The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

Ο μύθος του Έρωτα και της Ψυχής - Μπρένταν Πέλσου

Μετάφραση: Panagiota Prokopi Επιμέλεια: Maria K.

«Η ομορφιά είναι κατάρα», σκεφτόταν η Ψυχή

"Beauty is a curse," Psyche thought

καθώς κοιτούσε απ' την άκρη του γκρεμού όπου την είχε εγκαταλείψει ο πατέρας της.

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

She'd been born with the physical perfection so complete

Γεννήθηκε με τόσο άρτια σωματική τελειότητα

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

που τη λάτρεψαν σαν μια νέα προσωποποίηση της Αφροδίτης,

της θεάς του έρωτα.

Όμως οι απλοί εραστές στην κανονική ζωή ντρέπονταν πολύ να την πλησιάσουν.

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

Ο πατέρας της πήγε στο Μαντείο των Δελφών να πάρει χρησμό από τον Απόλλωνα,

the god of light, reason, and prophecy.

τον θεό του φωτός, της λογικής και της προφητείας,

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

του είπαν να εγκαταλείψει την κόρη του σε έναν βραχώδη γκρεμό

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

όπου θα παντρευόταν έναν σκληρό και άγριο φτερωτό ερπετόμορφο δαίμονα.

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

Ολομόναχη στον γκρεμό, η Ψυχή ένιωσε τον Ζέφυρο, τον Δυτικό Άνεμο,

gently lifting her into the air.

να τη σηκώνει απαλά στον αέρα.

It set her down before a palace.

Την απίθωσε μπροστά σε ένα παλάτι.

"You are home," she heard an unseen voice say.

«Το σπίτι σου», της είπε μια αόρατη φωνή.

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

«Ο σύζυγός σου σε περιμένει στην κρεβατοκάμαρα, αν τολμάς να πας».

She was brave enough, Psyche told herself.

Ήταν αρκετά γενναία, είπε στον εαυτό της.

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

Το δωμάτιο ήταν τόσο σκοτεινό που δεν μπορούσε να δει τον σύζυγό της.

But he didn't feel serpent-like at all.

Αλλά καθόλου δεν της άφησε την αίσθηση ερπετού.

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

Το δέρμα του και η φωνή του και η συμπεριφορά του ήταν απαλά.

She asked him who he was,

Τον ρώτησε ποιος ήταν,

but he told her this was the one question he could never answer.

αλλά της απάντησε πως αυτήν την ερώτηση δεν μπορεί ποτέ να την απαντήσει.

If she loved him, she would not need to know.

Αν τον αγαπούσε, δε θα χρειαζόταν να μάθει.

His visits continued night after night.

Συνέχισε να την επισκέπτεται κάθε βράδυ.

Μετά από λίγο, η Ψυχή έμεινε έγκυος.

Before long, Psyche was pregnant.

She rejoiced, but was also conflicted.

Χάρηκε, αλλά ήταν και μπερδεμένη.

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

Πώς θα μεγάλωνε ένα παιδί με έναν άνδρα που δεν είχε δει ποτέ;

Εκείνο το βράδυ, η ψυχή πλησίασε τον κοιμισμένο άντρα με ένα λυχνάρι.

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

Ανακάλυψε τον θεό Έρωτα,

What she found was the god Cupid

who sent gods and humans lusting after each other

που έκανε θεούς και ανθρώπους να ποθούν ο ένας τον άλλον

with the pinpricks of his arrows.

τρυπώντας τους με τα βέλη του.

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

Το λυχνάρι έπεσε από τα χέρια της Ψυχής και ο Έρωτας κάηκε από το καυτό λάδι.

Είπε ότι ερωτεύτηκε την Ψυχή αφότου η ζηλιάρα μάνα του, η Αφροδίτη,

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

του ζήτησε να κάνει ρεζίλι τη νεαρή τρυπώντας τη με ένα βέλος.

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

Αλλά μαγεμένος από την ομορφιά της Ψυχής, ο Έρωτας τρυπήθηκε ο ίδιος με το βέλος.

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

Δεν πίστευε όμως πως θεοί και άνθρωποι μπορούν να αγαπηθούν ως ίσοι.

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

Τώρα που αυτή έμαθε την αληθινή του μορφή, οι ελπίδες για ευτυχία εξανεμίστηκαν.

so he flew away.

Έτσι πέταξε μακριά.

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

Η Ψυχή ήταν απελπισμένη μέχρι που η αόρατη φωνή επέστρεψε

and told her that it was indeed possible

και της είπε πως ήταν πράγματι εφικτό

για εκείνη και τον Έρωτα να αγαπηθούν ως ίσοι.

for her and Cupid to love each other as equals.

Encouraged, she set out to find him.

Ενθαρρυμένη, κίνησε για να τον βρει.

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

Αλλά η Αφροδίτη σταμάτησε την Ψυχή και της είπε πως μπορούν να παντρευτούν

if she completed a series of impossible tasks.

μόνο αν έφερε εις πέρας μια σειρά από ακατόρθωτες δοκιμασίες.

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

Πρώτα, η Ψυχή διατάχτηκε να ταξινομήσει έναν τεράστιο, ανακατεμένο σωρό σπόρων

εν μία νυκτί.

Just as she was abandoning hope,

Πάνω που την εγκατέλειπαν οι ελπίδες της,

an ant colony took pity on her and helped with the work.

μια αποικία μυρμηγκιών τη λυπήθηκε και τη βοήθησε να τελειώσει τη δουλειά.

Successfully passing the first trial,

Αφού πέρασε επιτυχώς την πρώτη δοκιμασία,

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

η Ψυχή διατάχτηκε να πάει στην Αφροδίτη την προβιά ενός χρυσού προβάτου,

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

που είχε τη φήμη πως ξεκοίλιαζε περιπλανωμένους τυχοδιώκτες.

but a river god showed her how to collect

Όμως ο θεός ενός ποταμού τής έδειξε πώς να συλλέξει

the fleece the sheep had snagged on briars,

το μαλλί του προβάτου που είχε πιαστεί στους βάτους,

and she succeeded.

και εκείνη τα κατάφερε.

Τέλος, η Ψυχή έπρεπε να ταξιδεύσει στον Κάτω Κόσμο,

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

and convince Proserpina, queen of the dead,

για να πείσει την Περσεφόνη, τη βασίλισσα των νεκρών,

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

να βάλει μια στάλα από την ομορφιά της σε ένα κουτί, για την Αφροδίτη.

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

Για μια ακόμη φορά, η αόρατη φωνή ήρθε να βοηθήσει την Ψυχή.

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

Της είπε να πάει κριθαρόψωμο στον Κέρβερο, τον σκύλο-φύλακα του Κάτω Κόσμου,

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

και να δώσει κέρματα στον βαρκάρη Χάρο, για να τη περάσει από τον Στύγιο ποταμό.

With her third and final task complete,

Αφού ολοκλήρωσε την τρίτη και τελευταία δοκιμασία,

Psyche returned to the land of the living.

η Ψυχή επέστρεψε στη Γη των ζωντανών.

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

Ακριβώς έξω από το παλάτι της Αφροδίτης,

άνοιξε το κουτί με την ομορφιά της Περσεφόνης,

hoping to keep some for herself.

προσδοκώντας να κρατήσει λίγη για τον εαυτό της.

But the box was filled with sleep, not beauty,

Αλλά το κουτί ήταν γεμάτο ύπνο, όχι ομορφιά,

and Psyche collapsed in the road.

και η Ψυχή κατέρρευσε στο δρόμο.

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

Ο Έρωτας, μόλις επουλώθηκαν οι πληγές του, πέταξε στην κοιμωμένη σύζυγό του.

He told her he'd been wrong and foolish.

Της είπε ότι ήταν ανόητος και είχε κάνει λάθος.

Her fearlessness in the face of the unknown

Η γενναιότητα της μπροστά στο άγνωστο απέδειξε πως ήταν παραπάνω από ίση του.

proved that she was more than his equal.

Ο Έρωτας έδωσε στην Ψυχή αμβροσία, το νέκταρ των θεών, κάνοντας την αθάνατη.

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

Shortly after, Psyche bore their daughter.

Λίγο μετά, η Ψυχή γέννησε την κόρη τους.

They named her Pleasure,

Την ονόμασαν Ηδονή,

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

κι αυτή μαζί με τον Έρωτα και την Ψυχή -που το όνομά της σημαίνει «πνοή»-

have been complicating people's love lives ever since.

έκτοτε συνεχώς περιπλέκουν τις ερωτικές ζωές των ανθρώπων.