"First Kiss" by Tim Seibles

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

First Kiss

Первый поцелуй

Her mouth

Её рот

fell into my mouth

упал в мой

like a summer snow, like a 5th season, like a fresh Eden,

как летний снег, как пятое время года, как новый Эдемский сад,

like Eden when Eve made God

тот сад, где Ева свела с ума Бога

whimper with the liquid tilt of her hips—

одним плавным движением бёдер —

her kiss hurt like that—

та же боль в её поцелуе —

I mean, it was as if she’d mixed the sweat of an angel

ну в самом деле, это была смесь пота ангелов

with the taste of a tangerine,

со вкусом мандарина,

I swear. My mouth had been a helmet forever

не поверишь. Мой рот всегда был защитным шлемом,

greased with secrets, my mouth

смазанным секретами, мой рот —

a dead-end street a little bit lit by teeth—my heart, a clam

тупик, тускло освещённый фонарями зубов; моё сердце — моллюск,

slammed shut at the bottom of a dark,

стиснувший створки на тёмном дне океана,

but her mouth pulled up like a baby-blue Cadillac

но её рот подкатил ко мне, как нежно-голубой Кадиллак,

packed with canaries driven by a toucan—I swear

полный канареек, с водителем- туканом — не поверишь,

those lips said bright wings when we kissed, wild

её губы выговаривали яркие крылья слов, когда мы целовались, — дикие

and precise—as if she were teaching a seahorse to speak—

и чёткие, как будто она учила говорить рыбу,

her mouth so careful, chumming the first vowel from my throat

её рот такой осторожный, выуживающий первую гласную из моего горла,

until my brain was a piano banged loud, hammered like that—

а мой мозг превратился в клавиши — по ним били, по ним колотили,

it was like, I swear her tongue was Saturn’s 7th moon—

ты не поверишь, её язык был седьмой луною Сатурна —

hot like that, hot and cold and circling,

горячей, жгущей и холодной, вращающейся —

circling, turning me into a glad planet—

вращаясь, она превращала меня в планету радости:

sun on one side, night pouring

солнце с одной стороны, ночь

her slow hand over the other: one fire flying the kite of another.

медленно накрывает другую; второе пламя взмывает воздушным змеем из первого.

Her kiss, I swear—if the Great Mother rushed open the moon

Её поцелуй — не поверишь, — как будто богиня-мать снизошла на Луну

like a gift and you were there to feel your shadow finally

как великий дар, и ты был там, ощущая, как твоя тень наконец

unhooked from your wrist.

отрывается от твоего тела.

That’d be it, but even sweeter—

Это так же, но сладостней,

like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up,

как толпа колченогих попов на «кузнечиках», прыг-скок,

this way and this, not falling but on and on

туда и сюда, не падая, до бесконечности,

like that, badly behaved

вот так, шалуны,

but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed

но святые — не поверишь! Этот поцелуй: губы полностью преданные

to the world like a Peace Corps,

идее мира во всём мире,

like a free store, forever and always

как бесплатный магазин, как вечноновый

a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear,

город — без стен, без замкóв — одни двери. Да, так — не поверишь, —

like that.

вот так.