The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

Der Mythos von Amor und Psyche - Brendan Pelsue

Übersetzung: Sandra Schellhase Lektorat: Nadine Hennig

"Beauty is a curse," Psyche thought

"Schönheit ist ein Fluch", dachte sich Psyche,

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

als sie über den Rand der Klippe sah, auf der ihr Vater sie ausgesetzt hatte.

She'd been born with the physical perfection so complete

Sie wurde mit solch einer körperlichen Perfektion geboren,

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

dass sie als die neue Verkörperung Venus', der Göttin der Liebe, verehrt wurde.

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

Aber menschliche Liebhaber waren zu eingeschüchtert, sich ihr zu nähern.

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

Als ihr Vater beim Orakel von Apollo,

dem Gott des Lichts, der Vernunft und Weissagung, Rat suchte,

the god of light, reason, and prophecy.

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

wurde ihm befohlen, seine Tochter auf einer Steinklippe zurückzulassen,

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

um einen grausamen, wilden, geflügelten Schlangendämonen zu heiraten.

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

Als Psyche allein auf der Klippe war, fühlte sie den Westwind Zephyr,

gently lifting her into the air.

der sie behutsam in die Luft hob.

It set her down before a palace.

Er setzte sie vor einem Palast ab.

"You are home," she heard an unseen voice say.

"Du bist zu Hause", hörte sie eine ungesehene Stimme sagen.

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

"Dein Ehemann erwartet dich im Schlafzimmer, solltest du dich trauen."

She was brave enough, Psyche told herself.

Sie war mutig genug, sagte Psyche sich.

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

Das Schlafzimmer war so dunkel, dass sie ihren Ehemann nicht sehen konnte,

But he didn't feel serpent-like at all.

aber er fühlte sich keineswegs schlangenartig an.

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

Seine Haut war weich und seine Stimme und Art sanft.

She asked him who he was,

Sie fragte, wer er sei,

but he told her this was the one question he could never answer.

aber er sagte, dass er diese Frage niemals beantworten könne.

If she loved him, she would not need to know.

Wenn sie ihn lieben würde, müsse sie das nicht wissen.

His visits continued night after night.

Seine Besuche wiederholten sich Nacht für Nacht.

Before long, Psyche was pregnant.

Schon bald war Psyche schwanger.

She rejoiced, but was also conflicted.

Sie freute sich, war aber auch hin- und hergerissen.

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

Wie konnte sie ein Kind aufziehen, ohne seinen Vater gesehen zu haben?

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

In jener Nacht nahm Psyche eine Öllampe

und näherte sich ihrem schlafenden Mann.

What she found was the god Cupid

Es war der Gott Amor,

who sent gods and humans lusting after each other

der Götter und Menschen mit dem Stich seines Pfeils veranlasst,

with the pinpricks of his arrows.

einander zu begehren.

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

Psyche ließ die Lampe fallen und verbrannte Amor mit heißem Öl.

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

Er sagte, er sei in sie verliebt, seit seine eifersüchtige Mutter Venus ihn bat,

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

die junge Frau mit einem Stich seines Pfeils bloßzustellen.

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

Angetan von Psyches Schönheit, schoß er den Pfeil auf sich selbst.

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

Aber er glaubte nicht an die Liebe zwischen Göttern und Menschen.

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

Nachdem sie seine wahre Form kannte, war ihre Hoffnung auf Glück zerstört,

so he flew away.

also flog er davon.

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

Psyche blieb verzweifelt zurück, bis die ungesehene Stimme zurückkehrte

and told her that it was indeed possible

und ihr sagte, dass es für sie und Amor möglich sei,

for her and Cupid to love each other as equals.

sich gegenseitig zu lieben.

Encouraged, she set out to find him.

Ermutigt brach sie auf, um ihn zu finden.

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

Aber Venus fing Psyche ab und sagte, dass sie und Amor nur heiraten könnten,

if she completed a series of impossible tasks.

wenn sie eine Reihe unmöglicher Aufgaben lösen würde.

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

Erst sollte Psyche einen großen Berg Kerne

innerhalb einer einzigen Nacht sortieren.

Just as she was abandoning hope,

Gerade als sie die Hoffnung aufgab,

an ant colony took pity on her and helped with the work.

hatte eine Kolonie Ameisen Mitleid und half ihr bei der Arbeit.

Successfully passing the first trial,

Sie bestand die erste Prüfung

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

und sollte Venus als nächstes das Vlies eines goldenen Schafs bringen,

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

das den Ruf hatte, streunenden Abenteurern den Bauch aufzuschlitzen.

but a river god showed her how to collect

Ein Flußgott zeige ihr,

the fleece the sheep had snagged on briars,

Fell zu sammeln, das im Dornbusch hing,

and she succeeded.

und sie war erfolgreich.

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

Schließlich musste Psyche in die Unterwelt reisen

and convince Proserpina, queen of the dead,

und Proserpina, Königin der Toten, davon überzeugen,

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

einen Tropfen ihrer Schönheit in eine Kiste fallen zu lassen.

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

Erneut kam die ungesehene Stimme Psyche zur Hilfe.

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

Sie riet ihr, Gerstenkuchen mitzubringen,

für Zerberus, den Wächter der Unterwelt,

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

und Münzen für den Bootsmann Charon, der die Fähre über den Fluss Styx fuhr.

With her third and final task complete,

Nach dieser dritten und letzten Prüfung

Psyche returned to the land of the living.

kehrte Psyche in die Welt der Lebenden zurück.

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

Vor Venus Palast öffnete sie die Kiste mit Proserpinas Schönheit,

hoping to keep some for herself.

in der Hoffnung, etwas für sich zu behalten.

But the box was filled with sleep, not beauty,

Aber die Kiste war mit Schlaf, nicht mit Schönheit, gefüllt

and Psyche collapsed in the road.

und Psyche brach auf der Straße zusammen.

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

Amor, dessen Wunden verheilt waren, flog zu seiner schlafenden Braut.

He told her he'd been wrong and foolish.

Er sagte ihr, dass er Unrecht gehabt und töricht gewesen sei.

Her fearlessness in the face of the unknown

Ihre Furchtlosigkeit vor dem Ungewissen bewies, dass sie mehr als gleich waren.

proved that she was more than his equal.

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

Amor gab Psyche Ambrosia, den Nektar der Götter, der sie unsterblich machte.

Shortly after, Psyche bore their daughter.

Kurz darauf gebar Psyche ihre Tochter.

They named her Pleasure,

Sie nannten sie Voluptas

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

und sie, Amor und Psyche, deren Name Seele bedeutet,

have been complicating people's love lives ever since.

haben seitdem das Liebesleben vieler durcheinander gebracht.