The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

Translator: Ko Ko Oo Reviewer: Myo Aung

"Beauty is a curse," Psyche thought

"လှနေတာဟာ ကျိန်စာတစ်ခုလား"

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

အဖေပစ်သွားတဲ့ ကျောက်ဆောင်ပေါ်မှာရပ်ပြီး Psyche တွေးနေမိပါတယ်။

She'd been born with the physical perfection so complete

မွေးကတည်းက သိပ်ကိုလှပလွန်းတဲ့ သူမကို

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

အချစ်နတ်ဘုရားမ ဗီးနပ် ဝင်စားတယ်ဆိုပြီး လူတွေက ကိုးကွယ်ကြပါတယ်။

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

ဒါကြောင့်လဲ ဘယ်ယောကျ်ားမှ မချဉ်းကပ်ရဲခဲ့ပါဘူး။

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

ဒါ့ကြောင့် သူမရဲ့ဖခင်ဟာ အပိုလိုနတ်နန်းမှာ မေးမြန်းအဖြေရှာခဲ့ရာ

the god of light, reason, and prophecy.

အလင်းသခင် နေနတ်ဘုရားက

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

သမီးဖြစ်သူကို ကျောက်ဆောင်တစ်ခုမှာ ထားရစ်ခဲ့ပြီး

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ မကောင်းဆိုးဝါးနဲ့ လက်ဆက်စေဖို့ အကြံပေးခဲ့ပါတယ်။

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

ကျောက်ဆောင်ပေါ်မှာ Psyche ကို

gently lifting her into the air.

အနောက်ဘက်လေက ပင့်မသွားပြီး

It set her down before a palace.

နန်းတော်တစ်ခုရှေ့မှာ ချထားခဲ့ပါတယ်။

"You are home," she heard an unseen voice say.

"မင်းအိမ်ကို ပြန်ရောက်ပြီ" ဆိုတဲ့ အသံတစ်ခုကို ကြားရသလို

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

"မင်းယောကျ်ား အခန်းထဲမှာ မင်းကိုစောင့်နေတယ်" တဲ့။

She was brave enough, Psyche told herself.

Psyche ဟာ မိမိဘာသာအားပေးပြီး ရှေ့ဆက်လာခဲ့ပါတယ်။

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

အိပ်ခန်းဟာ အရမ်းမှောင်နေပြီး ယောကျ်ားဖြစ်သူကို မမြင်ရပါဘူး။

But he didn't feel serpent-like at all.

မကောင်းဆိုးဝါး တစ်ယောက်လို့တော့ မထင်ရပါဘူး

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

အသားအရေဟာ နူးညံ့သလို အသံ နဲ့ အပြုအမူကလည်း ယဉ်ကျေးပါတယ်။

She asked him who he was,

ဘယ်သူလဲလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါမှာ

but he told her this was the one question he could never answer.

ပြောလို့မရဘူးလို့ သူက ငြင်းပါတယ်။

If she loved him, she would not need to know.

သူ့ကို တကယ်ချစ်တယ်ဆို သိဖို့ မလိုဘူးလို့လည်း ပြောပါတယ်။

His visits continued night after night.

သူဟာ Psyche ဆီကို ညစဉ်ညတိုင်း လာခဲ့ရာ

Before long, Psyche was pregnant.

Psyche တစ်ယောက် ကိုယ်ဝန်ရှိလာခဲ့ပါတယ်။

She rejoiced, but was also conflicted.

ကိုယ်ဝန်ကြောင့် ပျော်ရွှင်ခဲ့ပေမယ့် စိတ်မအေးစရာ ရှိခဲ့တယ်။

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

တစ်ခါမှ မမြင်ဘူးသူနဲ့ ကိုယ်ဝန်ရလာတဲ့ ကလေးကို ဘယ်လို ထိန်းကျောင်းရမလဲ။

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

တစ်ညမှာတော့ အိပ်နေတဲ့ယောကျ်ားရှိရာကို မီးအိမ်လေးနဲ့ ချဉ်းကပ်ခဲ့ရာမှာ

What she found was the god Cupid

သူမ မြင်ရတာက Cupid နတ် ဖြစ်နေပါတယ်။

who sent gods and humans lusting after each other

Cupid ဟာ နတ်တွေ လူတွေ ချစ်ခင်စုံမက်မှုဖြစ်အောင်

with the pinpricks of his arrows.

မြားနဲ့ ပစ်နိုင်စွမ်းရှိတဲ့ နတ်တစ်ပါး ဖြစ်ပါတယ်။

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

Psyche ရဲ့ မီးအိမ် လွတ်ကျသွားလို့ Cupid ဟာ ဆီပူနဲ့ လောင်ခံခဲ့ရတယ်။

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

Cupid က သူမိခင် ဗီးနပ်စ်က မနာလိုလို့ အရမ်းလှတဲ့ Psyche ကို အရှက်ခွဲဖို့

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

Cupid ကို မြားနဲ့ပစ်ယူရန် မခိုင်းခဲ့ ကတည်းက သူဟာ Cupid ချစ်မိနေပြီ။

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

Psyche ရဲ့ အလှထဲမှာ နစ်မြောသွားလို့ Cupid ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြားနဲ့ပစ်ခဲ့တယ်။

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

နတ် နဲ့ လူသားတို့ဟာ တန်းတူရည်တူ အပြန်အလှန်ချစ်နိုင်တာကို သူမယုံခဲ့ပါ။

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

သူမက သူရဲ့ အသွင်အစစ်အမှန်ကို သိသွားတော့ မျှော်လင့်ချက်တွေ ကုန်သွားပြီမို့

so he flew away.

Cupid ဟာ ပျံထွက်သွားခဲ့ပါတယ်

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

ဝမ်းနည်းပက်လက် ကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့ Psyche ကို အသံတစ်ခုက

and told her that it was indeed possible

သူနဲ့ Cupid တို့ဟာ တန်းတူရည်တူလို ချစ်ခင်နိုင်ကြောင်း

for her and Cupid to love each other as equals.

အဲဒီအသံက သူမကို အားပေးစကား ပြောကြားခဲ့တယ်။

Encouraged, she set out to find him.

အားရလာသူ Psyche တစ်ယောက် ချစ်သူကို ရှာဖို့ ထွက်လာပါတယ်။

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

ဒါပေမဲ့ Cupid ရဲ့မိခင် ဗီးနပ်က Psyche အား သူလုပ်ခိုင်းတဲ့ ခက်ခဲတဲ့ တာဝန်တွေ

if she completed a series of impossible tasks.

ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ပြီးနိုင်မှသာ သူ့သားနဲ့ လက်ထပ်ရမယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

ပထမဆုံးကတော့ ဧရာမသစ်စေ့ပုံကြီးကို တစ်ညတည်းနဲ့ အပြီးပိုင်းခြားစီခိုင်းတာပါ

Just as she was abandoning hope,

လုံးဝမဖြစ်နိင်လို့ စိတ်ပျက်သွားတဲ့ Psyche ကို

an ant colony took pity on her and helped with the work.

ပုရွက်ဆိတ်တွေက ကူညီခဲ့ကြပါတယ်။

Successfully passing the first trial,

ပထမအလုပ်ပြီးမြောက်တဲ့အခါ

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

ရွှေသိုးရဲ့ သိုးမွှေးတွေကို ယူလာရန် ခိုင်းစေပြန်ပါတယ်။

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

၎င်းကို ဖမ်းလိုသူကြတဲ့ စွန့်စားသူတွေကို ဆုတ်ဖြဲသတ်ပစ်တတ်တဲ့ ရွှေသိုးပါ၊

but a river god showed her how to collect

ဒီတစ်ခါမှာလည်း မြစ်နတ်ဘုရားက ကူညီခဲ့ပြီး

the fleece the sheep had snagged on briars,

ခြုံတွေမှာ ငြိနေတဲ့ သိုးမွေးတွေကို ရယူစေခဲ့လို့

and she succeeded.

သူမဟာ အောင်မြင်ခဲ့ပြန်ပါတယ်။

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

နောက်ဆုံးတစ်ခုကတော့ မြေအောက်ကမ္ဘာကို သွားပြီး

and convince Proserpina, queen of the dead,

သေမင်းဘုရင်မ Proserpina ဆီက အလှတရား တစ်စက်ကို

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

သေတ္တာတွင်းထည့်ပြီး ယူလာခဲ့ဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

ဒီတစ်ခါမှာလည်း လူကိုမမြင်ရတဲ့ အသံတစ်ခုက Psyche ကို ကူခဲ့တယ်။

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

မြေအောက်ကမ္ဘာစောင့် Cerberus ခွေးအတွက် ဘာလီကိတ်အချို့ အပလောက်သို့ ယူသွားဖို့နဲ့

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

Styx မြစ်ကို ဖြတ်ကူးခ အကြွေကို လှေသမား Charon ကို ပေးဖို့ အကြံတွေပေးခဲ့ပါတယ်။

With her third and final task complete,

တတိယနဲ့ နောက်ဆုံး တာဝန် အောင်မြင်စွာ လုပ်ပြီးသွားလို့၊

Psyche returned to the land of the living.

Psyche ဟာ လူ့ပြည်ကို ပြန်လာခဲ့ပါတယ်။

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

ဗီးနပ်နန်းတော်ကို ဝင်ခါနီးမှာမှ ယူလာခဲ့တဲ့ Proserpina ရဲ့ သေတ္တာကို ဖွင့်ပြီး

hoping to keep some for herself.

အလှတရားအချို့ကို ယူထားဖို့ စိတ်ကူးဝင်လာခဲ့ပါတယ်။

But the box was filled with sleep, not beauty,

ဒါပေမဲ့ သေတ္တာလေးထဲမှာ အလှတရား မဟုတ်ပဲ အိပ်စက်ခြင်းနဲ့ ပြည့်နေခဲ့လို့

and Psyche collapsed in the road.

Psyche တစ်ယောက် လမ်းမပေါ် လဲကျသွားခဲ့ပါတယ်။

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

Cupid ဟာ သူ့ဒဏ်ရာတွေ သက်သာလာလို့ သူ့ချစ်သူနဲ့ အိပ်တဲ့ နေရာကို ပြန်လာခဲ့တယ်။

He told her he'd been wrong and foolish.

သူဟာ မှားယွင်းခဲ့ပြီး ရူးသွပ်သူ ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း သူမကို ဝန်ခံပြောတယ်။

Her fearlessness in the face of the unknown

ကိုယ်လုံးဝ မသိတဲ့အရာကို လုံးဝ မကြောက်ရွံခဲ့တဲ့

proved that she was more than his equal.

Psyche ဟာ သူ့ထက် ပိုမိုရဲစွမ်းသတ္တိ ရှိကြောင်း သက်သေထူခဲ့တယ်။

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

Cupid ဟာ Psyche ကို နတ်သုဒ္ဓါကျွေးခဲ့ပြီး ထာဝရ အသက်ရှင်သူ ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

Shortly after, Psyche bore their daughter.

မကြာခင်တွင် Psyche က သူတို့ သမီးလေးကို မွေးပေးခဲ့တယ်။

They named her Pleasure,

Pleasure ဆိုတဲ့နာမည်ကို သူတို့ ပေးခဲ့ပါတယ်

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

အဲ့ဒီ အချိန်ကစပြီး Cupid, Psyche နဲ့ Pleasure တို့ဟာ

have been complicating people's love lives ever since.

စိတ်ဝိဉာဉ် ဖြစ်လာခဲ့ပြီး လူသားတို့ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဖြည့်ဆည်းလာခဲ့ကြပါတယ်။