’s 7th moon—

es war, ich schwöre, ihre Zunge war der 7. Mond des Saturns -

hot like that, hot and cold and circling,

heiß wie das, heiß und kalt und kreisend,

circling, turning me into a glad planet—

kreisend, mich verwandelnd in einen fröhlichen Planeten -

sun on one side, night pouring

die Sonne auf der einen Seite, die Nacht

her slow hand over the other: one fire flying the kite of another.

ihre langsame Hand über die andere: ein Feuer das den Drachen eines anderen fliegt

Her kiss, I swear—if the Great Mother rushed open the moon

Ihr Kuss, ich schwöre - wenn die Große Mutter den Mond aufreißen würde

like a gift and you were there to feel your shadow finally

wie ein Geschenk und du wärst dort um zu spüren, wie dein Schatten endlich

unhooked from your wrist.

von deinem Handgelenk befreit wurde.

That’d be it, but even sweeter—

Das wäre es, aber noch süßer...

like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up,

wie ein Aufstand von holzbeinigen Priestern auf Pogo-Stöcken, hoch und hoch,

this way and this, not falling but on and on

hierhin und dorthin, nicht fallen, sondern weiter und weiter

like that, badly behaved

so, schlecht erzogen

but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed

aber heilig - ich schwöre! Das Kuss: beide Lippen völlig engagiert

to the world like a Peace Corps,

für die Welt wie ein Friedenskorps,

like a free store, forever and always

wie ein freies Geschäft, für immer und ewig

a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear,

eine neue Stadt - keine Schlösser, keine Wände, nur Türen - so schwöre ich,

und so weiter.

like that.