"First Kiss" by Tim Seibles

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

First Kiss

Primeiro Beijo

Her mouth

Sua boca

fell into my mouth

caiu em minha boca

like a summer snow, like a 5th season, like a fresh Eden,

como uma neve de verão, como uma quinta estação, como um Éden fresco,

like Eden when Eve made God

como Éden quando Eva fez Deus

whimper with the liquid tilt of her hips—

se lastimar com a inclinação líquida de seus quadris,

her kiss hurt like that—

seu beijo doeu assim,

I mean, it was as if she’d mixed the sweat of an angel

quero dizer, foi como se ela tivesse misturado o suor de um anjo

with the taste of a tangerine,

com o sabor de uma tangerina,

I swear. My mouth had been a helmet forever

eu juro. Minha boca havia sido um capacete eternamente

greased with secrets, my mouth

banhado em segredos, minha boca

a dead-end street a little bit lit by teeth—my heart, a clam

uma rua sem saída um pouco iluminada por dentes; meu coração, um molusco

slammed shut at the bottom of a dark,

bateu e se fechou no fundo de uma escuridão,

but her mouth pulled up like a baby-blue Cadillac

mas sua boca arrancou como um Cadillac azul-bebê

packed with canaries driven by a toucan—I swear

cheio de canários e dirigido por um tucano, juro

those lips said bright wings when we kissed, wild

aqueles lábios disseram asas brilhantes quando nos beijamos, selvagens

and precise—as if she were teaching a seahorse to speak—

e precisos, como se ela estivesse ensinando um cavalo-marinho a falar,

her mouth so careful, chumming the first vowel from my throat

sua boca tão cuidadosa, alojando a primeira vogal de minha garganta

until my brain was a piano banged loud, hammered like that—

até que meu cérebro fosse um piano que batia alto, martelava assim,

it was like, I swear her tongue was Saturn’s 7th moon—

era como, juro que sua língua era a sétima lua de Saturno,

hot like that, hot and cold and circling,

quente assim, quente e fria e circulando,

circling, turning me into a glad planet—

circulando, me transformando em um planeta alegre,

sun on one side, night pouring

Sol de um lado, a noite se derramando

her slow hand over the other: one fire flying the kite of another.

sua mão lenta sobre o outro: um fogo voando a pipa de outro.

Her kiss, I swear—if the Great Mother rushed open the moon

Seu beijo, juro, se a Grande Mãe se apressasse a abrir a Lua

like a gift and you were there to feel your shadow finally

como um presente e você estivesse lá para sentir sua sombra finalmente

unhooked from your wrist.

se soltar de seu pulso.

That’d be it, but even sweeter—

Seria assim, mas ainda mais doce,

like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up,

como um motim de padres pernetas em pulas-pulas, para cima e para cima,

this way and this, not falling but on and on

de um jeito ou de outro, sem cair, mas sem parar

like that, badly behaved

assim, mal comportados,

but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed

mas sagrados, juro! Aquele beijo: ambos os lábios totalmente comprometidos

to the world like a Peace Corps,

com o mundo como um Corpo da Paz,

like a free store, forever and always

como uma loja livre, eternamente e sempre

a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear,

uma nova cidade, sem fechaduras, nem paredes, apenas portas, assim, juro,

like that.

assim.