"First Kiss" by Tim Seibles

Fordító: Ádám Kósa Lektor: Péter Pallós

First Kiss

Első csók

Her mouth

Ajka

fell into my mouth

az én ajkamra

like a summer snow, like a 5th season, like a fresh Eden,

hulló nyári hó, ráadás évszak, új Éden,

like Eden when Eve made God

az Édenben Éva csípőjének

whimper with the liquid tilt of her hips—

Istent ríkató sima íve –

her kiss hurt like that—

úgy fájt csókja –

I mean, it was as if she’d mixed the sweat of an angel

Azaz, mintha angyal verejtékébe

with the taste of a tangerine,

keverte volna a mandarin ízét,

I swear. My mouth had been a helmet forever

Eskü. Ajkam azóta örökös rostély

greased with secrets, my mouth

titkokkal olajozva,

a dead-end street a little bit lit by teeth—my heart, a clam

zsákutcáján pici póznaként fogak – a szívem

slammed shut at the bottom of a dark,

bezárt kagylóként kavargott a mélyben,

but her mouth pulled up like a baby-blue Cadillac

de ő ajkával lefarolt, mint egy babakék Cadillac,

packed with canaries driven by a toucan—I swear

telerakva kanárikkal és a volánnál tukán – Eskü,

those lips said bright wings when we kissed, wild

nyelve érintése szárnyra kapatta nyelvem – mintha

and precise—as if she were teaching a seahorse to speak—

zabolátlan csikóhalat tanítana szép szóra –

her mouth so careful, chumming the first vowel from my throat

ajkával lágyan úgy horogra kapta gégém első "a"-ját,

until my brain was a piano banged loud, hammered like that—

hogy agyam harsányan zengő darabként zongorázott –

it was like, I swear her tongue was Saturn’s 7th moon—

eskü, nyelve mintha Szaturnusz hetedik holdja lett volna –

hot like that, hot and cold and circling,

egyszerre forró és fagyos és forog,

circling, turning me into a glad planet—

forogva körülöttem boldog planétává varázsol –

sun on one side, night pouring

világos oldalán az árnyékot kezei lassan terítik szét:

her slow hand over the other: one fire flying the kite of another.

tüzével űzi egyik sárkány a másikét.

Her kiss, I swear—if the Great Mother rushed open the moon

Csókja, eskü – a Földanya mintha nekiesett volna a Holdnak,

like a gift and you were there to feel your shadow finally

hogy ajándékpapírként végül lefejtse

unhooked from your wrist.

a csuklód köré font éjt.

That’d be it, but even sweeter—

Ennél elevenebben még –

like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up,

mint pogo-bottal csetepatét csapó műlábas papok,

this way and this, not falling but on and on

egyszerre fent és lent, de nem esnek le,

like that, badly behaved

akár egy neveletlen népség,

but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed

mégis szent – Eskü! Az a csók: az ajkakat a világtól

to the world like a Peace Corps,

semmi sem téríti el, mint két Békehadtest,

like a free store, forever and always

egy bolt, ahol mindig minden ingyen van,

a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear,

egy új város, – tele nyitott ajtókkal, se lakat, se fal – olyan, eskü,

like that.