The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue

Mitul lui Cupidon și Psyche - Brendan Pelsue

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

"Beauty is a curse," Psyche thought

„Frumusețea e un blestem”, gândi Psyche

as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father.

pe când privea dincolo de marginea stâncii unde fusese abandonată de tatăl ei.

She'd been born with the physical perfection so complete

Se născuse cu o frumusețe fizică atât de desăvârșită,

that she was worshipped as a new incarnation of Venus, the goddess of love.

încât era venerată drept o nouă încarnare a lui Venus, zeița iubirii.

But real-life human lovers were too intimidated even to approach her.

Dar pețitorii umani reali erau prea intimidați și să o abordeze.

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo,

Când tatăl ei a cerut sfatul Oracolului lui Apollo,

the god of light, reason, and prophecy.

zeul luminii, rațiunii și profeției,

He was told to abandon his daughter on a rocky crag

i s-a spus să-și abandoneze fiica pe un colț de stâncă,

where she would marry a cruel and savage serpent-like winged evil.

unde se va căsători cu un monstru-șarpe cu aripi, crud și sălbatic.

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr the West Wind

Singură pe stâncă, Psyche a simțit Zefirul, Vântul de Vest,

gently lifting her into the air.

cum o ridică încet în aer.

It set her down before a palace.

A așezat-o în fața unui palat.

"You are home," she heard an unseen voice say.

„Ești acasă”, a auzit o voce fără chip spunând.

"Your husband awaits you in the bedroom, if you dare to meet him."

„Soțul tău te așteaptă în dormitor dacă ai curaj să-l întâlnești.”

She was brave enough, Psyche told herself.

Era destul de curajoasă, și-a spus Psyche.

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband.

Era așa întuneric în dormitor încât nu-și putea vedea soțul.

But he didn't feel serpent-like at all.

Dar nu părea să aibă formă de șarpe.

His skin was soft, and his voice and manner were gentle.

Pielea-i era fină, iar vocea și gesturile erau blânde.

She asked him who he was,

L-a întrebat cine era,

but he told her this was the one question he could never answer.

dar el i-a spus că aceea era singura întrebare la care nu-i putea răspunde.

If she loved him, she would not need to know.

Dacă îl iubea, nu avea nevoie să știe.

His visits continued night after night.

Vizitele lui au continuat noapte după noapte.

Before long, Psyche was pregnant.

Nu după mult timp, Psyche a rămas însărcinată.

She rejoiced, but was also conflicted.

Era bucuroasă, dar și confuză.

How could she raise her baby with a man she'd never seen?

Cum putea să-și crească pruncul cu un bărbat pe care nu-l văzuse vreodată?

That night, Psyche approached her sleeping husband holding an oil lamp.

În acea noapte, Psyche s-a apropiat de soțu-i adormit, având în mână un opaiț.

What she found was the god Cupid

L-a văzut pe zeul Cupidon

who sent gods and humans lusting after each other

care făcea ca zeii și oamenii să se dorească cu pasiune,

with the pinpricks of his arrows.

prin săgețile sale străpungătoare.

Psyche dropped her lamp, burning Cupid with hot oil.

Psyche a scăpat opaițul din mână, arzându-l pe Cupidon cu ulei fierbinte.

He said he'd been in love with Psyche ever since his jealous mother, Venus,

El a spus că se îndrăgostise de ea de când geloasa lui mamă, Venus,

asked him to embarrass the young woman by pricking her with an arrow.

i-a cerut să o facă de rușine pe tânăra femeie, trăgând în ea cu o săgeată.

But taken with Psyche's beauty, Cupid used the arrow on himself.

Cucerit de frumusețea lui Psyche, Cupidon s-a străpuns cu propria săgeată.

He didn't believe, however, that gods and humans could love as equals.

Totuși, nu a crezut că zeii și oamenii puteau iubi ca egali.

Now that she knew his true form, their hopes for happiness were dashed,

Acum că ea-i știa adevărata formă, speranțele pentru fericire s-au spulberat,

so he flew away.

așa că a zburat departe.

Psyche was left in despair until the unseen voice returned

Psyche a rămas pradă disperării până ce vocea fără chip s-a întors

and told her that it was indeed possible

și i-a spus că era posibil

for her and Cupid to love each other as equals.

ca ea și Cupidon să se iubească de la egal la egal.

Encouraged, she set out to find him.

Încurajată, a plecat în căutarea lui.

But Venus intercepted Psyche and said she and Cupid could only wed

Dar Venus i-a dat de urmă și i-a spus că ea și Cupidon s-ar putea căsători

if she completed a series of impossible tasks.

doar dacă ea ar duce la îndeplinire o serie de încercări imposibile.

First, Psyche was told to sort a huge, messy pile of seeds in a single night.

Întâi, lui Psyche i s-a spus să aleagă o grămadă imensă de semințe într-o noapte.

Just as she was abandoning hope,

Pe când nu mai nutrea nicio speranță,

an ant colony took pity on her and helped with the work.

unei colonii de furnici i s-a făcut milă de ea și a ajutat-o.

Successfully passing the first trial,

Trecând de prima probă,

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,

Psyche a trebuit apoi să-i aducă lui Venus lâna Oii de aur,

who had a reputation for disemboweling stray adventurers,

care avea reputația de a eviscera aventurierii rătăciți,

but a river god showed her how to collect

dar un zeu al râului i-a arătat cum să strângă

the fleece the sheep had snagged on briars,

lâna pe care oaia o lăsase pe tufele de măceș

and she succeeded.

și a reușit.

Finally, Psyche had to travel to the Underworld

În cele din urmă, Psyche a trebuit să meargă pe tărâmul celălalt

and convince Proserpina, queen of the dead,

și să o convingă pe Proserpina, regina celor morți,

to put a drop of her beauty in a box for Venus.

să pună o picătură din frumusețea ei într-o cutie pentru Venus.

Once again, the unseen voice came to Psyche's aide.

Din nou, vocea fără chip i-a venit în ajutor lui Psyche.

It told her to bring barley cakes for Cerberus, the guard dog to the Underworld

I-a spus să aducă prăjituri proaspete pentru Cerber, câinele ce păzea Infernul,

and coins to pay the boatman, Charon to ferry her across the river Styx.

și bani să plătească luntrașul, Charon, să o treacă dincolo de Styx.

With her third and final task complete,

Cu cea de-a treia și ultima sarcină încheiată,

Psyche returned to the land of the living.

Psyche s-a întors pe tărâmul celor vii.

Just outside Venus's palace, she opened the box of Proserpina's beauty,

În fața palatului lui Venus, a deschis cutia cu frumusețea Proserpinei,

hoping to keep some for herself.

sperând să oprească puțină și pentru ea.

But the box was filled with sleep, not beauty,

Dar cutia era plină cu somn, nu frumusețe,

and Psyche collapsed in the road.

iar Psyche s-a prăbușit pe cărare.

Cupid, now recovered from his wounds, flew to his sleeping bride.

Cupidon, cu rănile-i vindecate, a zburat la mireasă sa adormită.

He told her he'd been wrong and foolish.

I-a spus că a greșit și că a fost nechibzuit.

Her fearlessness in the face of the unknown

Curajul ei în fața necunoscutului

proved that she was more than his equal.

a dovedit că era mai mult decât egala lui.

Cupid gave Psyche amborsia, the nectar of the gods, making her immortal.

Cupidon i-a dat lui Psyche ambrozie, nectarul zeilor, făcând-o nemuritoare.

Shortly after, Psyche bore their daughter.

La scurt timp, Psyche a dat naștere fiicei lor.

They named her Pleasure,

Au numit-o Plăcere,

and she, Cupid, and Psyche, whose name means soul,

iar ea, Cupidon și Psyche, al cărei nume înseamnă „suflet”,

have been complicating people's love lives ever since.

complică încă de pe atunci viața amoroasă a oamenilor.