The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

ตำนานของคิวปิดและไซคี - เบรนเดน เพลซู (Brendan Pelsue)

Translator: Thipnapa Huansuriya Reviewer: Vera Chicharito

"Beauty is a curse," Psyche thought

"ความงามคือคำสาป" ไซคีคิด

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

ขณะที่เธอมองไปยังขอบหน้าผา ที่พ่อนำเธอมาทิ้งไว้

เธอเกิดมาด้วยรูปลักษณ์ที่สมบูรณ์พร้อม

She'd been born with the physical perfection so complete

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

จนมีคนบูชาว่าเป็นร่างอวตารของวีนัส เทพีแห่งความรักมาจุติ

แต่บรรดามนุษย์ที่หลงรักเธอ ก็กริ่งเกรงเกินกว่าจะกล้าเข้าใกล้เธอ

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

เมื่อพ่อของไซคีขอคำแนะนำ จากออราเคิล ผู้นำสารของอพอลโล

the god of light, reason, and prophecy.

เทพแห่งแสงสว่าง เหตุผล และการพยากรณ์

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

เขาได้รับคำแนะนำให้ทิ้งลูกสาว ไว้บนหน้าผาหินสูงชัน

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

ที่ซึ่งเธอจะต้องแต่งงานกับปิศาจ รูปร่างคล้ายงูมีปีกที่โหดร้ายป่าเถื่อน

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

ขณะที่นั่งอยู่ลำพังบนหน้าผา ไซคีสัมผัสได้ถึงเซเฟอร์ ลมตะวันตก

gently lifting her into the air.

โอบอุ้มตัวเธอลอยขึ้นในอากาศอย่างนุ่มนวล

It set her down before a palace.

และวางเธอลงหน้าปราสาทแห่งหนึ่ง

"You are home," she heard an unseen voice say.

"เธอมาถึงบ้านแล้ว" ไซคีได้ยินเสียงที่มองไม่เห็น

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

"สามีของเธอรออยู่ในห้องนอน ถ้าเธอกล้าที่จะพบกับเขา"

She was brave enough, Psyche told herself.

เธอกล้าพอ ไซคีบอกตัวเอง

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

ห้องนอนนั้นมืดมาก จนเธอไม่อาจมองเห็นสามีของเธอ

แต่รูปร่างเขาไม่ได้เหมือนงูเลยสักนิด

But he didn't feel serpent-like at all.

ผิวของเขาอ่อนนุ่ม เสียงและกิริยาของเขาช่างนุ่มนวล

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

She asked him who he was,

เธอถามว่าเขาคือใคร

but he told her this was the one question he could never answer.

แต่เขาบอกเธอว่า นี่คือคำถามที่เขาไม่สามารถตอบได้

If she loved him, she would not need to know.

ถ้าเธอรักเขา เธอก็ไม่จำเป็นต้องรู้

เขามาหาเธอคืนแล้วคืนเล่า

His visits continued night after night.

ไม่นาน ไซคีก็ตั้งครรภ์

Before long, Psyche was pregnant.

She rejoiced, but was also conflicted.

เธอดีใจมาก แต่ก็รู้สึกขัดแย้งในใจ

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

เธอจะเลี้ยงลูกของเธอ กับชายที่เธอไม่เคยเห็นหน้าตาได้อย่างไร

คืนนั้น ไซคีถือตะเกียงน้ำมัน เดินเข้าไปหาสามีของเธอที่กำลังหลับอยู่

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

สิ่งที่เธอพบคือเทพคิวปิด

What she found was the god Cupid

who sent gods and humans lusting after each other

ผู้ทำให้เทพและมนุษย์ หลงใหลในกันและกัน

with the pinpricks of his arrows.

เมื่อต้องลูกศรของเขา

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

ไซคีเผลอทำตะเกียงหลุดมือ น้ำมันร้อน ๆ ต้องถูกผิวกายคิวปิด

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

เขากล่าวว่า เขาตกหลุมรักไซคี ตั้งแต่วีนัส แม่ผู้ขี้อิจฉาของเขา

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

สั่งให้ใช้ลูกศรของเขายิงไซคี เพื่อแกล้งให้เธออับอาย

แต่ด้วยความงดงามของไซคี คิวปิดกลับใช้ลูกศรนั้นกับตัวเอง

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

แต่เขาไม่เชื่อว่าเทพกับมนุษย์นั้น จะสามารถรักกันในสถานะที่เท่าเทียมกันได้

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

เมื่อเธอรู้ตัวตนที่แท้จริงของเขาแล้ว ความหวังที่จะมีความสุขด้วยกันจึงพังทลาย

so he flew away.

แล้วเขาก็บินจากไป

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

ไซคีถูกทอดทิ้งให้ตกอยู่ในความสิ้นหวัง จนกระทั่งเสียงที่มองไม่เห็นกลับมาอีกครั้ง

and told her that it was indeed possible

และบอกเธอว่า แท้จริงแล้วมันเป็นไปได้

for her and Cupid to love each other as equals.

ที่เธอและคิวปิดจะรักกัน ในสถานะที่เท่าเทียมกัน

Encouraged, she set out to find him.

เธอจึงมีกำลังใจ และตั้งใจออกตามหาเขา

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

แต่วีนัสก็มาขวางกั้น และบอกไซคีว่า เธอจะครองคู่กับคิวปิดได้ก็ต่อเมื่อ

if she completed a series of impossible tasks.

เธอทำภารกิจบางอย่าง ที่ไม่มีทางเป็นไปได้ให้สำเร็จ

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

อย่างแรก ไซคีต้องแยกกองเมล็ดพืช ที่ปะปนกันในกองใหญ่ออกจากกันภายในคืนเดียว

Just as she was abandoning hope,

พอเธอใกล้จะหมดหวัง

an ant colony took pity on her and helped with the work.

ก็มีฝูงมดที่สงสารและมาช่วยเธอ

Successfully passing the first trial,

เมื่อผ่านด่านการทดสอบแรก

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

สิ่งที่ไซคีต้องนำไปมอบให้วีนัส รายการต่อไปคือขนแกะทองคำ

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

ซึ่งเป็นที่ร่ำลือกันว่ามักจะขวิด นักเดินทางร่อนเร่จนไส้พุงแตก

but a river god showed her how to collect

แต่เทพแห่งแม่น้ำมาบอกเธอว่า

the fleece the sheep had snagged on briars,

ให้เก็บขนแกะที่ติดอยู่ตามไม้หนาม

and she succeeded.

และเธอก็ทำสำเร็จ

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

สุดท้าย ไซคีต้องเดินทางไปยังยมโลก

and convince Proserpina, queen of the dead,

และเกลี้ยกล่อมให้เทพีโพรเซอพินา ราชินีแห่งความตาย

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

แบ่งความงามของนางหยดหนึ่ง ใส่กล่องมาให้วีนัส

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

เช่นเคย เสียงที่มองไม่เห็นมาช่วยไซคี

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

เสียงนั้นบอกให้เธอนำเค้กข้าวบาร์เล่ย์ ติดตัวไปให้เซอร์เบอรัส สุนัขเฝ้ายมโลก

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

และพกเหรียญไปเพื่อจ่ายคนแจวเรือ นามชารอน ให้พาเธอไปยังแม่น้ำสติกซ์

With her third and final task complete,

เมื่อทำภารกิจที่สาม ชิ้นสุดท้ายเสร็จ

Psyche returned to the land of the living.

ไซคีก็กลับขึ้นมายังดินแดนแห่งชีวิต

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

พอถึงหน้าพระราชวังของวีนัส เธอก็เปิดกล่องความงามของโพรเซอพินา

hoping to keep some for herself.

หวังจะเก็บบางส่วนเอาไว้เอง

But the box was filled with sleep, not beauty,

แต่กล่องกลับเต็มไปด้วยการหลับใหล หาใช่ความงาม

and Psyche collapsed in the road.

ไซคีจึงหมดสติทรุดลงบนถนน

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

คิวปิด ซึ่งตอนนี้รักษาแผลหายดีแล้ว บินมาหาเจ้าสาวที่ตกอยู่ในห้วงนิทรา

He told her he'd been wrong and foolish.

เขาบอกเธอว่าเขาทำผิดและโง่เขลา

Her fearlessness in the face of the unknown

ความกล้าหาญของเธอ เมื่อเผชิญหน้าสิ่งที่ไม่รู้จัก

proved that she was more than his equal.

พิสูจน์ว่าเธอเป็นมากกว่า แค่เท่าเทียมกับเขาเสียอีก

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

คิวปิดจึงให้ไซคีดื่มแอมโบรเซีย น้ำทิพย์ของเทพเจ้า ทำให้เธอเป็นอมตะ

Shortly after, Psyche bore their daughter.

ไม่นาน ไซคีก็ให้กำเนิดลูกสาว

They named her Pleasure,

ทั้งคู่ตั้งชื่อให้เธอว่า เพลเชอร์ (ความสุข)

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

เธอ คิวปิด และไซคี ซึ่งแปลว่าจิตวิญญาณ

have been complicating people's love lives ever since.

ก็สร้างความซับซ้อนให้ชีวิตรักของผู้คน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา