The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

المترجم: Mona Elsaadany المدقّق: Eman Shahen

"Beauty is a curse," Psyche thought

اعتقدت "سايكي" أن الجمال لعنة

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

بينما كانت تنظر من حافة الجرف حيث تركها والدها

She'd been born with the physical perfection so complete

لقد ولدت بجسد في منتهي الكمال

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

لدرجة أنه تم عبادتها كتجسيد لـ"فينوس" آلهة الحب

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

لكن العشاق الآدميين في الواقع كانوا يخشون الاقتراب منها

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

وعندما طلب والدها النصيحة من وسيط الوحي لـ" أبوللو"

the god of light, reason, and prophecy.

إله النور والحكمة والنبوءة.

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

أخبره بأن يترك ابنته علي جرف صخري

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

حيث ستتزوج بشريرٍ قاسٍ متوحش ذي هيئة ثعبان مجنح.

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

وبينما هي وحيدة على الصخرة˓ شعرت "سايكي" بنسيم رياحٍ غريبة

gently lifting her into the air.

يرفعها بلطف في الهواء.

It set her down before a palace.

ويضعها أمام قصر.

"You are home," she heard an unseen voice say.

سمعت صوتًا غير مرئيًا يقول: "أنت في المنزل."

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

"زوجك ينتظرك في غرفة النوم، إذا كنتِ تجرؤين على مقابلته"

She was brave enough, Psyche told herself.

"سايكي" كانت شجاعة بما فيه الكفاية.

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

كانت غرفة النوم مظلمة جدًا لدرجة أنها لم تستطع رؤية زوجها.

But he didn't feel serpent-like at all.

لكن ملمسه لا يبدو كالثعبان على الإطلاق.

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

وكان ذو جلد ناعم وحسن الصوت والسلوك.

She asked him who he was,

ثم سألته "من يكون ؟ "

but he told her this was the one question he could never answer.

أخبرها أن هذا هو السؤال الوحيد الذي لا يستطيع الإجابة عنه.

If she loved him, she would not need to know.

وأنها إذا أحبته فلن تحتاج لمعرفة من يكون.

His visits continued night after night.

واستمرت زيارته لها ليلة تلو الأخري.

Before long, Psyche was pregnant.

وسرعان ما أصبحت ̕"سايكي̕" حبلي.

She rejoiced, but was also conflicted.

وفرحت بذلك لكن مشاعرها كانت متضاربة.

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

فكيف لها أن تربي طفلها مع رجل لم تراه من قبل؟

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

وذات ليلة، اقتربت ̕"سايكي̕" من زوجها النائم وهي تحمل مصباحًا زيتيًا.

What she found was the god Cupid

وما وجدته كان الإله"كيوبيد"

who sent gods and humans lusting after each other

الذي يجعل الآلهة والبشر يشتهون بعضهم البعض

with the pinpricks of his arrows.

بوخزةٍ طفيفة من سهامه.

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

أوقعت "سايكي" المصباح فأحرق الزيت الساخن "كيوبيد"

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

ثم أخبرها أنه وقع في حبها منذ أن طلبت منه أمه الغيور "فينوس"

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

أن يورط الفتاة عن طريق وخزها بسهم.

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

ولكن "كيوبيد" فُتِن بجمالها ووخز نفسه بالسهم.

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

ولكنه علي الرغم من ذلك ، لم يعتقد أن الآلهه والبشر يمكن أن يحبوا بنفس القدر.

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

الآن "سايكي" تعلم هيئته الحقيقية، وتلاشت آمالهم في السعادة.

so he flew away.

لذلك حلّق بعيدًا.

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

تُركت "سايكي" في حالة من اليأس حتى عاد الصوت غير المرئي

and told her that it was indeed possible

وأخبرها أنه من المستحيل

for her and Cupid to love each other as equals.

أن يحب كل منهما الآخر بنفس القدر.

Encouraged, she set out to find him.

تشجعت سايكي و قررت أن تبحث عنه

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

ولكن" فينوس "تصدت لها وأخبرتها أنها يمكن أن تتزوج بـ "كيوبيد" فقط في حالة

if she completed a series of impossible tasks.

إتمام سلسلة من المهام المستحيلة.

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

أولاً- أن تقوم بفرز كومة ضخمة من البذورالمختلفة في ليلة واحدة.

Just as she was abandoning hope,

وبينما كادت أن تفقد الأمل

an ant colony took pity on her and helped with the work.

أشفقت عليها مستعمرة من النمل وساعدتها في انجاز المهمة.

Successfully passing the first trial,

واجتازت الاختبار الأول بنجاح.

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

بعد ذلك، يجب على "سايكي" إحضار صوف الخروف الذهبي لـ" فينوس".

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

هذا الخروف معروف بمغامراته الطائشة ونزعه للأحشاء .

but a river god showed her how to collect

لكن إله النهر أراها كيف تجمع

the fleece the sheep had snagged on briars,

الصوف العالق في الأشواك.

and she succeeded.

ونجحت في ذلك.

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

وأخيراً، يجب على سايكي أن تذهب إلى العالم السفلي

and convince Proserpina, queen of the dead,

وتقنع "بروسربينا" ملكة الموتى

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

أن تضع قطرة من جمالها في صندوق من أجل فينوس

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

ثم عاد الصوت غير المرئي لمساعدة "سايكي"

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

وأخبرها أن تحضر كعك الشعير لـ "سيربيروس" الكلب الحارس في العالم السفلي

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

ونقود من أجل البحار "شارون"، لكي يبحر بها عبر نهر "ستيكس."

With her third and final task complete,

وبإتمام مهمتها الثالثة والأخيرة،

Psyche returned to the land of the living.

عادت "سايكي" إلى أرض الأحياء.

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

وبمجرد أن وصلت أمام قصر" فينوس"، قامت بفتح الصندوق الذي يحتوي علي جمال"بروسربينا"

hoping to keep some for herself.

آمِلةَ في الاحتفاظ ببعض الجمال لنفسها.

But the box was filled with sleep, not beauty,

ولكن الصندوق كان مليئاَ بالنوم وليس بالجمال.

and Psyche collapsed in the road.

وانهارت "سايكي" على الطريق.

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

تعافى "كيوبيد" من جراحه وحلّق إلى عروسه النائمة.

He told her he'd been wrong and foolish.

وأخبرها أنه كان أحمقًا ومخطئا.

Her fearlessness in the face of the unknown

وأن شجاعتها في مواجهة المجهول

proved that she was more than his equal.

أثبتت أنها لا تتساوى معه فحسب بل أكثر.

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

أعطى "كيوبيد" لـ"سايكي" شراب الآلهة، لكي يجعلها خالدة.

Shortly after, Psyche bore their daughter.

وبعد فترة، أنجبت "سايكي" ابنتهم

They named her Pleasure,

وأسموها بليجر -السرور-

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

وقامت كيوبيد، والتي يعني اسمها الروح، مع سايكي

have been complicating people's love lives ever since.

بتعقيد الحب في حياة الناس منذ ذلك الحين.