"First Kiss" by Tim Seibles

480,942 views ใƒป 2019-04-01

TED-Ed


์•„๋ž˜ ์˜๋ฌธ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ”ํด๋ฆญํ•˜์‹œ๋ฉด ์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฒˆ์—ญ: Won Jang ๊ฒ€ํ† : Yun-seon Choi
00:02
First Kiss
0
2416
2740
์ฒซ ํ‚ค์Šค
00:05
Her mouth
1
5156
1460
๊ทธ๋…€์˜ ์ž…์ด
00:06
fell into my mouth
2
6616
2150
๋‚ด ์ž…์œผ๋กœ ๋‚ด๋ ค์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:08
like a summer snow, like a 5th season, like a fresh Eden,
3
8766
5720
๋งˆ์น˜ ํ•œ ์—ฌ๋ฆ„์˜ ๋ˆˆ์ฒ˜๋Ÿผ, ๋‹ค์„ฏ ๋ฒˆ ์งธ ๊ณ„์ ˆ์ฒ˜๋Ÿผ, ์ƒˆ๋กœ์šด ๋‚™์›์ฒ˜๋Ÿผ
00:14
like Eden when Eve made God
4
14486
2820
์—๋ด์ด ์ด๋ธŒ๋ฅผ ์‹ ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค ๋•Œ
00:17
whimper with the liquid tilt of her hipsโ€”
5
17306
4180
ํ๋Š๊ปด ์šธ๊ณ  ๊ทธ๋…€์˜ ๊ณจ๋ฐ˜์ด ์ –ํ˜€์กŒ๋“ฏ
00:21
her kiss hurt like thatโ€”
6
21487
2440
๊ทธ๋…€์˜ ํ‚ค์Šค๋Š” ์ดํ† ๋ก ๊ฐ•๋ ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:23
I mean, it was as if sheโ€™d mixed the sweat of an angel
7
23927
4230
๋‚ด ๋ง์€ ๊ทธ๋…€๋Š” ๋งˆ์น˜ ์ฒœ์‚ฌ์˜ ๋•€๊ณผ
00:28
with the taste of a tangerine,
8
28157
3094
๊ทค์˜ ์ƒํผํ•จ์„ ์„ž์–ด ๋†“์€ ๊ฒƒ ๊ฐ™์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:31
I swear. My mouth had been a helmet forever
9
31251
4390
๋งน์„ธ์ปจ๋ฐ. ์ด ์ „ ๊นŒ์ง€ ๋‚ด ์ž…์€ ํ—ฌ๋ฉง๊ณผ ๊ฐ™์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:35
greased with secrets, my mouth
10
35641
2340
๋น„๋ฐ€๋กœ ๋ฎ์—ฌ์žˆ์—ˆ์ง€์š”, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด ์ž…์€
00:37
a dead-end street a little bit lit by teethโ€”my heart, a clam
11
37981
5700
๋งˆ์น˜ ๋ง‰๋‹ค๋ฅธ ๊ธธ๊ณผ ๊ฐ™์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์น˜์•„๋กœ๋งŒ ์Šฌ์ฉ ๋ฐํ˜€์ ธ ์žˆ์—ˆ์ง€์š”.
๋‚ด ์‹ฌ์žฅ์€ ์–ด๋‘  ๊นŠ์ˆ™ํ•œ ๊ณณ์— ๋‹ซํ˜€์žˆ๋Š” ์กฐ๊ฐœ์™€ ๊ฐ™์•˜์–ด์š”.
00:43
slammed shut at the bottom of a dark,
12
43681
3170
00:46
but her mouth pulled up like a baby-blue Cadillac
13
46851
3370
ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ๋…€์˜ ์ž…์€ ๋งˆ์น˜ ํ•˜๋Š˜์ƒ‰ ์บ๋”œ๋ฝ์ฒ˜๋Ÿผ ๋‹ค๊ฐ€์™”๊ณ 
00:50
packed with canaries driven by a toucanโ€”I swear
14
50221
4360
ํฐ ๋ถ€๋ฆฌ์ƒˆ์— ์ซ“๊ธฐ๋Š” ์นด๋‚˜๋ฆฌ์•„๋“ค ๊ฐ™์•˜์–ด์š”. ๋งน์„ธ์ปจ๋ฐ.
00:54
those lips said bright wings when we kissed, wild
15
54581
4450
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ‚ค์Šค ํ–ˆ์„ ๋•Œ ๊ทธ ์ž…์ˆ ์€ ๋ฐ์€ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋งํ–ˆ์–ด์š”.
00:59
and preciseโ€”as if she were teaching a seahorse to speakโ€”
16
59031
4380
๊ฑฐ์น ์ง€๋งŒ ์ •ํ™•ํ•˜๊ฒŒ, ๋งˆ์น˜ ํ•ด๋งˆ์—๊ฒŒ ๋ง์„ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋Š” ๊ฒƒ ์ฒ˜๋Ÿผ
01:03
her mouth so careful, chumming the first vowel from my throat
17
63411
5303
๊ทธ๋…€์˜ ์ž…์€ ์กฐ์‹ฌ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋‚ด ๋ชฉ์—์„œ ์ฒซ ๋ชจ์Œ์„ ๋ชจ์•„์™€
01:08
until my brain was a piano banged loud, hammered like thatโ€”
18
68714
5750
๋‚ด ๋จธ๋ฆฌ์—์„œ ์›…์žฅํ•œ ํ”ผ์•„๋…ธ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚˜๊ฒŒ ํ–ˆ์ง€์š”. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์ฟต์พ…๊ฑฐ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:14
it was like, I swear her tongue was Saturnโ€™s 7th moonโ€”
19
74464
4680
๊ทธ๊ฑด ๋งˆ์น˜, ๋งน์„ธ์ปจ๋ฐ ๊ทธ๋…€์˜ ์ž…์ˆ ์€ ํ† ์„ฑ์˜ ์ผ๊ณฑ๋ฒˆ ์งธ ๋‹ฌ๊ณผ ๊ฐ™์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:19
hot like that, hot and cold and circling,
20
79144
4570
๊ทธ๋งŒํผ์ด๋‚˜ ๋œจ๊ฒ๊ณ , ๋œจ๊ฑฐ์šฐ๋ฉด์„œ ์ฐจ๊ฐ‘๊ณ  ๋น™๊ธ€๋น™๊ธ€ ํšŒ์ „ํ•˜๋ฉฐ,
01:23
circling, turning me into a glad planetโ€”
21
83714
3855
ํšŒ์ „ํ•˜๋ฉฐ, ๋‚˜๋ฅผ ํ–‰๋ณตํ•œ ํ–‰์„ฑ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:27
sun on one side, night pouring
22
87569
2810
ํ•œ ์ชฝ์—๋Š” ํ•ด๊ฐ€ ๋œจ๊ณ , ๋ฐค์€ ๊ณ„์†ํ•ด์„œ
01:30
her slow hand over the other: one fire flying the kite of another.
23
90379
6380
๊ทธ๋…€์˜ ๋Š๋ฆฐ ์†์„ ๋ฐ˜๋Œ€ํŽธ์— ์Ÿ์•„๋‚ด๊ณ  ๋ถˆ๊ฝƒ์€ ๋‹ค๋ฅธ ๋ถˆ๊ฝƒ์˜ ์—ฐ์„ ๋‚ ๋ ธ์–ด์š”.
01:36
Her kiss, I swearโ€”if the Great Mother rushed open the moon
24
96759
5935
๊ทธ๋…€์˜ ํ‚ค์Šค๋Š”, ๋งน์„ธ์ปจ๋ฐ, ๋Œ€์ž์—ฐ์ด ๋‹ฌ์ด๋ผ๋Š” ์„ ๋ฌผ์„ ํ’€๊ณ 
01:42
like a gift and you were there to feel your shadow finally
25
102694
4550
๊ทธ ๊ณณ์— ๋‹น์‹ ์€ ๋งˆ์นจ๋‚ด ๋‹น์‹ ์˜ ์†๋ชฉ์—์„œ ๋Œ๋Ÿฌ๋‚ธ ๊ทธ๋ฆผ์ž๋ฅผ
01:47
unhooked from your wrist.
26
107244
1970
๋Š๋ผ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:49
Thatโ€™d be it, but even sweeterโ€”
27
109214
1860
๋ฐ”๋กœ ๊ทธ๊ฒƒ์ด์ง€์š”, ๋ฌผ๋ก  ๋” ๋‹ฌ์ฝคํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:51
like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up,
28
111074
5470
๋งˆ์น˜ ๋‹ค๋ฆฌ์— ์˜์กฑ์„ ํ•œ ์‚ฌ์ œ๋“ค์ด ํ•˜๋Š˜ ๋†’์ด ๋›ฐ์–ด ์˜ฌ๋ผ
01:56
this way and this, not falling but on and on
29
116544
4190
์ด๋ฆฌ ๋›ฐ์–ด์˜ค๋ฅด๋ฉฐ ๋‚ด๋ ค์˜ฌ ์ค„์€ ๋ชจ๋ฅด๋Š” ๋“ฏ
02:00
like that, badly behaved
30
120734
2230
๋ฐ”๋กœ ๊ทธ๋žฌ์–ด์š”. ๋‚˜์˜๋ฉด์„œ๋„
02:02
but holyโ€”I swear! That kiss: both lips utterly committed
31
122964
6710
์‹ ์„ฑํ•œ ๊ทธ ํ–‰์œ„. ๋งน์„ธ์ปจ๋ฐ! ๊ทธ ํ‚ค์Šค: ๋‘ ์ž…์ˆ ์€ ์ •๋ง๋กœ ์‹ ์‹คํ•˜๊ฒŒ
02:09
to the world like a Peace Corps,
32
129674
2810
ํ‰ํ™” ๋ด‰์‚ฌ๋‹จ๊ณผ ๊ฐ™์ด ์„ธ์ƒ์„ ์œ„ํ•œ ๋ด‰์‚ฌ๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:12
like a free store, forever and always
33
132484
3760
์ž์„ ๋‹จ์ฒด์ฒ˜๋Ÿผ ์˜์›ํ† ๋ก ์–ธ์ œ๊นŒ์ง€๋‚˜
02:16
a new cityโ€”no locks, no walls, just doorsโ€”like that, I swear,
34
136244
7990
์ƒˆ ๋„์‹œ์ฒ˜๋Ÿผ, ์ž๋ฌผ์‡ ๋„ ๋ฒฝ๋„ ์—†์ด, ๋ฌธ๋งŒ์ด ์žˆ๋Š” ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ณณ. ๋งน์„ธ์ปจ๋ฐ.
02:24
like that.
35
144234
1770
๋ฐ”๋กœ ๊ทธ๋žฌ์–ด์š”.

Original video on YouTube.com
์ด ์›น์‚ฌ์ดํŠธ ์ •๋ณด

์ด ์‚ฌ์ดํŠธ๋Š” ์˜์–ด ํ•™์Šต์— ์œ ์šฉํ•œ YouTube ๋™์˜์ƒ์„ ์†Œ๊ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ตœ๊ณ ์˜ ์„ ์ƒ๋‹˜๋“ค์ด ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋Š” ์˜์–ด ์ˆ˜์—…์„ ๋ณด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ ๋™์˜์ƒ ํŽ˜์ด์ง€์— ํ‘œ์‹œ๋˜๋Š” ์˜์–ด ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ” ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋™์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋น„๋””์˜ค ์žฌ์ƒ์— ๋งž์ถฐ ์ž๋ง‰์ด ์Šคํฌ๋กค๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜๊ฒฌ์ด๋‚˜ ์š”์ฒญ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์ด ๋ฌธ์˜ ์–‘์‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7